The Blacklist - Tenth Season

همه چی مرتبه، پدر؟

فقط دارم سعی می‌کنم ناهارت رو آماده کنم

واقعاً مجبور نیستی

مامان معمولاً اجازه میده از کافه تریا چیزی بخرم

خودم می‌خوام، مامان تو اورژانس شیفت شبه

و خب، اعتراف می‌کنم اون تو این زمینه از من بهتره

فکر می‌کنم بتونم یه ساندویچ درست کنم

کره بادوم زمینی و مربا، خوراکی مورد علاقت

این... این یه کمپه که توش بادوم زمینی مجاز نیست

جدی؟

آره، سرویس من رسیده

خب تو بردی، فیلۀ مرغ سوخاری از اونجا بخر

باشه، خداحافظ پدر

با کیت حرف زدی؟ تو بیمارستان یه خبرایی هست

دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@

کیت هستم، بعد از صدای بیپ پیغام بگزارید

:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S

!کیت

سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم - گوشیم تو کیفمه -

اونها مجبورمون کردن وقتی پلیس اونجا رو تخلیه کرد همه چیز رو رها کنیم

اون یارو رو گرفتن؟

یارویی در کار نبود - منظورت چیه؟ -

گویا یه شوخی احمقانۀ اینترنتی بوده

عکس‌هایی از یه مرد مسلح بوده که از طرف کارکنان بیمارستان پست شده

می‌دونم، همه فکر می‌کردیم خیلی ترسناکه

هنوزم نمی‌فهمم، چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟

«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت هشتم: ترول فارمر: بخش دوم»

هارولد! خواهش می‌کنم

در قفل نبود

این عاقلانه‌اس؟

کار داری یا برای تفریح اومدی؟ تو نیویورک اوضاع بهم ریخته

من اینجام چون چند روزه سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم، در درسترس نیستی

تونستم سوار یه پرواز با چندتا از بچه‌های دادگستری بشم

که برای استشهادنامه اینجا هستن

چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

پرتش دادم

داشت دیوونم می‌کرد

قطع ارتباط آزادی بخشه - فری‌لنسر هنوزم فراریه -

ووجینگ می‌خواد رابطۀ تو با ما رو افشا کنه

و تو گوشیت رو پرت میدی؟

می‌دونی وقتی مادلین آلبرایت وزیر امور خارجه بود

سنجاق سینۀ خاصی می‌پوشید

تا پیام نه چندان پنهانی رو بفرسته

برای دشنمانش در خارج از کشور

بدون اینکه حتی یه کلمه بگه؟

یه مار طلایی

بعد از اینکه عراقی‌ها بهش گفتن ابلیس

برای اینکه می‌خواست تحریم‌های سنگین‌تری وضع کنه

یه سوسک بزرگ موقع ملاقات با روس‌ها

بعد از اینکه اونها تو یه اتاق توی وزارت خارجه شنود گذاشته بودن

اونروز به یاد این افتادم

تو یه مغازۀ عتیقه‌فروشی تو وست ویلیج

نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

ووجینگ چیزی بیشتر از یه حشره نیست هارولد

یه آفت، یه مزاحم

اون مزاحم دوستت رابرت وسکو رو هم مثل بقیه کشت

گاهی فکر می‌کنم هیچکدوم از اینها رو جدی نمی‌گیری

خوب می‌دونم که مگس‌ها می‌تونن خطرناک و حتی مرگبار باشن

ولی بیشتر فقط رو مخن

وقتشه به این یکی حمله کنیم

اون دوباره پیداش شده

دربارۀ اون جنجال توی بیمارستان عمومی دی‌سی چیزی شنیدی؟

موقعیت گروگانگیری که واقعی نبود؟

تو اخبار دیدم ولی اون چه ربطی به ووجینگ داره؟

خبر موثقی دارم که

یکی از اعضای سابق لیست سیاه بهش کمک کرده

ترول فارمر (عضوی از یه گروه ترول اینترنتی که سعی در اخلال در نظرات و تصمیم‌گیری‌های سیاسی دارن)

جنجال بیمارستان همۀ نشانه‌ها رو داشت

،تصاویر دستکاری شده کانال‌های رسانه‌ای سروصدا راه انداختن

نیروهای قانون واکنش نشون دادن

ولی ترول فارمر این همه سال با تو کار نمی‌کرد؟

فکر می‌کنی واقعاً تغییر جبهه داده؟

اگه ووجینگ قانعش کرده که زندانی شدنش کار من بوده

فکر می‌کنم خیلی عصبانی شده باشه

و باید هم اینجوری باشه

به جنجال نگاه کن، فکر کنم تو رو ترول فارمر برسونه

و اون هم ما رو به اون مگس، ووجینگ می‌رسونه

باشه

می‌کنیم

فقط به یه شرط

هممم؟

یه گوشی جدید بگیر - آه -

کوپر بود، ردینگتون رو پیدا کرده

به نظر، تو گرمابه زندگی می‌کنه؟

بگذریم، اسم یکی دیگه از اعضای لیست سیاه رو به ما داد، بو چنگ

وایسا، منظورت ترول فارمره؟

،بدم میاد اون تازه واردی باشم که از چیزی خبر نداره ولی ترول فارمر دیگه کیه؟

خب، بو چنگ یا همون ترول فارمر

به کین و ردینگتون کمک کرد

چند سال پیش وقتی داشتن فرار می‌کردن مکانشون رو مخفی کنن

تخصصش تو

دروغ پراکنی‌های بسیار سازمان یافته‌اس

اون و تیمش از شبکه‌های اجتماعی، تصاویر دستکاری شده و روایت‌های اول شخص استفاده می‌کنن

تا یه توهمی از یه بحران در حال وقوع بسازن

این اتفاقات اونقدر قانع کننده هستن که

که باعث میشن رسانه و نیروهای قانون پاسخ بدن

جالبه

ولی با چه هدفی؟

خب، این اتفاقاتی که درست می‌کنه صرفاً برای حواس‌پرتی هستن

اونها طراحی شدن تا اونها بتونن در امنیت یه جرم دیگه مرتکب بشن

در حین اون آشوب

قبلاً دستگیرش کردیم

کمی هم تو زندان بود ولی اخیراً به خاطر خوش‌رفتاری آزاد شده

ردینگتون فکر می‌کنه اون داره با ووجینگ کار می‌کنه

به عنوان انتقام برای اینکه دستگیر شده

جنجال بیمارستان عمومی دی‌سی

آر، تو از کجا می‌دونی؟

دیروز ساعت‌ها ترند شده بود تو رمبلر

داشتم پخش زنده‌اش رو نگاه می‌کردم

ندیدینش؟

من تو رمبل نیستم فعل درستیه اصلا؟

علاقه‌ای بهش ندارم

چنگ باید کارش خوب باشه

عکس‌ها موثق به نظر میان

روایات اول شخص

مردم میگن یه نفر بوده که شلیک می‌کرده

یه پرستار به عنوان گروگان گرفته شده

من از تو فید پخش زندۀ زنی می‌دیدم که تو یه کمد دیواری بوده

اون مخفی شده بود و می‌ترسید نفس بکشه

یا حتی تکون بخوره چون مرد مسلح بیرون ایستاده بود

حتی صدا هم داشت خیلی قانع کننده بود

بیایید با بررسی پست‌های تقلبی شبکه‌های اجتماعی شروع کنیم

تو باید این کار رو به عهده بگیری سیا به نظر میاد توش مهارت داری

خجالت می‌کشم بگم من تو رمبلر کارکشته‌ام

همه چیز بررسی میشه

به خاطر غیبت امروز صبحم عذر می‌خوام

خبر جدیدی نشده؟

ما همۀ پست‌های شبکه‌های اجتماعی که اون

غوغا توی رمبلر رو شروع کرد، بررسی کردیم

بیشترشون شامل عکسی از مرد مسلح با یه گروگان بودن

ما فهمیدیم که اون مرد مسلح و گروگان واقعی بودن

ولی مربوط به یه حادثه تو سال دوهزار و سیزده تو یه بیمارستان تو اوهایو بودن

عکس ماهرانه جعل شده بود

چیزی تو فراداده‌های عکس بود که ما رو به ووجینگ برسونه؟

متأسفانه نه

ما همچنین اون چهارده حساب کاربری که همه چیز رو شروع کردن رو بررسی کردیم

نصفی از اونها متعلق به کارکنان واقعی بیمارستان بودن

چنگ اونها رو حک کرده بود، بقیه هم تقلبی بودن با آدرس‌های آی‌پی که مال همه جای دنیا بود

ما روی جنجال تمرکز کردیم

ولی اون سعی داشته چی رو مخفی کنه؟

اون رو هم بررسی کردیم بر اساس پروندۀ ترول فارمر

همیشه یه جرم محلی رو داره پوشش میده

ولی در سه ساعت گذشته خبری از جرایم عمده نبوده

من با همۀ نیروهای قانونی محلی چک کردم

شاید جرمیه که هنوز گزارش نشده

باید بفهمیم چیه

با ووجینگ تماس بگیر

بهش بگو ما طبق برنامه جلو میریم - فهمیدم -

ما کل بیمارستان رو برای نشان یه نفر بستیم؟

نمی‌خوام پز بدم ولی بیشتر از یه نشان هست

این اولین مهرۀ دومینویی هست که منجر به

بزرگترین سرقت فناوری ارتش در تاریخ آمریکا میشه

هنوز جرم عمده‌ای گزارش نشده ولی ما تماس‌های اضطراری رو بررسی کردیم

...بین ساعت هفت صبح و

ببخشید، فکر می‌کردم رو سایلنته

لازمه بهش جواب بدی؟

نه چیزی نیست هربیه

هربی دوست ردینگتون؟ چرا شماره‌ات رو داره؟

پروندۀ داکری راستش اون زیاد زنگ می‌زنه

اوه، پس روت کراش داره

اون روی ما کراش داره

اون مدام می‌پرسه رو چی کار می‌کنیم کمک لازم داریم

خیلی مشتاقه

منظور بدی نداره ولی خیلی توجهی به مرزبندی نداره

مأمور رسلر چی داشتی می‌گفتی؟

چندین تماس اضطراری تو اون ناحیه در زمان جنجال بوده

دوتا مشاجرۀ خانوادگی، یه دزدی و یه دعوا تو بار

یکی از مردانی که تو دعوای بار زخمی شده بود تو بیمارستان دی‌سی درمان شده بود

که فکر کردیم شاید ربطی داشته باشه

ولی بعد به نظر رسید مسئلۀ شخصی بوده

این یکی هم هست

یه سرایدار که تو ساختمونی کنار بیمارستان کار می‌کنه، تماس گرفته

یه آدم مشکوکی دیده که سعی داشته با استفاده از ابزار وارد یه آئودی نقره‌ای تو پارکینگ بشه

سرایدار پلاک رو به پلیس داد ولی وقتی اونها رسیدن، ماشین رفته بود

،پلیس تصور می‌کرد اگه چیزی دزدیده میشد صاحب ماشین گزارش می‌کرد

ماشین متعلق به گراهام فلین بوده، چهل‌ودو ساله

از بتسدا

مشاور نمایندۀ کنگره مک‌فارلی

اون مدیر مشترک یکی از کمیته‌های مجلس نمایندگانه

اونها سرپرست و ناظر دفاع و امنیت ملی هستن

که باعث میشه هدفی برای ووجینگ باشه

برای شکستن قفل ماشین؟ چرا؟

نمی‌دونم ولی گراهام فلین بهترین سرنخیه که داریم

برید باهاش صحبت کنید

ردینگتون؟ هستی؟

الآن یه بخور عالی داشتم

که برای ریه‌ها و مسیرهای بینی عالیه

منافذ که دیگه بماند

اوه، آره، داری می‌درخشی یه جورایی

ما تو عصر مراقبت از خود زندگی می‌کنیم چاک تو هم باید امتحانش کنی

عصر فناوری هم هست، بگیر

فکر می‌کنم این غیر قابل اجتناب بود

به من بگو سنتی، ولی اخیراً

ترجیح میدم تعاملاتم رودررو باشه

خوبه، چون فکر می‌کنم باید به دوستمون فیل سری بزنی

چرا؟ محموله مشکلی داره؟

آره، اون رو نمی‌پذیره پولی به ما نداده و جواب تماس‌هام رو نمیده

باید تا آخر هفتۀ آینده کار ساخت‌وساز رو شروع کنه

با دست خالی نمی‌تونه کاری بکنه

می‌دونه الآن گیر آوردن فولاد چقدر سخته