Modern Family

.سلام جی

!خوش اومدین

.روز سال نو در خونه جی

.بابام با ماشین میخواست بیاد

.اوضاع داشت بعد از یه صبح داغون، بهتر میشد

!اوه، آره - !اوه پسر -

!ببین چقدر بالا میره

!میخوام روی یه کبوتر تف کنم

همینی نیست که تازه پیاده شد؟

.میدونی عزیزم، پاهام درد گرفته

...شاید بهتر باشه بریم - ...خب اگه میترسی -

.بهتره که بریم

.ناامید شدم چون برای من که آب خوردنه

!وای

...برنامه من برای خطرناکتر زندگی کردن

.شروع ناهمواری داشت

.با کادو کریسمس من از خودتون پذیرایی کنین

.هیچی مثل یه مارگاریتای یخ زده توی جکوزی حال نمیده

بیاین به طبیعت نشون بدیم .هرکاری که اون میتونه ما هم میتونیم بکنیم

.خب من که یکی میگیرم

...من و الکس اومدیم که کمدهاتونو غارت کنیم

.برای لباسای قدیمی

.آره داریم میریم به یه فستیوال موسیقی دهه نود

!خیلی خب، آماده ورود خوک بشین

.از شش تا هشت ساعت آینده

...پارسال شام شکرگزاری رو من درست کردم

.و خوب پیش نرفت

...کم بوغلمون رو ترکوند

.و باعث شد یه بز خودکشی کنه

...بگذریم، امروز روز جبران منه

.و تصمیم گرفتم ساده پیش برم و یه خوک بپزم

...پس فقط یه گودال میکنی

...یه لایه ذغال میذاری، بعد یه لایه پوست موز

...خوک رو میذاری، با کرباس و فویل نازک میپوشونیش

!و... بَم

...شش ساعت بعد، درش میاری

!میذاریش توی سینی و... بم

.شام حاضره

...بچه ها

...فکر نکنین چون کریسمس توی میزوری بودین

.شما رو فراموش کردیم

.کادوهاتونو باز کنین - .باشه، من اول باز میکنم -

...آم... بذار ببینیم

.یه گیفت کارد برای "ای-خدمتکار"ـه

.یه شرکت خدماتیه

.برای کارهات و بلیط و این چیزا استفاده کن

.اوه خدای من، دوسش دارم

...انگار توی یه هتل باشم

.ولی لازم نباشه برای استفاده از کنترل دستکش دستم کنم

.خیلی خب، حالا من، حالا من

...اوه

.یه پیش بنده... با زنگوله

."و نوشته، "کم و بگیرش

پس اشتباه تایپی نیست؟

.برای نوشتن اون پول اضافه پرداخت کردیم

.توی خواب ایده‌اش اومد

.بپوشش رفیق

.بیاین... بیاین با کادوهاتون یه عکس بگیریم

.جی و گلوریا شما هم بیاین

.بیا عزیزم. بریم

.اوه پسر - .من میبندمش -

.نه نمیخواد - .باشه -

!ووهو - !وای -

!گفتم که استلا میخواد منو بکشه

.خیلی ترسناک بود - .اتفاقی نیوفتاد -

.میدونم میخوای چی بگی

...برای همینه که همش دارم

.برای مدارکتون میگم

.نه میچ. دوباره به این اتفاق وحشتناک نباید اشاره کنی

بابا، هنوز انجامش ندادی؟

.از تولد جو تا حالا مدارکشون رو آپدیت نکردن

...و خدایی نکرده اگر اتفاق بدی براشون بیوفته

.نمیدونیم که اونا میخوان کی از جو نگهداری کنه

!هیس

میشه اینقدر نترسونیش؟

...پولی که من برای خط چشم خانم خرج میکنم

.از خرج شما برای سلامتتون بیشتره

.باشه، امروز انجامش میدیم

...چی بهتر از این که سال جدید رو

با آمادگی برای بدترین ها شروع کنیم؟

...حرف پدرهای زنده شد

!اینم از مال من - !آه -

!از دیدنت خیلی خوشحالیم

جاده چطور بود؟

.فوق العاده

.نزدیکای تالاهاسی رادیوم خراب شد

...ولی مگه سرگرمی بهتر از

بیلبوردهای آمریکا هم وجود داره؟

.ظاهرا بیماری سیفیلیس میخواد برگرده

.تازه منو هم همراه خودت داشتی

لورین"؟"

.لورین پرستار بچگی من بود

.اولین کسی که بهش علاقه داشتم هم بود

...و همچنان ستاره اولین...آم

."رویای بامزه‌ام"

...آره، لورین قدیما

.فیل رو زهر ترک میکرد

.انگار میخواست اون بزنه در کونش

.نه نمیخواستم

چند وقته که باهم هستین؟

.اوایل امسال توی هیئت ژوری دادگاه همو دیدیم

...فقط من رای مخالف داده بودم

.توی یک پرونده قتل سه گانه

...میشه بیگناهی

یه آدم رو حس کرد، نه؟

ولی لورین گفت اگر رای ـم رو عوض کنم ...با من شام میاد بیرون

.و حالا اینجاییم

...فیل، تا حالا... تصور میکردی - .نه -

.دفعه پیش که دیدمت تا اینجا بودی

.خیلی خب، کلر شما رو میبره اون طرف توی حیاط پشتی

منم از توی خونه میرم و بالاخره میفهمیم .از کدوم طرف سریعتره

...خیلی خب، فقط چندتا سوال ساده

.و اعلام وضعیتتون تمومه

این چیه؟

.نیاز نداریم برای دانشگاه منی پول کنار بذاریم

.من از قبل ترتیبشو دادم

،وقتی منی بدنیا اومد ...نمیخواستم به کسی نیاز داشته باشه

.پس از حقوقم براش پس انداز میکردم

...بالاخره برای پول دانشگاه منی پول جمع کردم

.پس اگر اتفاقی بیوفته، اون مشکلی نداره

.عالیه

چطوری اینو توی صورتحساب بانک متوجه نشدم؟

...چرا باید پولی رو که شاید لازم بشه

...وسط شب باهاش فرار کنم رو

توی بانک بذارم؟

.گذاشتمش توی کیف "ناپدید شو" ـم

...سخته که شخصیش نکنیم ولی

این کیف کجا هست؟

...توی... توی

یادت رفت؟ - .نه -

...برای همین براش یه آهنگ ساختم

.تا همیشه کمک کنه یادم بمونه

#کیف ناپدیدشو ـه من، کیف ناپدیدشو ـه من#

#...قایمت کردم توی#

.نمیدونم

.یه لحظه

...خیلی خب، کم، ما داریم

.خیلی خب، عادی باش. عادی

عادی باشم؟ .تو الان مثل یه رقاص روستایی کل حیاط رو دویدی

.خب ظاهرا آتیش خاموش شده بوده و من نفهمیدم

...و حالا این خوک به سردیه وقتیه که خانوادت

.میفهمن من یه غذای دیگه رو خراب کردم

.خیلی خب، این بده

.پدرم دوست نداره خوک خام باشه

.خب شاید بتونیم یه خوک دیگه جایگزین کنیم

فکر میکنی اون گیفت کاردت میتونه کمک کنه؟

...ولی همین امروز گرفتمش

."و... روی کارت نوشته "برای کارای میچ

...میچل، یکی از اهداف سال جدیدم

.کمتر گریه کردن خارج از خونه هست

.خواهش میکنم کمکم کن امروز رو بگذرونم - .خدایا -

میدونی که فقط شش ساعت بهم دادن، نه؟

.میدونم. ممنونم

.خیلی خب

.ممنون برای تماستون آقای پریچت

چطور میتونم روزتون رو بهتر کنم؟

.خب این درخواست عجیبیه

.یادتون نره، کارهای جنسی دوبرابر معمول هزینه دارن

آم، نه، میخوام یواشکی .یه خوک کامل پخته شده برام بیارین

.با تمام خرسندی تمام

.ما برای همچنین درخواست هایی اینجا هستیم

.این صدا رو میشناختم

.صدای "کیفت" بود

...اوایل که اومده بودم اینجا

.یه جوون تازه از میزوری اومده بودم

...یه روز بلیط سیرک خریدم

...و وسط تمام برنامه هاشون

.یه مرد خوش پوش و اتو کرده بود، رییس سیرک، کیفت

.توی بار سیرک چرخیدم تا همو دیدیم

.بلافاصله جذب همدیگه شدیم

.اون بزرگتر بود، همیشه حرف اون توی اتاق مهم بود

.که طبیعی بود چون یه اتاق هم یه چادر دائمیه

.شش ماه باهم بودیم

...اون منو تبدیل کرد به

.این دلربایی که امروز میشناسیمش

.و بعد یهو ناپدید شد

.بدون خداحافظی. بدون نوشته

...فقط پوست بادوم زمینی روی زمین که حتما

.از چکمه های سیاه بینظیرش افتاده بود

...یک رستوران ایتالیایی در "پولینیزیا"ی کوچک پیدا کردم

.که میتونه یه خوک کامل بهمون بده - .میچل -

.برای تاخیر متاسفم

.فقط یه دقیقه و نیم طول کشید

.بی اندازه شرمنده‌ام

.خوک کامل رو تا یک ساعت دیگه خدمتتون میرسونم

.خیلی خب، این عالیه .تا اون موقع میبینمتون

تو چت شده؟

...دوست پسر سیرکی من

...که نصف شب ولم کرد و رفت

.خودش بود

و حالا داره میاد اینجا؟

.اینجوری نمیشه سال جدید رو شروع کرد

.پول باید همینجاها باشه

.تمام وسیله هایی که اومدم اینجا زندگی کنم رو اینجا گذاشتم

چرا یه جعبه سر عروسک داریم؟

...پس حتما فکر کردی که خیلی اتفاقیه

.که هیچ روح شیطانی توی این خونه نداشتیم

این سوالای وصیت نامه چطور؟

اگه ما چیزیمون بشه، کی جو رو بزرگ کنه؟

.نه، جی، این حرفو نزن