Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

No, no debe verlo.

Póntelas y mírate en el espejo.

Te dará la respuesta a tu pregunta.

La lluvia es muy necesaria a veces.

Para la naturaleza, para los agricultores,

y también para nosotros.

¿Por qué me miras así?

Parece que nuestro tiempo pasa...

a una velocidad diferente.

No has cambiado desde la primera vez que nos vimos.

¿Te asusta?

La vida y la muerte de un mortal, quiero decir.

Me asusta.

No tengo miedo de envejecer, enfermar o morir.

Pero me preocupa...

cómo serás capaz de manejar los largos años...

sin mi a tu lado.

Por mucho que quiera detener el tiempo, nunca sucede.

Ya está. Detuve el tiempo.

Tendré una buena vida incluso sin ti.

Eso es frío.

Si es así como te sientes,

deberías dejar tu arco y concentrarte en la longevidad.

Envejece con el pelo gris y una columna vertebral doblada...

y harás que me desenamore.

Prométeme que eso no cambiará lo que sentirás por mi.

Si alguna vez te traiciono...

¿Entonces qué?

Atraviésame con una flecha.

¡Señora!

Quiero decir, mi señora.

¿Dónde ha estado? Le hemos buscado por todas partes.

¿También debo informar cuando uso el retrete?

Dios mío.

Hay un mensaje del palacio. Ha sido convocada.

- ¿Qué? - Debería cambiarse primero...

¿Quién se atreve a convocar...

a la hija del rey expulsada del palacio?

Fue el rey.

¿El rey, dice?

No hay tiempo para charlar.

Su Majestad está en condición crítica.

Ya eres una chica mayor.

Y tú te has vuelto débil.

¿Cómo ha sido la vida fuera de los muros del palacio?

Me han estado picando los ojos.

¿Tus ojos...

te picaron?

Por el humo en las calles.

Al principio, pensé que era de cocinar el arroz.

Pero no era eso.

Era de quemar los cuerpos que se habían muerto de hambre.

Es tu gente, padre.

El país está...

en un conjunto inestable.

Eso es lo que pensé al principio,

pero no era eso.

Lo que es inestable es la mente del rey,

porque algo malvado...

ha tomado el control sobre ella.

Debí haberte matado cuando tuve oportunidad.

Tú debes ser Imoogi.

En ese entonces e incluso ahora, eres la única persona...

que me ve por lo que soy.

Sal de aquí.

He dicho que dejes su cuerpo.

Sigue. ¿Por qué no gritas y alertas a los otros como la última vez?

Dispara. Su cuerpo ya está casi destruido.

No estaría mal...

que el tonto padre muriera a manos de la hija que salvó.

¡Basta de trucos!

¿Por qué crees que te echaron del palacio?

Es porque...

tomaste el cuerpo del padre...

y lo manipulaste...

¡Tu padre eligió ese camino!

¿Qué?

Tú naciste para ser ofrecida a mi como sacrificio.

Tu padre...

voluntariamente renunció a este cuerpo suyo para salvarte.

Tráeme al espíritu de la montaña.

Entonces dejaré a tu padre.

Si me quedo en su cuerpo, estará muerto...

dentro de tres días.

Bien.

Te traeré a Yeon.

Pero...

un espíritu de la montaña pertenece a la montaña.

No puede dejar el lugar que protege.

- ¿Qué? - Deja que mi padre se vaya,

y ven conmigo.

Puedes...

tomar mi cuerpo.

Primero, vamos a atraparlo fuera del palacio.

Después, confiemos en que Yeon se ocupe del resto.

Ella no significa nada para mi.

- No te creo. - Crees que la usaste como cebo.

¿Pero no lo entiendes? Yo la usé a ella como cebo para llegar a ti.

¡No me mates!

No quiero morir.

Me lo prometiste.

Prometiste amarme hasta el día en que muera.

- Yeon. - ¡Muéstrate!

¿Lo has visto?

Dime. ¿Lo has visto?

Por favor, mírame.

¿Qué es lo que viste?

Yo fui...

asesinada en mi vida pasada.

Tú...

me mataste.

Tu único propósito era encontrar al Imoogi.

Yeon.

Me usaste...

para ofrecerme como sacrificio.

¿Eras...

realmente tú?

Si, era yo.

¿Fuiste tú el que siempre me ha salvado?

¿Y yo era tu primer amor que has mantenido...

en tu corazón cientos de años?

Si.

Te maté.

Te maté con mis propias manos.

¿Por qué?

No quieras ver la tragedia repetida.

Uno de los dos...

debe morir al final.

Soy esa clase de persona.

¿Eso es todo lo que tienes que decir?

Me convenciste e hiciste que me enamorara de ti,

¿y eso es todo lo que tienes que decir?

¡Al menos dame una excusa!

Por favor.

Tenía mucho más que ganar.

Tomé tu vida para salvar cientos de otras vidas.

Después de todo, soy un espíritu de la montaña.

No entiendo...

por qué me duele tanto el corazón.

¿Por qué me preocupé por ti incluso hasta el momento en que me mataste?

¿Y por qué sigo llorando...

por tu culpa?

No te confundas.

No son tus emociones.

No actúes como si fueras esa mujer...

sólo porque viste una pequeña parte de tu vida pasada.

Imbécil.

Si, soy un imbécil. Así que no desperdicies tus emociones en un tipo como yo.

Asegúrate de no cometer el mismo error en esta vida.

Así llegarás a vivir una larga vida.

Su arroz está cocido.

CAPÍTULO 8: REENCARNACIÓN

COCINA TRADICIONAL COREANA: LA NOVIA CARACOL

Novia caracol, dame tu mejor una botella de alcohol muy cara.

¿Cuándo crecerá ese idiota?

¿Abro una botella de whisky de malta simple?

No le des alcohol.

Parece que va a haber un problema esta noche.

¿Lo ha visto?

Supongo que vio su vida pasada. ¿Qué dijo?

¿Me lo dirás, por favor? No podré dormir esta noche.

Rang.

¿Si?

¿Qué quieres ser en tu próxima vida?

Qué pregunta tan absurda.

Dímelo.

No me importa.

Si debo elegir, un camarón Dokdo estaría bien.

Me gustan sus bigotes.

Y valen un montón de dinero.

Si llego a nacer de nuevo, quiero vivir como un ser humano.

Qué deseo tan patético.

Quiero que mi vida se llene con primeros y últimos.

Mi primer paso. Mi primer picnic.

Mi primer amor.

¿Por qué eres tan perdedor?

Por nada. Ha pasado mucho tiempo desde que charlamos abiertamente así.

¿Te sientes mal?

¿Te has vuelto completamente loco después de pelear con ella?

Imoogi.

¿Dónde está?

¿Crees que te lo diría?

Lo esperé mucho.

Así que eso es lo que eliges.

NOS ESTAMOS PREPARANDO PARA SERVIRLE.

¿Qué tal una partida?

Antes jugábamos a menudo.

No es divertido jugar contigo.

Nunca me has vencido ni una vez.

¿Vas a jugar o no?

Te tengo.

Yeon, ¿por qué el cielo es azul?

No lo sé. Yo no lo teñí.

¿Y por qué los bhúos dicen 'uuu', 'uuu'?

No lo sé. Yo no los hago ulular.

¿Por qué esta flor tiene un sabor dulce?

¿Por qué las flores florecen sólo en primavera?

Silencio.

¿Por qué me golpeaste?

¿Por qué este renacuajo tiene tantas preguntas?