Another 48 Hrs.

ระหว่างที่รอนี่จะเอาเบียร์ไหม

ได้ยินหรือเปล่าคุณ

เอาทั้งขวด

สวัสดีหนุ่มๆ จะดื่มอะไรกันบ้างไหม

- บรูสกี้ - ได้เลย

ได้แล้ว

เอาไปห้าหมื่น อีกห้าหมื่นหลังงานเสร็จ

- กี่คน - คนเดียว

- ตำรวจอีกคนหรือ - เปล่า เพื่อนนายน่ะ

นายจะชอบงานนี้แน่

มันเคยร่วมแก๊งพี่ชายฉัน ตอนแรกก็หักหลังเขา

แล้วก็ไปบอกตำรวจคนที่ฆ่าเขา

- ฉันจะเข้าไปล่ะ เอาโค้กไหม - เอา ไดเอทนะ

เราอยู่บนถนนไซม่อนส์แยกจากไฮเวย์ 14

ช่วยสอบประวัติทะเบียน รถจักรยานยนตร์ให้ด้วย

คันแรกทะเบียนแคลิฟอร์เนีย 6 ดี 84 เอส 9 คันที่สอง...

- ทอม - ดีใจที่ได้พบคุณอีก

ฉันชื่อวิลลี่ ฮิคคอค

เชอรี่ แกนซ์

ฉันรู้จักพวกนายหรือเปล่า

- โทรหาใครหรือเพื่อน - เปล่า ไม่ได้โทร

- ฉันไม่เชื่อแกว่ะ - พระเจ้า อย่า

หนึ่งแสน รับไปเลยห้าหมื่น ไอซ์แมนเป็นคนใจดี

ฉันไม่ชอบใบละร้อย แล้วนี่อะไรกันนี่

นี่คือคนที่นายจะต้องฆ่า

จะอะไรก็เถอะ ไม่มีปัญหา

นี่ตำรวจ หยุด

แยกออกจากกันช้าๆ ฉันไม่อยากให้มีการบาดเจ็บ ฉะนั้นช้าๆ

บ้าเอ๊ย

ตำรวจมาแล้ว ออกไปได้แล้ว

- นายเผาหมอนั่นเสียเกรียมเลยนะ - ฉันยิงมันไม่ได้เผามัน

ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็เจอปืน เราต้องร่วมมือกัน

ฉันเช็คตู้เก็บของเขาแล้ว เขาทำงานที่สนามแข่ง

มีเงินในกระเป๋า 50 เหรียญ แว่นกันแดดกับกุญแจ

- แต่ยังไม่เจอปืน - บ้าจริงๆ

เคทส์ฆ่าตายไปคนหนึ่ง ลูกปืนไปโดนเอาปั๊มน้ำมันเข้า

หมอนั่นเลยโดนเผาเกรียม แจ๊คอ้างว่าเป็นการยิงอย่างเหมาะสม

ฉันเกลียดหน้าไอ้หมอนี่เป็นบ้า

เบลค วิลสัน จากสอบสวนกลาง เราเจอกันเรื่อยนะแจ๊ค

ขอตัวเราคุยกันหน่อย

- คราวนี้นายทำอะไร - ฉันกำลังตามจับผู้ร้ายรายหนึ่ง

- ฉันเกือบจะได้ตัว... - ไอซ์แมนใช่ไหม

ฉันเกือบถึงตัวมันแล้ว ฉันจะจับไอ้พวกนี้

ทุกคดีที่นายปิดไม่ลง นายก็จะโทษไอซ์แมนนี่เสมอ

พ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในแถบอ่าว แต่ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีรูปพรรณ

มีนายคนเดียวที่เชื่อว่ามันมีตัวตนจริง

ฉันจะบอกความลับให้ ไอซ์แมนไม่มีจริงหรอก

มาพูดเรื่องจริงกันดีกว่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ฉันเห็นมีการจ่ายเงิน ฉันรุกเข้าไป มันยิงมาฉันก็ยิงไป

- แล้วปืนของคนร้ายอยู่ที่นายหรือ - มันคงอยู่ในกองเถ้านั่น

- ครูสเจออะไร - เศษเหล็กถูกเผาคงมาจากปั๊ม

- ไม่เจอปืนหรือ - ไม่เจอ

ตำรวจเป็นคน บางครั้งคนก็พลาดได้

นายเคยคิดไหมว่าบางที นายพยายามมากไปหรือเปล่า

นายทำพลาดเองหรือเปล่า

มันมีปืนแน่ มันยิงฉัน ฉันก็ยิงสวนไป

ให้คนจากแล็บมาค้นให้ละเอียด ถ้ามีปืน ฉันต้องการเห็นมัน

- แล้วเจอกันแจ๊ค - ได้

เรจจี้ แฮมมอนด์

นายคงเป็นนักโทษที่อันตรายมาก

- นายทำให้ฉันชู้ตพลาด - ดูดีนี่เรจจี้

ฉันไม่เจอนายนานแล้วนะ เราเคยเป็นเพื่อนกัน

- ฉันขอโทษ งานฉันยุ่ง - ฉันก็เหมือนกัน

นายมาทำอะไร เปลี่ยนทรงผมแล้วด้วยหรือ

- เวลามันเปลี่ยนไป - นายผอมลงด้วย

ฉันเลิกดื่มแล้ว

นายจะมาบอกว่าฉันถูกเพิ่มโทษหรือ

เปล่า พรุ่งนี้นายได้ออกไปแน่ และเราก็มีงานเล็กๆ ให้นายทำ

เมื่อฉันออกไป เอาเงินของฉัน มาให้ฉันแล้วไปให้พ้นๆ

ฉันเคยเล่นบทตำรวจแล้วไม่รุ่ง

ถ้านายไม่ช่วยฉัน ฉันก็จะไม่คืนเงินให้นาย

- จะโกงกันหรือ - เปล่า

ฉันเชื่อใจนายฉันถึงฝากเงินไว้กับนาย

- แต่ตอนนี้นายบอกว่าจะไม่คืนฉันงั้นเหรอ - เข้าใจถูกแล้ว

- คราวนี้นายก่อเรื่องเอง - มันเป็นการป้องกันตัว

ฉันติดคุก 2 ปีกับสิ่งที่ฉันทำ ฉันไม่เคยปฏิเสธ

แต่ให้ติด 5 ปีทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้ปล้น

- ฆาตกรยังติดน้อยกว่าฉันเลย - เอาไปขังเดี่ยว

เปิดประตู

"ร็อกแซน"

"เธอไม่ต้องเปิดไฟแดงก็ได้"

"สมัยนั้นจบไปแล้ว อย่าขายตัวเองอีกเลย"

เตกีล่า...ทั้งขวด

- พวกคุณต้องการดื่มอะไร - วิสกี้

คุณไพรซ์ เจ้านายรู้สึกไม่สบายใจ

เรื่องที่เกิดในทะเลทรายทำให้เขา ไม่แน่ใจว่าพวกนายจะทำงานได้จริงหรือ

ไม่ต้องห่วง

มืออาชีพจริงหรือ จากที่เห็นฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

เวลาทำงานพยายามอย่าก่อเรื่อง

ถ้านายอยากจะเป็นคนนอกกฎหมาย ก็ย่อมไม่มีกฎเกณฑ์

- นั่นปรัชญาในการทำงานหรือ - เราเป็นอเมริกันแท้ๆ พวกสุดท้ายที่เหลือ

เราเชื่อมั่นในอิสรภาพ เราใช้ชีวิตอย่างที่บรรพบุรุษเคยเป็นมา

ก่อนมีเมืองใหญ่, นักกฎหมาย, คอมพิวเตอร์ ที่มีชื่อนายอยู่ข้างใน มีแต่อิสระ

พวกนายที่เหลือก็เป็นแค่ทาสเท่านั้น

ช่างน่าสนใจจริงๆ คุณไพรซ์ น่าสมัครผู้แทนดูนะ

ฉันมาเตือนให้นายระวัง

ผู้ช่วยของนาย ถูกย่างสดไปแล้วที่สนามแข่ง

- นายใช้มันเป็นใช่ไหม - ไม่มีปัญหา

- ฉันเคยเป็นนาวิกโยธินมาก่อน - ฉันพอเดาออก

ถ้ามีปัญหาโทรหาฉัน นายมีเบอร์ฉันแล้ว

มานี่ซิ

คุณเรียกผิดคนแล้ว ฉันไม่ทำอย่างนั้น

ไม่เอาน่า ฉันกับเพื่อนเพิ่งจะเข้าเมืองมา

เรามาหาอีตัวที่ทำงานที่นี่ เธอชื่อแอนเจล

เธอเต้นระบำอยู่ที่นอร์ธบีช

- แล้วเธอล่ะ - ฉันเบื่อแล้วนะ ปล่อยนะ

- ฉันจะเรียกตำรวจ - เอาเลย เรียกเลย

ไปกันได้แล้ว เร็วสิ เชอรี่

จากกรณีการยิงผู้ต้องหา ที่สนามแข่งฮันเตอร์พอยต์

ที่ชื่ออาเธอร์ บร๊อค มีภูมิลำเนาอยู่ที่ซาน ฟรานซิสโก

คณะกรรมการได้ทำการพิจารณา ตรวจสอบพยานแวดล้อม

และจากการวินิจฉัยของเจ้าหน้าที่ ผู้ต้องสงสัยอันได้แก่แจ๊ค เคทส์

ได้กระทำการเกินเหตุ

จากการติดตามสืบสวนของ หน่วยสอบสวนกลาง

คณะกรรมการพิจารณาตัดสินว่า การยิงนั้นเป็นไปอย่างไม่เหมาะสม

พวกเขาเล่นนายเต็มที่เลย

นายจะโดนข้อหาฆ่าคนตาย ฉันอยากให้เขาหาปืนนั่นให้พบ

เสียใจด้วยแจ๊ค ฉันทำไปตามหน้าที่

ประวัตินายระบุว่า "ตำรวจคลั่ง พร้อมประวัติการกระทำเกินกว่าเหตุ"

ดูเหมือนว่าสอบสวนกลางจะตัดสิน ว่านายฆ่าคนตายโดยประมาท

- หรือแปลว่านายทำพลาด - นอกจากฉันจะเจอตัวไอซ์แมน

- ยอมเสียเถอะแจ๊ค - ให้ตายสิ นายพูดเหมือนวิลสันเลย

เราพูดเรื่องจริง นายไม่มีเงื่อนงำเลย

นี่มันคดีฆ่าคนตายนะ ป้องกันตัวก่อนเถอะ

แฮมมอนด์ไปได้แล้ว วันนี้เป็นวันสำคัญของนาย

- พาฉันไปจากที่นี่ที - ได้ๆ

เรจจี้

- มานี่ - ขอตัวเดี๋ยว

นายจะรักษาสัญญาใช่ไหม

วางใจได้น่า

ตำรวจคนขาวที่มาที่นี่ เป็นปัญหาหรือเปล่า

เปล่า ฉันสัญญาแล้ว ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

แต่มันอาจจะใช้เวลา นานกว่าที่ฉันเคยบอกไว้

อย่าโกหกฉัน เอาเงินนั่นมาแล้วทำตามสัญญา

ฉันช่วยให้นายรอดชีวิตอยู่ในคุกนี่ ได้ตลอด 5 ปี

ถึงนายออกไปแล้วฉันก็ยังเล่นงานนายได้ จะควักหัวใจนายเมื่อไหร่ก็ได้

- มีเรื่องอะไรกัน - หนี้พนันฟุตบอล

โกหก แฮมมอนด์ เรจจี้ เอ.

เงินสด 100 เหรียญ และรถบัสไปส่งที่ซานฟรานซิสโก

- อภินันทนาการจากรัฐ - แค่นั้นหรือ

ขอบใจที่ให้เงิน

อย่าทำกับของๆ ฉันแบบนั้นสิ

เทปเจมส์ บราวน์ของฉันไปไหน มันไม่อยู่นี่

ไม่มีใครขังเจมส์กับฉันได้

- เรายังคุยกันไม่จบ - เอาเงินของฉันมา

นายจะไม่ได้เงินถ้านายไม่ช่วยฉัน

ฉันเชื่อใจนาย ฝากเงินกับรถไว้กับนาย แล้วนายจะโกงฉันหรือ

มีพ่อค้ายาเสพติดชื่อไอซ์แมน

อาทิตย์ก่อนฉันพบว่ามันอยากให้นายตาย

ฉันได้นี่มาจากคนที่มันจ้างมาฆ่านาย

สี่ปีที่ผ่านมา นายเป็นสายที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

งั้นหรือ ฉันจะไม่ช่วยนาย ถ้าเงินของฉันยังอยู่กับนาย

นายปล่อยให้ฉันเน่าอยู่ในคุก 5 ปี พอโผล่มาก็จะมาให้ช่วย

คราวนี้จะไม่เหมือนก่อน

ฉันกำลังจะถูกไล่ออก แถมจะต้องติดคุกด้วย

นายมีปัญหากับกฎหมายหรือ ดี

แม้ฉันจะต้องเสียเงินไป ฉันก็ยังดีใจ

ฉันไม่เคยขอร้อง

นายจะทำอะไร ยิงฉันหรือ ฉันเป็นสายที่ดีที่สุดของนายนะ

อีกสัก 5-6 ปี แล้วฉันจะมาเยี่ยม

- ไปเถอะ - เราต้องออกตามเวลา

- ฉันจะไม่ทำตามเวลาของรัฐอีกต่อไป - เขียนร้องเรียนแล้วกัน

พวกนายมันบ้า

ไอ้คนที่ขับรถแค้ดดี้สีฟ้า เป็นตำรวจที่ฆ่าพี่ชายฉัน

ดีมาก ฉันจะเก็บมันเสียทั้งคู่

"ตีฉัน"

"ฉันอยากจะจูบตัวเองจริงๆ ให้ตายสิ..."

"ฉันมีความรู้สึก"

"ที่รัก, ที่รัก, ที่รัก"

"ที่รัก, ที่รัก, ที่รัก..."

หมอบลง

ฉันกำลังไปทางตะวันตก บนทางหลวง 50

ส่งคนมาช่วยเดี๋ยวนี้เลย

ไปกันเถอะ

ไปเถอะ

เร็วสิ

กระดูกไหปลาร้าข้างซ้ายของคุณร้าว

มีรอยช้ำตามร่างกาย

- คุณใส่เสื้อกันกระสุนตลอดเวลาเลยหรือ - เฉพาะเวลาที่ไปเยี่ยมเพื่อน

ผ้าพันแผลที่หน้าอกต้องเปลี่ยนทุกชั่วโมง

แขนนี่ต้องอยู่นิ่งๆ เอานี่คล้องแขนไว้

- คุณจะไปไหนน่ะ - ผมมีงานที่ต้องทำอีก

ฉันไม่ทันได้สนใจ อยู่ๆ พวกขี่มอเตอร์ไซด์นี่ก็เริ่มยิง

- ผลเอ็กซ์เรย์ไม่เป็นไร - แต่หัวยังปวดอยู่เลย

- ก็รถบัสคว่ำขนาดนั้น - อาจเกิดจากการกระทบกระเทือน

- เราจะให้คุณนอนพักสักคืนหนึ่ง - อย่าให้ผมนอนค้างเลย

ผมอยากกลับบ้าน คืนแรกที่ได้อิสรภาพ ผมไม่นอนโรงพยาบาลหรอก

- ไม่เคยเห็นพวกขี่มอเตอร์ไซด์มาก่อนใช่ไหม - พวกคนขาวก็ดูเหมือนๆ กันหมดสำหรับฉัน

- เฝ้าเขาไว้ อาร์ท - ยอดเลย ให้มันได้อย่างนี้สิ

ฉันเพิ่งออกมาจากครัว พร้อมอาหารเช้าที่เขาสั่ง

เขาดูท่าทางแปลกๆ ไม่ใช่แค่หิว แต่เหมือนโกรธอะไรอยู่

มารู้อีกทีก็ได้ยินเสียงปืน และเสียงหน้าต่างแตก

- เมื่อไหร่ฉันจะได้พบเขา - ต้องให้เขาพักค้างคืนที่นี่

หมอนี่โชคดีจริงๆ น่าพาไปสนามแข่งด้วย

รู้ไหมว่าเขาติดข้อหาอะไร ทำอนาจารเด็ก

เกี่ยวกับเรื่องหนังโป๊เด็ก ฉันต้องการเอาตัวเขาไปซานฟรานฯ คืนนี้

เขาสามารถชี้ตัวจอมบงการได้ ถ้าเอาตัวไปไม่ได้หมอนั่นหลุดแน่

อยากนั่งรถคาดิแล็คเที่ยวไหม

วันนี้ฉันซวยมาพอแล้ว

ฉันพยายามช่วยนายนะ