Tender Scoundrel (Tendre voyou)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـــون بـــول بلــمونـدو

يا آنسة

لقد نسيت شيئاً , نسيت النظر إلي

أجل أنظري إلي , هل هذا غريب ؟

ملامحك الآن مثل النقش

أنا أتخيلنا معاً منقوشين على عملة

ربما نحتاج إنشاء منزل عائلي

لذا يجب أن نحب بعضنا أجل منزل عائلي

نار كبيرة وكلب ضخم يرقد بجانب المدفأة

اتركني وشأني

ايتها الغبية

أتركني أيها المجرم

ما هذا ؟

اخرج من هنا

لا أحب المجانين

هل أوصلك إلى مكان ما ؟

لا أعلم - معي سيارة -

" حسناً سأذهب إلى " جادة مونتيغ

صدفة إلهية أرسلتني " أنا ذاهب إلى " جورج الخامس

لماذا تنظر إلي ؟

أحاول أن أتذكر وجهك

رأيتك من قبل أن متأكد

لا تقولي أنا سأتذكر بنفسي

مونتي كارلو " على الشاطيء "

كلا لم أذهب إلى هناك

لكنني رأيتك بثياب السباحة

لا يمكن نسيان هذا

مهلاً تذكرت

" كابري " - لا -

أيضاً ؟

لدي ذاكرة سيئة

سأوقف التدخين

ألم تذهبي إلى " بورتفينو " في 15 اغسطس ؟

" كلا كنت في " دونفيل

" بالطبع " دونفيل

البولو

" لاحظت أنني أقود " موستانغ

للأسف لم أذهب إلى البولو

ولم أفعل أنا من قبل , ربما الكازينو

هذا ممكن جداً أنا ألعب الروليت كل ليلة

سأعطيك نصيحة لا تحضري هذه المؤسسات

لكنك كنت هناك - فقط عند الضرورة -

استثمرت 50 بالمئة من حصصي في عمل القمار

لذا من وقت لآخر أحتاج للصرف

وإلا تتدمر الامبراطورية

" انعكاس شعرك من ضوء المصباح "

" مازلت أراه "

" القلب يوقف النبض "

" أيتها الذكريات ماذا تريدين مني ؟ "

هل أنت مدمن أم مجنون ؟

من أعطاك الحق لاعتراضي ؟ - أيها الشاب -

لن أسمح لك

ليس هناك رجل شاب أنت تهين عمرك

بسبب هذا لن أضرب وجهك

هل حصلت على رخصتك عام 1900 ؟

هذا يكفي , أنا أتعشى أحياناً مع رئيس الشرطة

سأخبره عنك صدقني

إلى أين تذهبين ؟ - أنا في طريقي -

أريد أن أبقى برفقتك

لبعض التدليل ولكن علي الاهتمام بسيارتي

الحياة أصبحت جحيم

يوم يمر بعد يوم لنذهب لعشاء في المساء

ماذا عن رئيس الشرطة ؟ - أجل لدي عشاء معه بعد يوم -

دعني أمر

لنعود إلى عملنا

رقم اللوحة

الأفضل ألا تكون سيارة مسروقة

حسناً أنا أرى أنك رجل محترم

الأضرار .. المصابيح

ضرب الجانب الأيمن

السائق بعد الفحص الطبي

لا أعتقد أنك ستقدم ذلك الفحص

ماذا ستقول الآن ؟ أنظروا إليه

يعترضني والآن يظهر عبقريته

انتظر سأريك لدي أصدقاء كبار

سوف تمنح حق قيادة سكوتر

شباب فاسد

أحمق ضرب سيارتي

الاستمارة والمفاتيح بسرعة

هل أنت غاضب ؟

غاضب ؟ يجب أن أبقى بعيداً عن أمثالك

اخرج من هنا

وأسرع فأنا أنتظر شيئاً كهذا

لثلاثة أشهر لم تبيع أي سيارة كيف ستنجح في حياتك ؟

رقم عالمي نقي - إسمع هذه السيارات عادةً صعبة البيع -

سوف أريك ما يباع جيداً

لن تجلس في السيارة ثانيةً

سأضعك على القائمة السوداء أنت خطير

أنت عالة , يمنع استعمالك السيارات المستعملة

هل انتهيت من جمع أغراضك ؟ متى ستخرج ؟

ماذا تنتظر ؟ علاوة ؟

إعادة تأهيل ؟ أم ركل مؤخرة ؟

كلا أريد أن ألوح

باحترامي لزوجتك - اخرج -

ولا تعود ثانيةً

أنت في القائمة السوداء

اسمك سيوضع عند كل ساحة بيع سيارات

سوف تحرم من العيش في المدن الكبيرة

هل ستذهب إلى " الشامب إيليزيه " ؟ - أجل -

ممتاز

آسف , آمل أن صدى الصوت لا يصل لك

ماذا ؟ - شجاري مع المالك -

أنا هائج قليلاً

القيت الشيك في وجهه

عشرة ملايين - لماذا ؟ -

كي أبقى , وقد فعلها من قبل ليستعمل إسمي

استعمل اسمي للتجارة بالسوق السوداء

الآن انتهى الأمر وسأرفع رأسي

ألا تتحول للغيار الثاني ؟

أقصد مفتاح الغيار

لها صوت غريب , صرير خطر

السيارة اصلحت لشهر لم أستعملها

مازلت قلقاً ؟

الغيار ثانيةً ؟

كل شيء معاً

لا أفهم , لم أتجاوز الألف كيلومتر

ليست مسألة مسافات

هذه الحيلة المفضلة في تجارتنا

سوف أفحص لك المقود والهيكل

أنت لست أول من يقوده الفنيين إلى الحفرة

نحن نعيش في عصر الاحتيال

أنا آسف سأنزلك الآن

بالنسبة لهذا المحتال سيعيد لي أموالي ويعتذر

هل ستعود ؟ - الآن على الفور -

لا تخبره أنني قلت هذا

ثيابي

لا

شكراً لك

مرحباً , نقابة بائعي الكتب ؟

لا تغلق الخط , لديك اتصال في الحجرة الأولى

الرقم سيدتي

احتفظي بالباقي - شكراً لك -

ورقمي ؟ - لحظة واحدة -

مرحباً

يا عزيزتي هذا أنا

" توني " - أجل -

لم أتصل بك لأنني

أخيراً قررت أن تتصل

لقد سئمت من ألاعيبك

تعال إلى هنا وخذ أغراضك واذهب

شكراً لك

هذا أنت .. ماذا حدث ؟

ماذا تقصد ؟ - الفتاة من فندق الريتز ؟ -

لا شيء , فتاة بسيطة

ليسوا من ذوقي

سئمت من مزاجياتك

ربما تستغل بسهولة

غداً سنحاول ثانيةً

لا شكراً هذا يكفي

سيد " أنتون " هل أحضر لك شيئاً ؟

لن آكل لدي صداع

كلا على النقيض عليك أن تأكل

لا شيء سيدخل في حلقي

ماذا حدث ؟ - لا شيء -

أخبرني , لديك نظرة غريبة

كأنك ملبوس بالأرواح

تركت العمل - سحقاً -

لست معتاد على هذه المعاملات

بدأ بالمواعظ ولم أحب ذلك

أنا معتاد على الغرور - الغرور ولكن -

كلا بأموري الشخصية ليس هناك لكن

" برافو , مدام " آلين

أحضري لنا القهوة سأذهب بعد 20 دقيقة

أنت متسرع جداً

في نيويورك كل شيء مختلف

حياة أخرى

فور أن تحصل على أجرك تخدم فوراً

هل أكلت ؟

أجل - ادفع ولنذهب -

هل عليك الركوب لمكان ما ؟ - إليك -

لا ليس اليوم

لدي ضيفة .. عموماً صديق

موريست " 20 عاماً تبيع الزهور "

فتاة صادقة - حقاً ؟ -

باختصار فتاة بدائية لا تخدع نفسك

أنا أعرف قدراتك

المسكينة لا تعرف انها تذهب

إلى بائع خضار متجول

فقط كن حذراً لكلماتك

إلى أين ؟ - " جيرمين " -

ماذا ؟ - هل تقترح علي شيئاً آخر ؟ -

لا - لنذهب -

" توني "

يا حبيبي يا عزيزي

ستة أشهر بدونك كنت سأجن

جيرمين " كانت ستصاب بالجنون "

لماذا أنفاسك متثاقلة ؟ هل يعيقك شيء ؟

يعيقني هنا

هل تتذكرين ذلك السبت ؟

" عندما كنت ذاهبة إلى " باربيزون

كنا نفكر في قضاء وقت ممتع

أخذت السيارة من الكراج

شعرت بالسعادة

ثم فجأة

نوبة قلبية

الجيد أنها حدثت مع الإشارة الحمراء

تجلط دموي شهرين في المستشفى

وفجأة أزمة أخرى

تجميد

في دار الموت - هذا غير ممكن -