The Letter

مطمئن نیستم بدونم اون از کی شروع شد

اما توی وسط یه زندگی که من الان آشکارا یادم میاد

تو وسط اون چيزايي که الان فراموش شده هستن

شب ها و روزهای نیویورک

یه چیزایی اتفاق میافته

من اعتقاد دارم همه اون درسته

اما اون با یه خواب شروع شد

...اونجا یه زن روی صحنه بود

...و یه پیانو

و یه مرد

چیزی که توی خواب اتفاق افتاد

من احساس کردم یه نفر داره به من نگاه میکنه

من میدونستم که اون اونجاست اما نمیتونستم ببینمش

یه نفر داشت لبخند زنان به من نگاه میکرد

و اونموقع من داشتم به یه زن روی صحنه نگاه میکردم

فکر میکنم اون میتونست صدای پا رو بشنوه

من میتونستم صدای نفس شو بشنوم

و فکر میکنم اونموقع خوابم تموم شد

و من توی یه تمرین بودم

...اون بود

...آره اون خیلی خوب بود؟

وقعا...نه...اون ...من فکر میکنم اونجا

ما میتونیم از اون توی یه جایی از نمایش نامه استفاده کنیم

...شاید

...یه نفر میبینه که شما انجام میدید نگاه میکنه

یا چیزی،میدونی...

خیلی عجیبه

سخته

سخته

و اونموقع تو اومدی

تیروون،سلام

خیلی خوشحالم تو اینجایی

من...من مارتین ام سلام

سلام از دیدنت خوشحالم ...این واقعا عالیه

و شاید اون واقعا جاییه که داستان شروع شده

بچه ها این تیروون سلام

...این رایموند چارلیسله خوش اومدی

ممنون جولی ابوت،آنیتا فورد...

سلام تیروون دولین

سلام سلام

خوب...خبه،واقعا درسته

...من،ها،شما رو دیدم توی اون اوه،ممنون

...اون فیلم ...میدونی،اون یکی

اون چیز فرانسوی درباره مترجم،نویسنده

نه من فکر نمیکنم،نه

...اوه،من فکر میکنم

واقعا؟ آره اون من نبودم

...خوب شما شما باید خیلی خسته باشید

...ما فقط...ما انجام نمیدیم معمولا يک متن رو کاملا نميخونيم

پس فقط ميخوايم که يکم روش کار کنيم اوه

باشه ...آویزون میکنی یا

...من ترجیح میدم فقط نگاه نکنم اما اوه،باشه

...جدی نمیگی تو و اون؟

البته که جدی نیستم

من سربه سرت میذارم اوه

و اونموقع ما اولین تمرین مون

رو با هم داشتیم

...جولی اونجا بود

من نمیتونم باور کنم که تو اونو انتخاب کردی

و رایموند اونجا بود...

نمیتونم باور کنم که تو اونو انتخاب کردی

"باور کنم تو اونو میخوایی" ...اون

"...باور...باور کنم که تو"

نمیتونم باور کنم که تو اونو میخوایی

خوب،اما من میخوام

البته که جدی نیستم سر به سرت میذارم

اوه،باشه

...پس

البته که من جدی نیستم

داشتم سر به سرت میذاشتم

اوه،باشه

تیروون اومد تو

تق تق

ما داشتیم درباره تو حرف میزدیم

چیز غیر عادی بنظر نمیرسه

توی اولین تمرین خوب،تشکر میکنم

چی گفتی؟ اون سر به سرم میذاشت

اون خیلی خوب نیست آره ،میدونم

اون گفت که میخواد از تو جدا بشه

چدی میگفت؟

آره.آره.من گفتم.من اینو به اون گفتم

تعجبم رو تصور کن

تصور کن

خوب،من فکر میکنم اون متعجب ات کرد

ببخشید،شاید بلند شی

"اون گفت که میخواد از تو جدا بشه"

تو میخوایی که یه جوری اونو امتحان کنی

درنگ کن،ببین اونا میخوان چیزی رو قایم کنن

ببین اون واکنشی داره

تو میخوایی اونو قدرتمند تر کنی با اون رقابت کنی

باشه

اون سر به سرم میذاشت خوب،اون خوب نیست

اون گفت

اون میخواد از تو جدا بشه

اوه،اون گفت؟

بهش فکر نکن

نه،فقط سر جات بمون.ببخشید

باشه

باشه

...نمیتونی جدی باشی تو و اون؟

البته که جدی نیستم

سر به سرت میذارم اوه

البته،توی اون اولین شب

...ما هنوز نمیدونستیم تو کی بودی

یا با ما میخواستی چیکار بکنی

فقط سربه سر گذاشتن،البته

البته

یا با من میخواستی چیکار بکنی

...متاسفم.میتونی

...چی

نمیدونم چی بین اوناست؟

منظورت چیه؟

نمیدونم من فقط...منظورتو نفهمیدم

من...من نمیدونم...این مثل اینه که اونا هیچی نمیگن

متاسفم.بهش فکر نکن نه،نه،بگو

...من...اونا میدونن اونا نظری دارن

...مثل،چی میشه؟ ام...من

...ام،تو چی

چی ان...فکرای تو چی ان؟ ...فکر میکنم

آره ...من نیستم.من

....منظورم اینه،من فقط

من...من واقعا شبیه خودم نیستم،فکر میکنم

اوه،باشه

...بذار

نمیدونم

آنیتا هم اونجا بود

اینجا فقط احساساته

میدونی

نه برای همسر هاشون ...ام

بگو تو داری دنبال یه نفر میگردی ...اما داری به یه نفر دیگه فکر میکنی

یا شاید تو فقط داری به خودت فکر میکنی

یا هیچ چیز

درواقع،فکر میکنم اون خیلی عادیه

یا خوشایند ترین چیز برای فکر کردن

فقط به هیچی فکر نکن اگه ممکنه

فکر میکنم هست

میدونی ...ببین،اینجا

...اینجا یه چیز مخفی هست که

که به تو یه هیجان میده

و بازی درباره اون هیجانه

مخفی چه معنی میده؟ پنهانی

رازها.همه شما رازهایی دازید آره

ام.برمیگردم

من نمیدونم،اما هیچوقت نتونستم خیلی خوب چیزا رو مخفی کنم

حدس میزنم توی رازها خیلی خوب نباشم

البته که هستی

تو اونو نمیشناسی

ام.درسته،نمیشناسم

اما فکر میکنم اون توی راز ها خوبه

منظورتو نفهمیدم

چرا اونو گفتی؟

تو میدونی که چرا من اونو گفتم

ام...من...نه ...نه،من واقعا

واقعا نمیدونم

نفهمیدم نفهمیدی؟

...ام ...من فکر میکنم شما دو تا

...متاسفم،نفهمیدم

ببخشید

خیلی مرموز بود،درسته؟ اوه خدای من

خنده دار نیست نه،متاسفم

خنده دار نیست من بودم؟ خیلی مرموز بود

سلام سلام

خوبی؟ آره،البته.چرا؟

خوبه که بالاخره شما رو دیدم

توام همینطور

آره،چند دقه دیگه میبینمت میبینمت

...تو از دست دادی

تو یه چیز قوی رو از دست دادی چی؟

بهم بگو ...تیروون فقط

نمیدونم من فکر میکنم اون فقط این اطراف بازی کرده

...کارایی کرده،نمیدونم

ها؟

...هیچی.اون فقط فکر میکنم شوخی میکرد

نمیدونم اون بود...مرموز بود.خوبه

خوبه اون برگشت

باشه

!هو سلام.همه چی خوبه؟

آره،خوبه

نمیخواستم ناراحتت کنم

کردم؟

ناراحتت کردم آنیتا؟ ...اون...من

من واقعا نمیدونم چی داشتی میگفتی

...ام چی شده؟

...من من نفهمیدم

...من داشتم سر به سر آنیتا میذاشتم و

...فکر میکنم من من اشتباه متوجه شدم

...من...من فقط

بعضی وقتا زمخت میشم

...من...من نمیتونم نمیدونم

بعضی وقتا اون منو میگیره یه زمان کوتاهی تا

هر کاری بخوام بکنم

شما همه مثل آدمای خوب بنظر میرسید

فکر میکنم

هی،ممنون

آره

خوب،من مطمئنم

خوشحالم که

همه شما این نمایشنامه رو انجام میدید

و واقعا یه احساس خوب به اون دارم

و من فقط میخواستم بسلامتی بگم