The Breadwinner

Kalian pasti akan menyukainya.

Maksudku, ini mobil yang sangat hebat.

Ada tempat minum yang bagus.

Dulu mobil kita tak punya tempat minum.

Kalian suka gelas, kan? Punya banyak.

Maksudku, kalian punya remaja, kan?

- Namaku Nate Wilcox,

dan aku penjual mobil terbaik di sisi Mississippi ini.

Ini dia, mobil teraman di jalan.

Ini dia,

mobil paling berisik di jalan!

Banyak orang mengira menjual mobil

hanya soal senyum palsu dan jabat tangan.

Tapi tidak bagiku! Ini soal

memahami kebutuhan pelanggan.

Maksudku, membantu mereka memecahkan masalah.

Kau mau kuliah, kan?

Semua orang akan memakai truk dan mobil mewah.

Kau ingin tampil beda dan diingat.

Begini caranya, tepat di sini.

- Minivan? - Tentu saja minivan!

Dulu aku pakai ini saat SMA

dan semua orang menyukainya.

Aku jadi Raja Pesta Sekolah.

- Benarkah? - Ya.

Maksudku, sekolahnya kecil dan banyak perempuan,

tapi intinya mereka masih bahas van itu.

Ada pendingin di dalamnya, kawan.

Ya, begitulah cara aku jualan.

Dan sejauh ini hasilnya sangat bagus.

Aku menjalani impian Amerika.

Aku tinggal di lingkungan indah.

Aku punya rumah indah.

Tiga putri hebat dan istri luar biasa.

Apa lagi? Hidup ini indah.

Aku pencari nafkah, Katie ibu rumah tangga.

Mungkin terdengar kuno,

tapi bagi kami, ini soal punya

keseimbangan kerja dan hidup.

Aku urus kerja, Katie urus hidup.

Ayolah, kumohon!

- Bisa kau... - Hentikan! Tidak.

Tidak. Kau tak sabaran. Pakai nanti.

- Sombong. S-O-M-B-O-N... - Ya Tuhan. Bu,

Hadley mengejaku lagi!

Apa ejaannya benar?

- Tidak tahu. - Ya, benar.

Dan dia hebat soal detail.

Dunia kami diatur dari

sistem warna yang dia buat.

Aku tak selalu tahu arti warnanya,

tapi bukan aku yang menjemput anak-anak,

jadi kurasa aku tak perlu melakukannya.

"Belikan Sam kuda"?

Ada di kalender.

Ya, usaha yang bagus.

Aku tak dengar.

Apa katamu?

Tapi bukan berarti Katie melakukan semuanya sendiri.

Aku membantu.

Salah satu tugasku membuang sampah...

...dan aku tak pernah lupa itu.

Tunggu, hari buang sampah!

Tunggu!

Tunggu!

Tunggu! Tunggu!

Tunggu. Tunggu!

Oke, terkadang aku memang

- lupa membuang sampah. -

Tapi, kalau aku lakukan semuanya dengan benar,

ini akan jadi film yang membosankan.

Kau tak melihatku?

Tidak, kami lihat semuanya.

Lalu, kenapa tak berhenti?

Ini daur ulang.

Sampah sudah diambil sejam lalu.

Tarian itu lucu sekali.

Lihat lesung pipitnya.

Bu, Gracie tergila-gila pada cowok.

Ya, kau sebaiknya simpan itu

sebelum ayahmu kembali.

Bu, aku 13 tahun.

- Aku boleh suka cowok. - Oh, aku tahu.

Tapi terkadang ayah butuh

waktu lebih lama untuk...

...terima itu.

- Oke, sampah selesai. - Bagaimana tadi?

Kenapa? Apa yang kau dengar?

Tunggu, apa di tudungmu?

Apa?

Oh...

Pasti jatuh dari pohon!

Ih.

Ayah, berapa harga kuda?

Mungkin terlalu mahal.

Maksudku, kita bukan keluarga mampu.

Terima kasih, Nate. Ingat, Sam, tidak ada kuda.

Kenapa tidak?

Karena kuda yang mampu kita beli

pasti punya masalah besar.

Bagaimana jika tertendang di kepala?

Kau takkan bisa selamat.

Abraham Lincoln pernah tertendang kuda.

Tak mungkin itu benar.

Ya, saat dia 10 tahun. Hampir mati.

Kisah kebangkitan terbaik yang pernah kudengar.

Dia benar-benar hebat!

Ooh, bisa kita punya satu itu?

Kambing? Mata kambing berbentuk persegi.

Kau tak mau melihat itu.

Kita keluarga yang mampunya hamster.

Marmut kalau lagi beruntung.

Ikan mas, kita punya uang banyak.

Apa ini? Bintang itu?

Ya. Aku menyebutnya Pengingat Bintang.

Titik-titik bintang itu pengingat

agar anak-anak siap di pagi hari.

Wah, ini terlihat seperti barang beli.

- Itu kataku tadi. - Kan?

Maksudku, sangat profesional.

Terima kasih.

Kalian beruntung punya

ibu yang berbakat.

Yah, aku suka berpikir begitu.

Mm.

Ooh!

Oh ya?

Mungkin semua orang harus dicium!

Tidak! Jangan! Berhenti!

Berikan padaku! Berikan!

Monster cium ingin satu!

Ih, apa yang terjadi di luar?

- Rakun. - Hm.

Oh! Sayang, malam ini kita makan di rumah Ashford.

Orang tua Avery, Conor dan Angela.

Conor dan aku orang tua pendamping.

Dia ayah yang ingin bertemu denganmu.

Dia selalu bertanya tentangmu.

Oh, orang itu?

Akan menyenangkan. Jadi pergi.

Kau tahu aku suka nongkrong dengan orang asing.

Dah, Ayah. Sayang Ayah.

Dah, Ayah. Selamat bekerja.

- Sayang kalian. - Sayang kalian semua.

Dah.

Dapatkan tiga poin!

Kawan, entah kenapa,

hari ini kinerjaku bagus sekali.

Nah, itu baru yang kucari.

Ini kopimu.

- Sesuai seleramu. - Mm.

Satu krim, 14 gula.

Berapa kali menang Penjual Terbaik? Enam?

Aku tak lakukan demi gelar, kawan.

Aku melakukannya...

Demi tiket Titan itu.

- Aku lakukan demi keluarga,

karena tak ada yang lebih mereka sukai

daripada melihat ke layar raksasa itu

dan melihat stadion penuh fans Titan meneriakkan namaku.

Itu hari terbaik setahun bagi mereka,

melihatku di layar itu.

Ya, kau pria yang sayang keluarga, Wilcox.

Terima kasih.

Tidak, dia tidak melakukannya. Luar biasa.

Kau membuat pilihan bagus dengan mobil ini.

Ini bisa bertahan 20 tahun.

Kau tak perlu mobil baru sampai umur 50.

Oh, sudahlah.

- Aku serius. - Ugh.

Dennis akan mengantarmu ke kantorku, ya?

Kangen aku?

Peyton, pakai celana, oke?

Jangan sampai atasan melihatmu begini.

- Itu baju wanita? - Ya, benar.

Aku bosan kalah dari Nate tiap tahun,

jadi aku ganti strategi.

Aku akan menargetkan para wanita...

- Oh. - ...lalu otot dada

membawa banyak uang.

- Uh... - Kau lihat itu?

- Tidak. - Bukan... Bukan itu.

Kau lihat tarian Toyota? Tarian Peyton?

Kau lihat tarian Toyota?

Sudah berapa lama berlatih?

45 sampai 50 menit pagi ini.

Tiket Titan itu milikmu.

Sekali kau coba, kau takkan bisa kembali.

Kontraktornya mimpi buruk.

Berapa lama renovasinya?

- Enam tahun. - Enam tahun. Wow.

Cuma para pria sedang memanggang.

Ya, menyenangkan.

Oh.

Aturan lima detik.

Aku... aku bisa makan itu.

Oke.

Hei, ada apa dengan frisbee ini?

- Disc golf! Kau main? - Oh, wah.

- Tidak, aku tidak main. - Oh.