15 Minutes

15 Minutes (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:00:39

คนต่อไป

คนต่อไปครับ เชิญ

อย่าหลุกหลิกสิ

ก็ได้

ได้ยินที่ฉันบอกมั้ย

ขอถ่ายสารคดีการไปอเมริกาของเรา

- ต่อไปครับ - เชิญคนต่อไปครับ

- สวัสดี ขอดูเอกสารครับ - สวัสดี ได้ครับ

แล้วมาที่สหรัฐฯมีจุดมุ่งหมายอะไรครับ

พักร้อน 2 อาทิตย์

มีตั๋วขากลับมั้ยครับ ประทานโทษ

บริเวณนี้ห้ามถ่ายรูปเด็ดขาดครับ

เขาเดินทางมากับคุณเหรอครับ

- มาด้วยกันเหรอครับ - ครับ

คุณครับคุณมาตรงนี้ดีกว่า

- เชิญครับ - มีปัญหาอะไรเหรอ

ไม่มี มาด้วยกันผมก็อยากคุยพร้อม ๆ กัน

- ขอดูเอกสารหน่อยครับ - ได้ครับ

พาสปอร์ตด้วย

- ญาติกันรึเปล่า - ใช่ เขาเป็นเพื่อนผม

คุณถือสัญชาติเชค และคุณสัญชาติรัสเซีย

- รู้จักกันได้ยังไง - เรารู้จักกันที่ปร้าก

คุณกะจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

- คือ - 2 อาทิตย์

- ผมอยากให้เขาตอบเอง - เขาไม่พูดอังกฤษ

เปล่า ผมพูดอังกฤษเก่งเชียวล่ะ

ผมมาเพราะเรื่องหนัง

มาเพราะหนังเหรอ ผมไม่เข้าใจ

สมัยเด็ก ๆ ผมเคยดูหนังที่โรงเรียน

เรื่องชีวิตพิศวง

กำกับโดยแฟรงค์ คาปร้า

ตั้งแต่นั้นผมก็อยากมาสหรัฐฯ

ดินแดนเสรี บ้านแห่งผู้กล้า

- ประเทศที่ทุกคนเป็นได้ทุกอย่าง - เหลวไหล

ข่าวเด็กถูกทิ้งที่ไทม์แสควร์ จืดสนิท

มันไม่ได้ผล เรทติ้งเราไม่พุ่งแน่

จะแนะนำให้เราผลิตแต่ข่าวร้ายรึโรเบิร์ต

คนดูดูเราเพราะอย่างนั้น เพราะข่าวโหด ๆ

- พวกเขาหมุนมาดูช่องเรา - ฟังนะ

สถานีกำลังบีบฉันให้เปลี่ยนแนวซะบ้าง

พวกนักรณรงค์กับบักการเมืองกำลังโวย

เรื่องความรุนแรงในช่วงไพรม์ไทม์

เราต้องเสนอข่าวหลากหลายกว่านี้

เอาเลย แต่พอตอนจบก็ออกเรื่องแรง ๆ อยู่ดี

พวกเขาอยากทำเรทติ้งยิ่งโหดยิ่งพุ่งลิ่ว

- มีอะไรให้ผม - คุณได้นั่งรถกับเอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง

บ้าเอ๊ย อีกแล้ว

- อาทิตย์นี้เขาขึ้นปกพีเพิล - ไม่ ฟังนะ

ไม่ใช่ของใหม่

ผมชอบเอ็ดดี้แต่เราเสนอเรื่องนี้เกินพอ

ไม่ รับรองเจ๋ง จิตแพทย์จะให้การ

เรทติ้งพุ่งแน่ เอ็ดดี้ทำอะไรอยู่

- ฆาตกรต่อเนื่องชาวจาไมก้า - ฆาตกรต่อเนื่อง

ไม่ ฉันไม่ต้องการข่าวเลือดท่วม

ฉันต้องการไอ้ที่หลากหลาย

ผมรู้เขาจ้างคุณมายกระดับข่าวตำรวจ

แต่ผมจะไม่ยอมให้คุณฆ่ารายการของผม

อย่าลืมว่าข่าวเอ็ดดี้ดังเสมอนะ

- ไม่หรอกเวลาเมา - เขามีวิธีสร้างแบบใหม่

เมื่อไหร่

พรุ่งนี้มื้อเที่ยง

- พร้อมหมดแล้ว - ตกลง

ไปเถอะ

- มันตรงนี้ล่ะ - ใช่

ดูสิไทม์สแควร์ ไม่ต่างกับในหนังเลย

อย่าพูดภาษารัสเซีย

ทำไมฉันต้องพูดเชคกับนายตลอดวะ

เพราะฉันเซ็งภาษาทุเรศของแก

แท็กซี่

ฟูจิคัลเลอร์

ชัตเตอร์ชนิดปรับความเร็วได้

ถ่ายกลางคืนได้

ด้วยอินฟาเรด

ถ่ายขาวดำได้

สร้างหนังของคุณเอง

ไอ้ยักษ์นั่นฉกวีดีโอไป มันขโมยกล้อง

หยุดคนในแท็กซี่นั่นเร็ว

- ไป - ช่วยจับหมอนั่นที

เราถึงแล้ว ฟังนะเรื่องนี้สำคัญ

ฉันต้องการฟุตเทจใหม่ สำหรับข่าวคืนนี้

ฉะนั้นพอให้สัญญาณ

- นายเข้ามาพร้อมเดินกล้อง เข้าใจมั้ย - เข้าใจ

อะไรแปลกใหม่

คนๆ หนึ่ง จากจาไมก้า

แฟนแต่งหน้านาน เขาเลยไปงานเลี้ยงไม่ทัน

- เขาเลยแทงเธอด้วยขวด - พระเจ้า

- แปลกใหม่จริง - เสร็จแล้วเขาไปงานเลี้ยงต่อ

- บนสุดห้องด้านหลัง - เอ็ดดี้ ลายเซ็นหน่อย

เบอร์โทร

- ทำไมรูปคุณไม่ลงบ้างล่ะ - ไปซะ

ได้เลย

- ยู ยูนิค - ว่าไง

- ตำรวจกำลังมา - มาเหรอ

- ไปได้แล้ว - รักนายเหมือนกันว่ะ

เขาคิดว่าลีออนเป็นไคร

ช่างเถอะ พอได้ยินตำรวจมามันก็เผ่น

- ตามมาละกัน - ได้

- สแตนด์บาย - สแตนด์บายอยู่

แล้วคืนนี้คุณจะกลับบ้านมั้ย

จะมีโชว์เกลเลอร์คุณอยู่ในนั้น

- ฉายเป็นพันครั้งได้แล้วมั้ง - เหรอ ใช่

แล้วไง พรุ่งนี้เขาต้องขึ้นศาล

มีสอบปากคำจิตแพทย์ เรทติ้งต้องพุ่งแน่

ไปให้พ้นซะ

- ตัดตอนสัมภาษณ์ผมออกซะ - ทำไมล่ะ

โดนเจ้านายตำหนิรึไง ช่างเถอะน่า

เมืองนี้มีแต่คุณที่คลี่คลายคดีใหญ่ๆ

ใช่สิ คดีใหญ่มันสร้างข่าวใหญ่ไงล่ะ

สัมภาษณ์ครั้งนั้นทั้งช่วยทั้งทำร้าย

หลายคนอิจฉาใหญ่

คอยอยู่ข้างหลังผมไว้

หวังว่ามันคงไม่วิ่งนะ เข่ายิ่งไม่ดีอยู่

- เงียบ ๆ ถอยไป - รู้แล้ว

ห่วงสวัสดิภาพผมรึไง ซึ้งจัง

- สั่งช่างกล้องด้วย อย่าเกะกะ - ได้

- พร้อมรึยัง - เราพร้อมแล้ว

- ผมพร้อมแล้ว - ตกลง ไป

ออกไปนะ

- ได้แล้ว เข้ามาเลยเดินกล้องเลย - ลุกขึ้นๆ

- รีบจะไปงานเลี้ยงเหรอ - มาไล่จับฉันทำไม

- ออกจากบ้านแบบนี้เสมอรึ - ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

- นายอยู่นี่หรือไม่ได้อยู่ - ฉันไม่ได้อยู่นี่

งั้นนายก็เป็นพวกงัดแงะสิเพื่อน

เอ็ดดี้ขอเมื่อครู่อีกทีได้มั้ย

ผมไม่ได้อยากทำอย่างนี้แต่แรก

ล้อเล่นรึไง หยุดเดินกล้อง ไม่ได้เรื่อง

ให้ตายเถอะ ไปมุดหัวอยู่ไหนมา

นาย 2 คนนี่ไร้ค่าชะมัด เวรเอ๊ย

อย่าเพิ่งอีมิล

- ประจำที่ก่อน - อะไร

ฉากแรกหนังใหม่ฉัน

ตามรับส่วนแบ่งจากงานปล้นธนาคาร

แอ็คชั่น

รอเดี๋ยว

นั่นใครน่ะ

นั่นอีมิล

ดีใจจังที่ได้เจอ

โอลก้าบอกว่าเธอไม่รู้ว่านายอยู่ไหน

ถ้าคิดจะซ่อนตัวนายก็..

ไม่ควรเขียนถึงเธอ โดยระบุผู้ส่ง

สร้อยสวยดีนี่

เอฟเฟ็คท์ไง วิดีโอเอฟเฟ็คท์

- ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่พวกนายโดนจับ - ฉันรู้

ฟังนะเขาสิผิด เขาผิดจริง ๆ

มัวตื๊อขอเบอร์เสมียนจะรอยังไงไหว

นายไม่ยักบอกเราว่าเธอเป็นเมียนาย

เพราะสันดานนายเป็นแบบนี้ฉันถึงไม่บอก

- นี่ ลืมอดีตกันดีกว่าน่า - ก็ได้

เย็นไว้

เอาล่ะ

รู้อะไรมั้ย

เอาเงินของฉันมา

อีมิล เราใช้ไปหมดแล้ว

อะไรนะ

อีมิล ดูความเป็นอยู่ของเราสิ

ฉันเป็นช่างประปา

- นาฬิกาสวยนี่ - คิดรึว่าฉันจะทำงานถ้ามีเงิน

เกิดอะไรขึ้น

- ขอแค่เงินก็พอ - อีมิล ฉันจะช่วยนาย

- ช่วยฉันเหรอ - จะหางานให้ทำ

- งานเหรอ - ใช่

- เงินดีด้วยนะ - งานประปาน่ะ

ใช่ งานง่าย ๆ งานดี

คิดว่าฉันมาอเมริกาเพื่อทำงานเหรอ

ไม่มีทาง

เราเริ่มชีวิตใหม่ นายเริ่มได้

ฟังนะอีมิล

ได้โปรด เราเพื่อนกันใช่มั้ย

ฉันเสียใจ อีมิล ฉันผิดเอง ได้โปรด

ขอร้องเถอะอีมิล วางมีดซะ

ตอนฉันติดคุกนายใช้เงินฉันหมดเหรอ

ฉันจะหางานให้นาย

เป็นช่างประปา

ซ่อมแต่ส้วมระยำอย่างนั้นเหรอ

- วางมีดเถอะ - แกเป็นเพื่อนฉัน

- ใช่ ฉันเป็นเพื่อนนาย - เพื่อนซี้ที่สุด

ได้โปรด วางมีดเถอะ อีมิล ได้โปรด

หุบปาก

หุบปาก

เธอเห็น

- นายหาอะไร - กระเป๋าเธอไง ไอ้โง่

ดาฟนี่ แฮนด์โลว่า

วีซ่า 6 เดือน

ยังอยู่กระทั่ง 2 ปีผ่านไป

เธอต้องโทรหาตำรวจแน่ โทรแน่

เธออยู่อย่างผิดกฎหมาย

หยุดไอ้กล่องบ้านั่นเดี๋ยวนี้

นายหาอะไรวะ

นายหาอะไรอยู่

ไม่

บาร์บีคิวโบฮีเมียน

- มีอะไรให้ฉันบ้าง - คืนนี้ฉันไม่ว่างเล่นด้วย

จะไปดื้อ ๆ งั้นล่ะ

สงเคราะห์ตัวเองไสหัวไปให้ไกล ๆ ซะที

- ฉันจะไม่เตือนซ้ำ - แกเลือกเหยื่อผิดคนรู้มั้ย

เอาเงินมาให้ฉันโว้ย

- ไม่เอาน่า - แกโดนจับแล้ว

- ก็ได้ แกเป็นตำรวจเหรอ - แผนกดับเพลิง

นักดับเพลิงที่ไหนพกปืนวะ