Second To Last Love (끝에서 두번째 사랑)

Timing and Subtitles brought to you by the Last Love Team @ Viki

Can you hear me? Hello? Hello?

Okay, let's start our countdown.

Five, four, three, two, one!

Ahh!

Really!

Why are you... ?

Are you alright?

Now, we present to you, today's couple opening the stage. Congratulations!

Daebak.

Congratulations. We'd like to usher you to the stage.

We'd like you to go up there. - No, no!

Ye Ji! Ye Ji!

Are you okay?

What's going on?

We're the ones opening the show.

What did you say?

Now for an opening dance,

please!

Dance! Dance! Dance! Dance! Dance! Dance!

DANCE -

Dance! Dance! Dance!

What are you doing? Let's hurry up with this and go down.

Are you telling me to dance here?

Then what can we do? Hurry!

How?

Aigoo!

Wow.

Aw!

Hurry and put us down!

Phew!

I just lost ten years.

How can you have no fear?

What're you doing here?

Speak for yourself.

Hyung. Miss Min Joo.

Why you again?

It just happened like that.

Dad.

Go Ye Ji!

Hello. I'm Ye Ji's friend Kim Hyeon Seok.

Follow me.

Let go of me. I'm so embarrassed.

What? Embarrassed?

How can you follow me all the way here?

You have an excused absence because of your English competition. Why are you here?

I didn't want to go to the finals, but I wanted to come here.

Are you saying that makes sense?

Please. Just let me alone. I feel burdened by your actions.

How dare you. Do you think you're in the right?

Do you know why you're so obsessive about me?

Obsessive?

It's because you don't have a woman.

The energy, love, and interest that you'd be sprouting for a woman...

Since there isn't one, that's why you slowly roast me.

Dad, please focus on your own life and

let me be!

You, really!

Hyung. - Let go.

Why don't you stop. Let go!

You go and do what you need to. It's a family matter.

Hyung.

The concert's going to end at this rate.

Hello. You said your name was Ye Ji?

Move. I think talking to your dad is the first order of things?

So annoying.

Uncle, is this your girlfriend? - Huh?

If she is, hurry and take her. Have her shut her mouth.

What?

Hey! That rascal!

It can't be helped. It needs to be processed as a withdrawal.

If you didn't meet her then I guess it couldn't be helped. Now that you did, try to persuade her.

It's no use. She's my daughter. She has no mind I would know.

Understood. Then I'm going to process it as a withdrawal.

Yeah.

Second to Last Love

Episode 4 -

Hey, Ye Ji isn't it the final round of your English competition today?

Give up. - Go Ye Ji!

Are you the one that bought the ticket from us before?

Are these your friends? - Yeah, Dad.

Dad? Daebak. How can you come to somewhere like this?

Bo Gyeong had something so she had to go. So he bought that ticket from us.

Oh?

My Dad really likes music.

Even now at home he has a lot of LPs (vinyl records).

Right, Dad?

Yeah, that's right.

Your dad's really cool.

Ahjussi, you're so cool.

Buy us... pizza!

Oh, okay, pizza.

It looks really good.

Have a slice first. Dad, help yourself, too.

It's fine. You guys help yourselves. - Thank you.

Thank you, sir.

Honestly, who's the most handsome out of our Oppas (VIXX singers)

from the objective point of view of an adult male?

Our dad's not up to that point yet.

Why? If he's going to concerts, he'd at least know their names.

Honestly— - Hey, Ye Ji,

next time we meet I'll be sure to study and memorize even their profiles.

Geez. What news.

The next concert is in Busan.

Are you going to go all the way there?

Uh... Yeah, I guess.

Wow. I'm so jealous!

Stop teasing. I wanted to dance well when I went up there.

You were great. If we were to compare you with Hyung Sang Shik, you were a total dancing queen.

Compared to me, he was like... Wow!

Still you got some stress relief, right? - Yeah, you're right.

See, it was a good thing you went.

But, was her name Ye Ji?

She didn't seem like an easy girl. She seemed quite spunky.

Still, she grew up well.

They say that a daughter needs a lot of mother's care.

Then her mother...

Sister-in-Law died after giving birth to Ye Ji.

She was such a good person.

Then since when did you start to know them?

Well, since I was young.

My hometown was here and I lived here.

Then I immigrated to Canada.

You said that you studied there?

Not studying, but I went around a lot.

Now tell me about yourself, Min Joo.

What about?

Why you aren't married yet and still single.

Do you perhaps dislike men?

Men are great.

Now that I'm at this age, meeting them isn't easy.

Age?

The good ones are already married or taken by other women because they find them cool.

At the very least, we need to be able to communicate, but

to find someone with a similar sense, isn't easier, either.

Thanks to you, today was fun.

That means that I succeeded with today's date, right?

If we do this, then people will view us as an aunt and her nephew.

How about this then?

Doesn't suit you, huh?

Then what about now? Do you like it?

You've seen one too many soaps.

This is a documentary.

Like the kids nowadays, I don't like things like engaging in some (type of romance-but not romance) or playing push and pull.

Why don't we go out?

Pardon?

What do you like about me?

When someone likes someone, they like them all.

Not after picking and deliberating. It can't be calculated.

Then why don't you think about it now. Calculate the situation forwards and backwards.

I don't want to. That's already not liking someone.

If you play hooky one more time I won't let you off. Remember.

Well, I'd better not get caught next time.

Is that something you should say to your Dad?

You still haven't answered.

Stop joking and head inside. I'll be going.

Oh...

Uncle, she is your girlfriend, right?

What are you doing out in front of the house? (Indecent, people can watch you)

Nothing, since the two of you started coming over without any sense of the situation.

I saw your show. I told you to take responsibility, not create a train wreck.

Why did you make such a decision without showing fear?

When sneaky tactics or compromise don't work, there's no other choice is there, aside from going according to principle.

So, is that why you're unable to even go to work—because you are bearing those consequences?

Hey, little girl! Good night!

Sweet dreams!

I'll go up first.

I told you not to drink with your mouth on it!

You can just drink from the filter then!

Do you not have a girlfriend?

You're pushing the envelope again.

Why don't you go on a blind date while you're a minute younger?

I should look after you, while I'm a minute younger. When I get old I can't even do that.

Well as for me, I'll look after myself.

Someone who says she'll take care of herself, is that how she acts?

I know that you had high hopes for my English competition,

but because of me, the girl who always went against me, always placed second because of me...

So don't say that you decided to concede to her.

She clearly wanted it more than I did.

That's when I knew that I had already lost.

What?

I have a lot of other interests besides endless studying.

The world is so big and there are so many fun things.

What are you going to do when you get older?

It's not important what I become, but how I live.

Look at you.

I can take after myself.

Dad, you at least need someone to hold hands with while going in for doctor visits.

You punk. There's nothing you can't say.

I won't cause you any discomfort when I'm old, so go on inside and sleep. Stop saying such needless things.

When you sit by yourself at my wedding, I bet it'll feel really lonely.

You rascal!

Letter of Resignation

Let me see... The monthly budget is roughly...

2 to 3 million won,

and when I give my parents their living expenses,

per year...

The insurance fees that I'm earning now...

Is this all?

In five years, it'll be gone!