Tangled: Before Ever After

Translated by claudeai

فلين رايدر: هذه هي الحكاية التي مُتُّ فيها

وذهبتُ إلى الجنة

حسناً في مملكة كورونا بالتحديد

لكن هيا لا داعي للتعلق بالتفاصيل

كان يا ما كان

قطرةٌ من ضياء الشمس تساقطت من السماء

تعرفون ماذا؟

سأعطيكم الملخص السريع

نشأت من قطرة الشمس زهرةٌ ذهبية ذات قوى شافية

فكانت العجوز الشريرة ماذر غوثيل تغني لها لتستعيد شبابها

يادا يادا يادا مرضت الملكة شفتها الزهرة

أنجبت الملكة رابونزيل التي وُلدت بالقوة الشافية للزهرة

وكان كل شيء رائعاً من فوانيس طائرة ورعايا مبتهجين

حتى سرقت غوثيل الأميرة

وحبستها في برجٍ لثماني عشرة سنة طويلة

ثم أُنقذت الأميرة

على يد فارسٍ وسيمٍ حاد النظرات رشيق آسر

ماكرٍ لا يقاوم سحره

قد يسميه البعض لصاً

لكنني دائماً آثرتُ لقب "الشخص الطيب المُساء فهمه"

فحياة يوجين الصغير لم تكن سهلة دائماً

نشأ يتيماً في أزقة

رابونزيل: هيه يوجين ركّز معي؟

يوجين: آه؟ أوه صح آسف

إذاً الفتاة الجميلة أي أنتِ

والفارس الوسيم أي أنا أبرما صفقة

تبعنا الفوانيس أنقذتُكِ من غوثيل

وأنقذتِني أنتِ من الموت

ثم قصّتِ شعركِ بطريقةٍ لا تخلو من مسرحية مبالغٍ فيها

ثم رابونزيل: ثم

لمّ شملي بأسرتي التي افتقدتُها طويلاً

وهنا بدأت حكايتنا الجديدة

مرّت ستة أشهر

كنتُ أُحبّ حياتي داخل مملكة كورونا

وجاء أخيراً يومُ تتويجي أميرةً رسمية

وقد حلّ موعده أخيراً

يوجين: كان في جعبتنا بعض المفاجآت ذلك اليوم

أليس كذلك يا شمسي؟

يوجين: اضحك كما تشاء يا ضفدع

رابونزيل: أعرف ما تفكرون فيه جميعاً

نعم تزوّجتُ أنا ويوجين

لكن لا تُخطئوا

الوصول إلى يوم الزفاف وتحقيق نهايتنا السعيدة

كان سيكون أعظم مغامرة خضناها على الإطلاق

يوجين: رائع هذا جيد

إنهم يلحقون بنا

ثمة المزيد منهم

جيد هذا سيُبقي الأمر مثيراً

يا إلهي هؤلاء مُصرّون

وأنا كذلك سألتقي بكِ عند السور

يبدو هذا تحدياً

هل تظنين أنكِ تستطيعين اللحاق؟

ليس أنا من يجب أن تقلق بشأنه

آه لا

هم مشكلتك الآن

رائع يا لها من روعة

حسناً يا ماكس اتبع قيادتي

أوه جذع جذع جذع

حسناً لحسن الحظ أن الأرض أنقذته من السقوط

هاه؟ مهلاً أرانب عابرة

انتبهي يا فيديلا احذري احذري يا لها من أرانب رقيقة

لن تُفلتي هذه المرة

رابونزيل: هيا

آسفة

وصلنا تقريباً

آه هيا

رابونزيل: هووو

يبدو عليك الأمر جيداً أيها الكابتن

آهٍ يا باسكال انظر إلى هذا المنظر

هاها

حسناً أعرف ما تفكر فيه

قد يبدو أنكَ فُزتَ

لكن يجب أن تأخذ في الحسبان أن شعري

أطول من شعرك الآن

لذا ينبغي احتساب مقاومة الرياح

همم رائع

هل رأيتَ قط شيئاً بهذا الجمال؟

نعم نعم رأيت

الكابتن: انتهت اللعبة يا صاحبة السمو

حفل الاستقبال على وشك أن يبدأ

أظن أننا أثبتنا لهؤلاء الحرّاس من هو صاحب القرار

ماذا تقولين إن ذهبنا لنجعلكِ أميرةً رسمية؟

أو اليوم هذا؟

هاها طريفة جداً

هيا علينا إعادتك إلى القصر الآن

ربما أستطيع الحصول على تدليك ملكي

قبل الحلاقة اليومية بالطبع

أعلم يا باسكال سنخرج قريباً

ها سأسبقك إلى القصر

انحنِ

أميرة الوقت

من هنا يا أميرة

جين؟ إيثيل

صحيح

يكفي هذا سأتولى الأمر من هنا

كيف حالك؟

مشغولة

لكن الانشغال أمرٌ جيد

يسعدني سماع ذلك يا رابس

لأن حفل الاستقبال هذا مجرد البداية

غداً المهرجان ثم المأدبة الملكية

وهذا كله قبل التتويج الرسمي يوم الأحد

أوه حقاً؟

انظري يا رابونزيل أعرف أن هذه الحياة الأميرية جديدة عليكِ

لكن عليكِ أن تحاولي على الأقل أن تتصرفي بما يليق

ثقي بي يا كاساندرا

أعلم كم هذا مهمٌ لأبي

كما طلبتَ يا صاحب الجلالة

ضاعفنا الحراسة

عند البوابات الرئيسية والأبراج الجنوبية

جيد لدينا ضيوف من شتى أنحاء العالم

أريدهم أن يطمئنوا على سلامتهم

كل شيء يخص عطلة تتويج ابنتي الصغيرة

يجب أن يكون مثالياً تماماً

مرحباً يا أبي

الآن بصفتكِ أميرة أنتِ لا تمثلين نفسكِ والعائلة فحسب

بل كورونا بأسرها

لا تقلق يا أبي لن أُخذلكَ

وبما أننا في صدد موضوع الأميرة والتتويج

أعني كل هذه الفعاليات الملكية رائعة

لكن هل تظن أنني قد أحظى

ببعض الوقت الحر قريباً؟

أعرف أن هذا كله جديد لكنكِ ستتأقلمين

فكل شيء على ما يرام مع صديقكِ

تماماً

أوه هو هو يا هيلموت يا صاحبي

هذه القبعة تكمل الإطلالة بالكامل

الآن أعرف ما تفكرون فيه جميعاً

"لمَ يوجين في مزاج رائع جداً اليوم؟

"ما الذي جرى؟"

رائع

حسناً لم يكن بديعاً ماذا لو قلتُ بدلاً من ذلك:

وأيّ يوم أفضل من يوم تتويج الأميرة لأتقدم لها بالزواج؟

حسناً لا ضغط فقط أُعرّف بنفسي

أمام أهم الناس في العالم

أُمثّل أمي وأبي

والمملكة بأسرها

سنفعلها

ليدي كاين ما الأمر؟

حان وقت إبداء احترامنا لملوكنا الأعزاء

نحن بارعون في ترحيب الضيوف

هذا قابل للتنفيذ نوعاً ما

صاحبة السمو أُقدّم

الدوقة إليزابيث فان هوسكينز من روتشستر

تفضّلي هنا

يسعدني التعرف عليكِ

ربما ينبغي لكِ تجنب المعانقات الدبّية يا عزيزتي

أوه لا معانقات دبّية فهمت آسفة

أُقدّم ملازم القائد العام جيمس رازرفورد-كارفر الثالث

يا إلهي هذا اسم طويل

هل أستطيع مناداتك جيمي؟

أُفضّل ألا تفعلي

إذن آم

أهلاً بك على أيّ حال

المقدِّم: أُقدّم دوقة كوينتونيا

واو أودّ أن أقول إنني أُعجبتُ بشعركِ

كان شعري طويلاً جداً في السابق أيضاً لكن

هذه تسريحة محاكة يدوياً

من أجود الحرير وأقمشة فاكونا

وهي دلالة على الرقيّ الاجتماعي

كان ينبغي لكِ أن تعرفي ذلك

على أيّ حال يسعدني التعرف عليكِ

ويسعدني لو كنتِ ترتدين حذاءً على الأقل

حقاً

آسفة

أظن أننا تعلمنا شيئاً قيّماً اليوم

لكل معانقة دبّية وقتٌ ومكان

هيه هل أنتِ بخير؟

نعم بخير لمَ لا أكون كذلك؟

آهٍ الأمر فقط

يوجين هل كل هذا يفوق أحلامك؟