Snowpiercer

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎คืนก่อนเดินทางรอบโลกรอบที่ 19

‎คุณวิลฟอร์ดผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

‎เป็นยุคแห่งหัวรถจักรสองขบวน

‎ท้ายขบวนไม่ใช่ท้ายขบวนอีกต่อไป ‎แต่เป็นเขตพรมแดน

‎ยุคแห่งการชิงไหวชิงพริบ ‎และฝีมือการควบคุมรถไฟ

‎ยุคที่การเดินทางรอบโลกหยุดชะงัก ‎และมีทางใหม่ในภูมิประเทศใหม่

‎ฮาวี่ ได้ยินมั้ย

‎ฮาวี่ เวร

‎ถ้าคุณได้ยินฉัน สลับไปใช้วิทยุสํารอง

‎ฉันจะไปที่จุดเชื่อม

‎เรามีเพียงความหวังริบหรี่

‎ในสงครามระหว่างบิ๊กอลิซ ‎ความยาว 40 ตู้โดยสาร

‎กับสโนว์เพียร์ซเซอร์ที่ยังเหลือ 994 ตู้โดยสาร

‎สโนว์เพียร์ซเซอร์แล่นไม่ได้แล้ว

‎พวกคุณจะทําตามคําสั่งของคุณวิลฟอร์ด

‎ไม่งั้นเราจะปลดขบวน ‎ทิ้งพวกคุณไว้ตามยถากรรม

‎ไปบอกคุณวิลฟอร์ดว่า ‎ชาวสโนว์เพียร์ซเซอร์จะไม่มีวันจํานน

‎คุณเป็นใคร

‎เจ้าของประตูหลังที่เธอบุกเข้ามา

‎ฉันแน่ใจว่าเราตกลงกันได้

‎คุณเลย์ตันไม่ได้ตั้งใจลบหลู่

‎เราคุยกันได้เมื่อรถไฟออกวิ่ง

‎ฟังดูมีเหตุผลนะ อเล็กซ์ แม่เธอจะเห็นด้วย

‎- ทํายังไงถึงจะยอมเคลื่อนรถไฟ ‎- เอาของตามรายการนี่มา

‎เบียร์เหรอ

‎- "แครอท แตงกวา" ‎- เราต้องหามาให้ครบเหรอ

‎พวกคุณมีเวลา 12 นาที ‎ก่อนที่รถไฟจะแข็งจนขยับไม่ได้

‎นี่!

‎- แค่ของเล็กๆ น้อยๆ ‎- เราไม่มีทางเลือก

‎- โทรศัพท์กับรถไฟเล็กใช้งานไม่ได้ ‎- เราต้องวิ่งกันเอง

‎เบียร์เรลแมนส์หกขวดจากห้องบ่ม

‎ฉันเอง หลีกทาง!

‎ใครก็ได้หยิบเรื่องรีเบกก้า ‎ของแดฟเน ดู มอริเอร์ที่ห้องสมุด

‎รูท คุณไปกับผม โรชดูที่นี่ไว้

‎- แผนกเกษตร ‎- อยู่นี่

‎ทิลล์ไปด้วย เอาแครอทมามัดหนึ่ง ‎แตงกวาหนึ่งผล ไข่หกฟองกับแม่ไก่หนึ่งตัว

‎- แม่ไก่เหรอ ‎- ใช่

‎ฮาวี่ ติดต่อเมลได้มั้ย

‎- รถไฟเราถูกสกัด ‎- รู้แล้ว

‎- ติดต่อเธอได้มั้ย ‎- ไม่

‎วิลฟอร์ดคุมสโนว์เพียร์ซเซอร์ไว้หมดแล้ว

‎เธอจะรู้ว่าต้องไปที่วิทยุสํารอง

‎เมลานี ตอบด้วย นี่หัวรถจักร

‎อากาศข้างนอกดีมากเลย

‎ใช่ แค่ลบ 118 องศาเอง

‎กลับขึ้นรถไฟเถอะ

‎ฉันอยู่ที่จุดเชื่อม สลักมันถูกล็อกไว้

‎- นี่ เมล ห้ามปลดรถไฟออกจากกันนะ ‎- ฉันรู้

‎พลังงานเราแทบไม่เหลือหลังเร่งหนี

‎เราแล่นเองไม่ได้อีกแล้ว

‎คุณพูดถูก เบน ฉันตกหลุมพราง

‎ถ้าฉันทําลายตัวอัปลิงก์

‎อย่างน้อยคุณก็คุมระบบได้อีกครั้ง

‎คุณมีระเบิดแปะติดใช่มั้ย

‎มี เหลือแค่ลูกเดียว

‎นี่ เมล ตอนนี้ชุดคุณอุณหภูมิเท่าไหร่

‎- ร่างกายคุณจะเย็นเกินไป เมล ‎- ใช่

‎เมล

‎(ร้อยยี่สิบโวลต์)

‎- ลบสิบองศาแล้ว ‎- ทุกคนเตรียมพร้อม

‎ทํามือให้อุ่นเข้าไว้

‎มีบางอย่างเกิดขึ้น

‎ขาลูกไม่ชินน่ะสิ เราไม่เคยหยุดรถไฟมาก่อน

‎ไม่ใช่ค่ะ ฟังสิ หนูได้ยินอะไรสักอย่าง

‎นี่ทุกคน เงียบแป๊บนึง

‎- เวร มีคนอยู่ข้างนอก ‎- เป็นพวกเรารึเปล่า

‎ฉันสังหรณ์ใจว่าใช่ ‎ไม่ว่าเขาทําอะไรอยู่ ขอให้ได้ผลเถอะ

‎- ลบ 12 แล้ว ‎- บอกพวกนั้นให้รีบหน่อย

‎ไปๆ

‎เร็วเข้า ไปกัน!

‎หลบหน่อย! ไปเร็ว!

‎เร็วเข้า ไปกัน ไป

‎หนาวจะตายแล้ว!

‎หลีกทางหน่อย

‎- หลบหน่อย โอ้ พระเจ้า ‎- ยาหมดแล้ว

‎คิดว่าไงล่ะ เรารักษาคนเจ็บไป 170 ราย

‎ขอโทษค่ะ เราไม่มีมอร์ฟีนตั้งแต่เมื่อวาน

‎ว่าไงนะ แล้วถ้าคุณวิลฟอร์ด ‎ต้องการความช่วยเหลืออยู่ล่ะ

‎จานชามสําหรับชั้นหนึ่ง ส่งต่อให้อีกคน

‎เขารออยู่ข้างนอก

‎เขายังอยู่จริงๆ เหรอ

‎สิ่งสุดท้ายในรายการ ‎คือเหล้าสกอตช์ของโปรดคุณวิลฟอร์ด

‎นี่แค่เริ่มต้น อังเดร

‎เขาจะพรากทุกอย่างที่เราเพิ่งสู้เพื่อให้ได้มา

‎ไว้บอกผมทีหลังแล้วกัน หลีกทาง!

‎เมลานี ถึงขีดอันตรายแล้ว คุณก็รู้อาการ

‎คุณจะสับสน เริ่มเคลื่อนไหวไม่ถนัด

‎ฉันไม่เป็นไร

‎(ระบบกลับคืนมา)

‎เธอทําสําเร็จ เธอกู้ระบบคืนมา

‎เมล คุณทําสําเร็จ

‎ขึ้นรถไฟเถอะ

‎ยังไม่เสร็จ

‎เมล

‎- โอ้ คุณพระ ‎- เกิดอะไรขึ้นกับหมอนี่

‎เมลานี! เมลานี ตอบด้วย ได้เวลาขึ้นรถไฟแล้ว

‎เราหาเท่าที่หาได้ ไปกันได้แล้ว

‎- ขาดอะไร ‎- ขาดมอร์ฟีน แต่เรามีแอสไพริน

‎เราทําเอง เขาก็รู้

‎ฟังนะ ที่นี่ติดลบ 20 องศา

‎- ไปกันได้รึยัง ‎- ลบ 22 แล้ว

‎ฉันว่าเราคุยกันได้ระหว่างที่รถไฟแล่น

‎คุณวิลฟอร์ดขอขอบคุณสําหรับความร่วมมือ

‎อเล็กซ์ เดี๋ยว อเล็กซ์!

‎เยี่ยม!

‎เป็นสัญญาณที่ดีนะ

‎รูท เราเป็นลูกไก่ในกํามือเขา

‎เข้าใจมั้ย

‎พวกเราส่วนใหญ่เพิ่งต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย

‎ดังนั้นคุณต้องตัดสินใจว่าจะอยู่ฝ่ายใคร

‎เมลานี

‎เมลานี ขึ้นรถไฟมารึยัง

‎เมลานี ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้

‎เมลานี ขึ้นมารึยัง ตอบด้วย

‎เมลานี ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้!

‎ฉันเห็นบางอย่าง

‎ฉันว่าหิมะกําลังตก

‎เธอกําลังจะเสียสติ พวก

‎เมลานี ฟังผมนะ ‎อากาศหนาวเกินกว่าที่หิมะจะตก

‎ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้

‎เมลานี พูดกับผมสิ

‎เมลานี

‎เมลานี!

‎- เบน ถ้าคุณได้ยินฉัน ‎- ครับ

‎ฉันจะขึ้นบิ๊กอลิซ

‎ถอดชุดออกเพื่อฆ่าเชื้อ

‎ตลกตายละ

‎(อันตราย)

‎เควิน

‎ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่

‎แต่เธอมาใหม่

‎นี่สําหรับที่ทิ้งเราให้ตาย

‎ฉันรู้ทาง

‎ข้างล่างนี่เหลือคนท้ายขบวนกี่คน

‎ครึ่งเดียว คิดว่านะ

‎บางคนได้ห้องนอนแล้ว ‎แต่ส่วนใหญ่ตั้งแคมป์อยู่หัวขบวน

‎พวกเราบางคนไม่อยากไปไหน

‎นี่ สถานการณ์ตอนนี้ ‎ท้ายขบวนไม่ใช่ท้ายขบวนอีกแล้ว

‎มันเป็นพรมแดน และพวกคุณต้องคุมพรมแดน

‎ร่วมมือกันคุมพื้นที่ตรงนี้เอาไว้ให้มั่น

‎เราพยายามออกจากที่นี่มาเจ็ดปี

‎ในที่สุดมันก็มีค่าขึ้นมา

‎มาจัดระเบียบกัน

‎เราควรสร้างด่านที่สองตรงนี้

‎ใช่ เห็นด้วย คุมที่นี่ให้แน่นหนาขึ้น

‎ถ้าเขาวางแผนหยุดรถไฟไว้อยู่แล้ว ‎เราต้องเดาไว้ก่อนเลยว่าเขาพร้อมจะโจมตี

‎ฉันว่าเราอย่าคาดเดาเอาเองเลย คุณเลย์ตัน

‎ถ้าเราไม่รีบพูดกับผู้โดยสาร ‎ฉันสาบานว่าข่าวลือจะทําให้เราเดือดร้อน

‎โทรศัพท์ใช้ได้แล้ว

‎ขอบคุณ รูท

‎ผมจะประกาศเสียงตามสายหลังประชุมสภา

‎เดี๋ยวนี้ที่ไนต์คาร์

‎เรามาส่งคุณแค่นี้ เมลานี

‎ไง จูปิเตอร์

‎ไงจ๊ะ

‎ใจเย็นๆ นะ สาวน้อย

‎มันจําคุณได้

‎ผมแอบหวังว่ามันจะกินคุณ

‎ว้าว รถไฟคุณหรี่ไฟได้ด้วย

‎ชอบมั้ยล่ะ

‎อลิซทําหน้าที่ได้ดีมากและดีกว่านั้นอีก

‎ไม่เหมือนที่ออกแบบไว้สินะ

‎มาใกล้ๆ สิ มานี่

‎มาดูว่าคุณแก่โทรมไปแค่ไหน

‎คุณให้ใครคุมหัวรถจักรของผม

‎ระหว่างคุณออกไปลงแรงข้างนอก

‎เบนเหรอ

‎ชื่อ ตําแหน่ง และหมายเลข

‎- คุณจะได้แค่นั้น ‎- โทษที กระเหี้ยนกระหือรือไปหน่อย

‎ไม่นึกว่าเราจะเผชิญหน้ากันไวขนาดนี้ใช่มั้ย

‎เบนสินะ

‎คุณตาแหลมเสมอ

‎มาคุยเรื่องคุณกันดีกว่า

‎คุณทําได้ยังไง บอกมาสิ

‎คุณจู่โจมเราที่ชิคาโกแบบนั้นได้ยังไง

‎- ฉันรู้ว่าคุณอยากเล่าจะแย่ ‎- ใช่!

‎ในที่สุด

‎ผมชอบเรื่องราวการผจญภัยเจ๋งๆ

‎คุณอาจจะคิดออกแล้วบางส่วน

‎ผมให้อลิซกบดานไว้ก่อน

‎ซ่อนตัวในโรงเก็บอยู่สองสามเดือน

‎พอคุณไปถึงอีกฟากโลก

‎พ้นระยะดาวเทียม เราก็พร้อมจะออกมา

‎ผมซุ่มคอยอยู่เสมอ เมลานี

‎รอจังหวะที่จะจู่โจม

‎แล้ว...

‎คุณใช้ทางลัดเหรอ

‎ใช่ คุณใช้รางทดสอบเก่าในเทือกเขาร็อกกี้สินะ

‎ผมจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง

‎เมื่อคุณมอบกุญแจให้ผม

‎- ฉันทําแบบนั้นไม่ได้ ‎- ต้องได้สิ

‎คุณอาจจะตัดอัปลิงก์ของผม

‎แต่ผมยังทิ้งสมอและกดคุณให้หยุดวิ่งได้

‎สโนว์เพียร์ซเซอร์จะรอดไม่ถึง 20 นาที ‎ถ้าคุณปลดขบวน

‎ตลกดีใช่มั้ยล่ะ ลูกศิษย์คนเก่งของผม

‎คุณหนีไปจากผมตลอดหลายปีมานี้

‎แล้วจู่ๆ คุณก็หักใจไปจากผมไม่ได้

‎ผมอยากได้รถไฟคืน เมลานี

‎จริงๆ แล้วคุณยังคุมรถไฟอยู่จนเมื่อไม่นานมานี้