ABBA: The Movie

Dobré ráno! Je za minutu pět a začíná nádherný den.

Loučím se a zítra večer nashle...

s nejnovější a nejlepší country.

Vzkaz pro všechny tiráky, noční ptáky a ranní ptáčata:

To, co vidíte, je vaše. Tady Ashley Wallace.

Díky za vaši společnost.

ABBA je největší kšeft na dnešní popscéně.

Ve světě prodají 60 miliónů desek.

- ABBA? - Jo. Co ty na to?

Rádio TTW chce v ten večer, co budou odjíždět,

vysílat o skupině dvouhodinový speciál. Poprvý si střihneš...

...místo oblíbenýho moderátora country i špičkovýho reportéra.

To ale není moje parketa, ne?

Ale no tak, je to výzva. Ber to!

Chceme ABBu!

Je to trochu nakvap, chci to v 7.30 ten večer, co budou odlítat.

Máš týden.

A co Lenny? Lenny dělá popík.

Lenny ne. Je moc uhlazenej, povrchní.

Chci exkluzivní interview s těmi lidmi, až na dřeň.

ABBu, ty lidi, jací opravdu jsou.

Chceme ABBu!

Chci interview, které z nich dostane všecko.

Ať se úplně odkopou. Chápeš?

Nemám se jich ptát?

- Máme si jen tak povídat? - No tak. Vždyť mi rozumíš.

Jo, ale...

Dostaň se jim do hlavy, žádný "Co jste dnes snídali" a podobně.

Chci vědět, jak uvažují, co prožívají, co jim vadí,

- co nemají rádi! - Fajn, je mi to jasný.

Chceme ABBu!

Na popscéně něco takovýho ještě nebylo, věř mi.

Vážně?

Chceme ABBu!

Je to dobrej nápad.

Nedělat interview.

Útržek života. Chápeš?

Chceme ABBu!

Tak jo, Ashi, kamaráde.

Nezapomeň, termín je ten večer, co ABBA odlítá.

- Za týden, 19.30. - Dobře, tak jo.

Jdi na to.

Jdu na to.

Chceme ABBu!

Určitě chceš na tu reportáž mě?

Neříkej tomu tak. Nejde o reportáž, je to událost!

Půjde to do celýho světa.

Chceme ABBu!

Chceme ABBu!

Chceme ABBu!

Bude se fotit.

Co máme dělat?

- Co to je? - Nevím.

Ahoj!

Lehce zamáváme.

Promiňte, v kolik hodin přiletí ABBA?

- Snad v devět. - A kudy půjdou?

To netuším.

Dobrý?

Tak jo... Zatím!

Promiňte, v kolik bude procházet ABBA?

- Odešli zadním vchodem. - Zadním vchodem?

Ale já s nimi mám dělat interview.

Počkejte si na tiskovku.

- Začne za půl hodiny. - A víte kde?

ABBA děkuje svým fanouškům, že přišli...

a omlouvá se, že se nemůže objevit.

- Potřeboval bych najmout auto. - Rezervoval jste si ho dopředu?

To ne, ale vezmu jakýkoliv auto. Hlavně rychlý.

A je tu ABBA a její tisková konference.

Tady jsou - ABBA.

Konečně dorazili do Austrálie na své dlouho očekávané turné.

- Co? - ABBA, pop skupina.

- Víte, kde bydlí? - Kdo?

Hudební skupina ABBA. Kde bydlí?

Každý interpret je dost nervózní, než vyjde na pódium.

Máte ještě i vy ve skupině tyhle traumatizující pocity?

Před každým vystoupením panuje trocha nervozity.

Čekáte dobré představení,

protože včera jste měli skvělé publikum.

Ale když pendlujete z Amsterdamu do Londýna,

z Londýna do Sydney, je to všude jiné.

Nechtěl bych slyšet 30000 lidí bučet.

Promiňte, tohle je zácpa ke King's Cross?

- Ne, to musíte tudy. - Díky.

Cestování je dost náročné.

No tak!

Při evropském turné jsem se jednou ráno vzbudila

a nemohla jsem si vzpomenout, ve kterém městě jsem. Hrůza.

Takové turné je dost asociální záležitost.

Jíte, spíte, máte koncert a to je všechno.

Nelíbí se mi, jak to zabíjí tvořivost.

Cestování je nuda, ale samotná vystoupení jsou skvělá. Ta miluju.

- Jedem! - Slavná hudební skupina...

Přílet skupiny do Austrálie doprovází obrovský zájem veřejnosti.

Podle pořadatelů jsou slavnější než Beatles.

A jejich štáb se 105 lidmi...

je skoro dvojnásobný ve srovnání s Rolling Stones.

Budou tady mít 11 koncertů během 10 dnů...

před odhadem 140000 návštěvníky.

Okolo ABBy se točí velké peníze...

a pořadatelé s nimi zacházejí jako s královskou rodinou.

Dokonce jim uspořádali v Melbourne veřejné slavnostní přivítání.

Co drogy nebo alkohol a podobně?

- Žádné drogy. - Vůbec nic?

Nejsme abstinenti, ale žádné drogy.

Přiznáváte, že jste milionáři.

Proč vydělávat víc, než stačíte utratit?

Vyděláváme opravdu dost, ale taky jako občané Švédska...

odvádíme vysoké daně, což je v pořádku.

Jenže ono je to spíš o tvrdé práci, peníze nejsou nejdůležitější.

Jde o potěšení z toho, co děláte.

Do budoucna se prostě budeme snažit...

dělat si radost svou prací.

Mám s dovolením pár dotazů na Agnethu.

Dočetl jsem se, že jste hrdou držitelkou ceny...

za nejvíc sexy pozadí.

Je to pravda?

Jak na to můžu odpovědět? Nevím.

Nevidím si tam!

Děkuji skupině ABBA. Děkuji i zástupcům médií.

Nevíte prosím, kde je ABBA?

- Řek bych, že už odjeli. - Odjeli... Jsou pryč?

Chceme ABBu! Chceme ABBu! Chceme ABBu! Chceme ABBu!

Máte tam ty deštníky? Je to fantastický pohled.

Agnetho, mám...

- čtyři kila make-upu. - Je tady maskérka?

- Kde může být? - Když jí řekneš, tak přijde.

Nechoď ven a nech si to mokré, jo?

Chceme ABBu! Chceme ABBu!

Jediné, z čeho mám strach, je, že vypadne proud.

Začneme?

Podívej se ven.

Myslím, že s tím nemůžeme nic dělat. V takovém větru a dešti...

Nedá se nic dělat.

Chceme ABBu!

Deset minut do začátku show století!

Město je noční můra, děsivý sen.

Někdo z nás ho bude snít navěky.

Podívej se za roh a zkus nekřičet.

To jsem já.

Jsem za tebou, vždycky si tě najdu.

Jsem tygr.

Lidé, kteří se mne bojí, nikdy nechodí blízko.

Jsem tygr.

Žluté oči září jako neonová světla.

Žluté oči, kužely světla v nočním městě.

Jsem za tebou, vždycky si tě najdu.

Jsem tygr.

Lidé, kteří se mne bojí, nikdy nechodí blízko.

Jsem tygr.

Město je vězení, nikdy neunikneš.

Budeš navždy polapen v uličkách.

Podívej se do stínů a uvidíš můj tvar.

O mně.

Jsem za tebou, vždycky si tě najdu.

Jsem tygr.

Lidé, kteří se mne bojí, nikdy nechodí blízko.

Jsem tygr.

Žluté oči září jako neonová světla.

Žluté oči, kužely světla v nočním městě.

Jsem za tebou, vždycky si tě najdu.

Jsem tygr.

Až tě potkám, co když tě sním?

Jsem tygr, tygr, tygr!

Díky!

V pořádku. V pořádku.

- Novinářský průkaz prosím. - Nemám ho s sebou.

Lituju, bez něj vás dovnitř pustit nemůžu.

Jsem rozhlasový moderátor. Jsem tu kvůli interview.

Bohužel, nemáte průkaz, nedá se nic dělat.

- Koupím si lístek. Kolik stojí? - Je vyprodáno.

Už žádný nemám. Je mi líto.

Ahoj, Sydney!

Jsme rádi, že jste přišli!

Díky vám jsme zapomněli na déšť.

A vynasnažíme se, abyste na něj zapomněli i vy!

Kde jsou ty šťastné dny, zdají se být tak obtížně k nalezení.

Chtěla jsem se ti přiblížit, ale ty jsi se uzavřel.

Copak se stalo s naší láskou?

Kéž bych tomu rozuměla.

Bývalo to tak něžné, bývalo to tak dobré.

Když jsi tak blízko mě, miláčku, cožpak neslyšíš mé.

S.O.S.?

Jen ta láska, co jsi mi dal, nic jiného mě nemůže spasit,

S.O.S.!

Když jsi odešel,

jak se vůbec mohu pokusit žít dál?

Když jsi odešel,

i když to zkouším, jak to mohu unést?

Zdáš se tak vzdálený, i když jsi poblíž.

S tebou jsem měla pocit, že žiji, ale bojím se, že něco zemřelo.

Opravdu jsem se tomu snažila porozumět.

Kéž bych tomu rozuměla.

Co se stalo s naší láskou? Vždyť to mohlo být tak dobré.

Když jsi tak blízko mě, miláčku, cožpak neslyšíš mé.

S.O.S.?

Jen ta láska, co jsi mi dal, nic jiného mě nemůže spasit,

S.O.S!

Když jsi odešel,