The Vampire Diaries

Nelle puntate precedenti di THE VAMPIRE DIARIES

La cura per il vampirismo.

Sapevo che la volevi per Elena.

E se adesso non la volessi piu' per lei?

Se qualcuno provasse a riaccendere la mia umanita',

diventero' il suo peggior incubo.

Ty, fermati!

Ciao, mamma.

Credi che io possa indurre Stefan a riaccendere la sua umanita'.

E una volta che avremo fatto questo,

poi potremo andare a salvare i miei amici?

Erano conosciuti come gli "Eretici", vampiri con i poteri di strega.

Quella donna ha fatto di me un mostro

e poi mi ha abbandonato.

Quella chi e'?

Un maldestro tentativo di Damon di riaccendere la mia umanita'.

E lascia che indovini... poi tu riaccenderai la mia umanita'.

Non credo proprio.

Non ti lascero' ancora una volta.

Mamma.

Devi inseguire Caroline.

La trovero'.

Oh, un angelo.

- Non e' carino questo posto? - Adorabile.

Okay. Allora, io faccio la cattiva.

Quindi tu mi dai la caccia giu' al bar,

dopo che mi sono nutrita con soddisfazione dello staff dei camerieri,

cosi' tu puoi lagnarti di tua madre e di quanto e' stronza...

Quale madre non ama i suoi figli?

Come vuoi... Quindi lei ti dice un mare di bugie

e non riesce a riaccendere la tua umanita'

e adesso vuoi mangiare qualcuno e io non aspetto altro.

Allora... che diavolo ci facciamo ancora in questo B&B a Grove Hill?

Beh, forse potremmo prenderci una piccola pausa.

Furbo!

Primo passo... convincerla che la mia umanita' e' ancora spenta.

Le diro' che il mio incontro con nostra madre non ha avuto alcun effetto,

e che voglio continuare a far festa.

Ah, guarda un po! Santo Stefan ha un piano.

Lasciami indovinare... Chi tiene il gattino, parla dei propri sentimenti.

Torturala finche' non cede.

Aggiudicato.

Allora, devo ricordare a voi due che l'ultima volta che Caroline credeva

che stavamo provando a riaccendere il suo interruttore

ha fatto una strage?

Beh, questa volta non ci provera'.

Chi sta chiamando?

Ehi, potete mandarmi su in camera degli asciugamani?

Grazie.

Ho fame, quindi credo che possiamo mangiare chiunque li porti su.

Visto? Sara' convincente.

Bene. Diciamo che ti creda.

Come fai a sapere che lei vorra' ancora vederti?

Oh, certo che lo vorra' rivedere.

Damon, chiudi il becco.

Dico solo, che per te e' un po' difficile scommettere, non e' vero fratello?

Lei si aspetta molto.

- Okay, cosa mi sono persa? - Niente.

Aspetta un secondo.

- Tu e Caroline l'avete... - Lo fanno? Certo!

Oh. E' successo dopo che lei ha spento...

- Non importa. - Non era esattamente cosi'

che volevo che andassero le cose,

ma adesso non posso cambiarlo, quindi possiamo non parlarne?

Okay. Argomento doloroso. Capito tutto.

Allora, dopo che ti sei guadagnato la sua fiducia, cosa facciamo?

La prosciughiamo del suo sangue

per renderla debole e la bombardiamo con tutto quello di cui si preoccupava...

Ricordi di chi era, le sue amicizie, sua madre.

- L'hai portata? - Si'.

Che cos'e'?

Caroline si e' sbarazzata di tutta la sua precedente vita.

Sua madre le aveva inviato questa lettera,

in modo che le arrivasse dopo la sua morte.

E cosi' e' stato,

ma Caroline aveva gia' spento il suo interruttore.

- Potrebbe funzionare. - Certo!

A meno che lei non preferisca un po' di sexy Stefan, invece di una incursione

sul viale dei ricordi.

Faro' in modo che questo non accada.

Adesso, cosa stai facendo?

Preparo solo qualcosa da bere.

Che gentiluomo!

La cena.

Asciugamani!

Sei sicuro di volerlo fare?

Facciamola finita e basta.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 19 "Because"

TRE GIORNI DOPO

Stefan?

Si'.

Cos'e' successo?

Ci hanno catturati.

Ciao.

Ciao.

Questa si' che e' una sorpresa.

Beh, ero da queste parti e ho pensato di fermarmi a portare alla mia amica

- un piccolo "tiramisu'" mattutino. - Grazie. Che cos'e'?

Latte macchiato e qualcos'altro. Non lo so, credo.

D'accordo. Allora, Elena mi ha detto che avete trovato Caroline. Fantastico.

Una cosa strana e' che non ha parlato per niente della cura per il vampirismo.

Ti prego, dimmi che non le hai detto nulla.

No. E a quanto pare nemmeno tu l'hai fatto.

Ascolta. Sono stato occupato, capisci?

Mia madre e' in citta', ho messo su un B&B a prova di vampiro.

Hai idea di quante persone ho dovuto soggiogare per fare questo?

Credo un bel po', il che mi porta a chiedermi

dove tu abbia trovato il tempo per portarmi un caffe', eh?

Sai qualcosa delle Liridi di aprile?

Gia', nemmeno io. Comunque, e' una stupida cometa

che mia madre pensa di utilizzare

per tirare fuori i suoi amici dal mondo-prigione del 1903.

D'accordo, ma non le faremo portare fuori la sua gente.

Pero', forse potrei averla agevolata

quando le ho dato l'Ascendente, da custodire.

Tu cosa?

Vieni.

Damon, tu sei uno di quelli che diceva

che i suoi amici sono vampiri, che possono praticare la magia.

Credo che il termine esatto sia "Stregampiri".

Sono mostri con cui, prima non ci siamo mai scontrati.

Ma questo non ha alcuna importanza,

perche' ha sempre bisogno di te, per fare l'incantesimo

per aprire la porta del 1903, Bonnie.

Oh, allora questo significa, che verra' a cercare me.

Allora? La fermeremo. Ascolta...

Lily e' come l'esattore delle tasse.

Non rispondi alle sue chiamate finche' non ti lascia in pace.

No, alla fine ti tagliano l'elettricita'.

Meglio che metti a posto la situazione prima che diventi un mio problema.

E non venire piu' qui, fingendo che ti importi qualcosa di me.

Oh...

Te l'ho gia' detto?

Ho preso un appuntamento con la pasticceria vicino al campus.

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

Per l'assaggio della torta nuziale,

per il nostro matrimonio.

Non devo ricordartelo io, che ci siamo quasi.

Questo e' il momento in cui faccio finta

che mi interessi del gusto della nostra torta nuziale?

Se io ho passato la notte a giocare a giocare a carte in un B&B,

che dovremmo esplorare per il nostro matrimonio...

Tu puoi interessarti alla torta.

Ti ho gia' detto che vicino alla pasticceria carina

c'e' un Tequila Bar ancora piu' carino?

Tequila.

Quella che preferisco. Gin, ancora.

Quanti punti sono quelli?

Oh! Ah...

Elena, ciao.

Stavamo tenendo d'occhio i tuoi amici... da vicino.

- Gia', molto da vicino. - Certo, lo vedo.

Certo...

Buone notizie. Fine del vostro turno. Vengo a darvi il cambio.

In questo caso, vado dritta alla suite "luna di miele",

Ah... Qui ci sono le provviste.

La' ci sono le carte da gioco, nel caso t'annoiassi.

Provviste, carte, ricevuto.

Okay. Allora, ci vediamo tra qualche ora.

- Ric? - Si'?

E' proprio bello vederti felice.

Oh, grazie.

Credo siano svegli, quindi...

Divertiti.

Okay.

Hanno reso il B&B a prova di vampiro.

Come facevano a sapere che noi eravamo qui?

Come mai sei cosi' calmo?

- Aiutami. - Ci ho gia' provato.

Stai solo sprecando energie.

Ogni movimento che faccio, sembra come

se pezzettini di vetro mi scorrano nelle vene.

Ci stanno prosciugando.

Prima ci drenano via il sangue, poi ci lasciano morire di fame.

So come funziona il disseccamento, Stefan.

Al posto tuo non lo farei.

Posso sentire, letteralmente, le mie cellule che si ritirano.

Lo sai che la vodka

per un vampiro che si essicca, e' come l'acqua salata per un umano?

La smetti con le lezioni?

Chiudi il becco e lascia che me la goda.

Toc, toc.

Elena, lascia che indovini...

quella dei Vigilanti dell'Umanita', e' stata una tua idea.

Vogliamo che ritorni, Caroline.

Ti ricordi quando e' morto Jeremy e tu hai spento la tua umanita'

e tu hai cercato di uccidere la reginetta del ballo

che poi era la tua migliore amica, Bonnie?

Non ricordo. Stefan, era prima o dopo

aver ucciso la cameriera senza alcuna ragione?

Credo fosse dopo.

Vedi, io e Stefan pensiamo che sia un po' ironico, che tu creda...

di essere qualificata, per dirci come affrontare la morte di una persona cara.

Non sono qui per farti la predica, Caroline.

Sono solo venuta a farti vedere questa.

Questa lettera di tua madre e' arrivata a nostro dormitorio

solo qualche giorno dopo il suo funerale.

Sembra ci fosse qualcosa che voleva dirti.

Questa ti sembra vera?

La sua impeccabile scrittura? Certo.