The Gift (El regalo)

ה מ ת נ ה

אז הכוכב כבר אינו מסוגל... ,להחזיק את קליפת הגרעין שלו

.וקורס תחת עצמו

החיים של השמש או הכוכב הזה

.מגיעים אל סופם

,אבל לפני כן

,לפני שהוא שורף את כל הדלק הכוכב מחליט לזהור

.בפעם האחרונה

החומר הופך דומם

...והזמן

.הזמן סוף סוף עוצר מלכת

,חברים

תודה שחלקתם אתי ,את השיעור האחרון שלי

.ובהצלחה לכולם

.בחיי... לא, הרשי לי

.בואו נפרוס את העוגה !כן-

.בהצלחה ותודה רבה .לא, תודה לכם-

.להתראות, המורה

.אתה גדול, המורה .אל תמות לעולם

,הצמד את ידך ללב .אל תזוז ושמור על השקט

,אם אתה מוכן .נתחיל מיד במדידה

לכן הרשות הלאומית... למען הקשיש הגישה תלונה

נגד האחראים להזנחה .שלה היא נפלה קרבן

.מצבה הידרדר עם הזמן ...בהתחלה הזיכרון

משקל האישה היה 29 ק"ג בלבד ,כאשר חולצה ממקום כליאתה

ועדיין לא ברור .כמה זמן הושארה שוכבת

זה המצב שבו נמצאה .המורה בגמלאות בת ה-79

שכנים אמרו שהקשישה אכלה ,מה שהיא מצאה על הרצפה

.כולל המילוי של המזרן שלה

,מזועזעים ממצבה של האישה .החליטו להגיש תלונה לרשויות

הרשות הלאומית ...למען הקשיש הודיעה

.מזמן לא באתי

.אני מקווה שתסלחי לי

הבאתי לך פרחים שקיבלתי אתמול .מהתלמידים לכבוד פרישתי

.זה נגמר, מרתיטה

.הוציאו אותי לגמלאות

...ידעת ש

שהמילה לפרישה באה מלטינית

?ופירושה שמחה, אושר

?מדהים, לא

את היית מאוד טובה .אליי, מרתיטה

אני לא ידעתי .להשיב לך כגמולך

.היום הפעלתי את הטלוויזיה .לא עשיתי זאת שנים

וראיתי מורה בגמלאות

,עם אלצהיימר .בדיוק כמו אימא שלי

אבל אף אחד לא שמר .על הגברת הזאת

...החיים עם ניוון

.מחר ימלאו לי 70 שנה

.להתראות מחר, מרתיטה

.בבקשה. -תודה, ברבריטה

את יודעת שאנחנו באים רק .כדי לראות אותך, ברבריטה

.שני טיפשים

.אני באמת טיפש

פנצ'יטו, עכשיו שפרשת, אני ,חושב שנגמרו הלוגריתמים

.הגלקסיות וכל החרא הזה

!עכשיו זה ריקודים, מוזיקה, נשים

אני אפילו חושב שנוכל להקים מחדש את הלהקה

.ולהשתתף באירועים לוותיקים ?מה דעתך, פצ'קו? -ותיקים

.מה שנגמר לא קם לתחייה, טיטו

צוות טוב יכול לגבור על .כל מכשול. זה רעיון טוב

?אתם זוכרים כשניגנו .שיגענו את הבנות-

,אהבה חופשית, גלולות, רוקנרול .אלה היו זמנים! -כן, בטח

אתה עזבת עם ההיפים ונאלצנו !לפרק את הלהקה. -לא, רגע אחד

.במקומך לא הייתי מדבר ,אני עזבתי עם ההיפים

.אבל אתה עזבת עם הצבא !חיל הים, מטומטם! לא צבא-

...וזה עניין רציני, אז אל !חיל הים, חיל הים, ברצינות-

!חבורת הומואים !מלחים! לא הומואים-

!מספיק עם זה ?עד מתי תמשיך לחזור על זה

?אתה עוד מגן על חיל הים !הרי הם זרקו אותך

!די, צמד של מטומטמים

יותר משלושים שנה אתם ,מתווכחים על אותו הדבר

!הלהקה נגמרה. נקודה

טוב, בסדר... ספר לנו איך .היה השיעור האחרון שלך

.הסברתי להם איך קורס כוכב

התלמידים ערכו לכבודי ,מסיבת פרדה יפה מאוד

.ונתנו לי את זה במתנה

יופי! סוס. סוסים על ספינה ?מביאים מזל, ידעת

...אז תגיד

?מה התלמידות נתנו לך ?הנה, אתם רואים-

?איך הורסת המריחואנה את המוח .הוא חושב רק על סקס

?ועל מה אתה חושב ,על תפילות, מיסה

?וענייני מלחים, נכון ?מה הבעיה שלך עם המלחים-

ספר לו, ספר לו את הסיפור שהיית בשנחאי עם הנזירה

.ששמה מדאם מימי או פיפי !זה לא היה בשנחאי-

!זה היה... -שלושה אסים

!הוא נהיה תוקפני

!"זקן טיפש! "שלושה אסים

יש לי שניים. למה שלא יהיו שני ?אסים לזקנים הדפוקים האלה

!ארבעה אסים

עגנו במארסיי. זה היה מסע ארוך .מליברפול ועד סינגפור

לילה אחד ניגשת אליי אישה

,נפלאה, אלגנטית, יפהפייה ,בת שלושים

:בשיא פריחתה. היא אמרה לי "?וולה וו קושה אווק מואה"

,"?שפירושו "אתה רוצה לשכב אתי .אתה הבנת. -כן, גברת נכבדת

הלכנו למלון .ונתנו בראש כל הלילה

בבוקר אני מתעורר .והאישה נעלמה, התפוגגה

!התפוגגה .ואני נותרתי שם, שפוך

?מסופקני. -מה-

.מסופקני

.אין ארבעה אסים על השולחן

."טומבולה"

.תיארתי לעצמי. הכול בלוף

...טוב, ידידיי

אתם תמשיכו ,להחיות את הלהקה

,תתנהגו כמו מתבגרים

.אני הולך

.אל תחכו לי מחר

.אני לא אבוא

.קח

יום הולדת שמח, פנצ'יטו"

.יום הולדת שמח"

יום הולדת שמח"

יום הולדת שמח"

"...יום הולדת שמח, פנצ'יטו"

אבל... מה אתם ?עושים פה בשעה כזאת

.זה יום ההולדת שלך- ?כן, אבל מי הזמין אתכם-

?פנצ'יטו, אתה צובע את הבית

אבל... יום הולדת בגיל הזה .הוא לא סיבה למסיבה

,נהפוך הוא. אם אין לך יום הולדת .סימן שאתה מת. אז זו סיבה למסיבה

.קדימה, קשישא. כוון היטב- !מה? -כבה את הנרות-

לא, רגע. קודם עליו להביע- !משאלה. -די, מספיק עם השטויות

?לא, מה פתאום שיביע משאלה .הוא הרי נולד כבוי

.בסדר. משאלתי היא שתלכו מהר- .לא, זה צריך להיות סוד-

.קח. פתח את זה

!פתח כבר .אל תהיה כפוי טובה

?מה זה

."נופש לגיל השלישי"

.לגיל השלישי? -כן

,השתגעת? אני אמנם זקן .אבל זה לא בשבילי

."לא, זה לא בשבילי" ?מי אתה חושב שאתה

?אתה זוכר את טיטי .כן, זו שמתה מהתקף לב-

.הכרתי אותה בטיול כזה ?ואת בטי

.מה, גם היא מתה? -לא, אידיוט- .גם אותה הכרתי בטיול

,שמע: מרחצאות, אמבטיות בוץ .עיסויים, וקזינו מול הדלת

נבלה ארבעה ימים .ושלושה לילות מדהימים

,ותימחק לך ההבעה של מרירות ,של אינטלקטואל

.של אנציקלופדיה שיש לך ,תחזור אדם חדש

.ונמשיך לשחק בקוביות כרגיל

ולא רק זה. יש לנו .הפתעה שתטריף אותך

!קדימה

.לך לארוז מזוודות .הרכבת יוצאת בעוד שעה

.השתגעתם לגמרי .אני לא הולך לשום מקום

!לשום מקום

"לא, אני לא הולך לשום מקום"

!לא, לא, לא .אל תתחילו עם זה

?מה שלומך !טיטו-

?מה שלומך? טוב

.קצת זקן- .כן, אבל אני אכניס אותך לכושר-

!שלום

?מה

.נחש מי זאת- .לא... אני לא יודע-

.אל קיסקו, קיץ 1960

,לא... אני לא זוכר ...אבל די

!די כבר

!זאת אני

?אתה לא מזהה אותי- ...לא, העניין הוא-

.לא, לוסי, זה בגלל ההלם- .הוא נוח להתרשם, לוסי-

!איך חלפו השנים ...כל כך הרבה זמן, אבל

.אתה נראה מצוין

.כן, גם את

.תודה

.היי. אני פה

.תן לי את התיק שלך .לא, זה בסדר-

.שם, בבקשה

.סליחה, אדוני .אתה יושב במושב שלי

!אדוני !סליחה, אתה במושב שלי

?את צועקת עליי .איני חירש, גברת, ואת טועה

.אבל הצד של החלון שלי- .לא, גברת-

החלון שלי. -נראה שנפלה .טעות, כי אני הזמנתי חלון

.במעבר אני מקבלת בחילה

.צר לי, אבל החלון שלי

באמת, אני מקבלת כזו בחילה .במעבר שאני עלולה להקיא

צר לי מאוד, אבל .גם אני מקבל בחילה

בסדר. אני אחכה פה בעמידה

.עד שתיתן לי את החלון שלי

,חמודה, יש לי חלון .אני אתחלף אתך

.תודה רבה

מזל שיש אנשים ,יותר אדיבים ממך בטיול הזה

,כי אם לא .זה היה דפוק לגמרי

אני לא מבין. אתם מתעקשים לסדר ...לי את החיים. אלה החיים שלי

.טוב שתפסת אותו. תודה רבה ?הכלב שלך-

מרטין? כן, הוא שלי. -ידעת- ?שבמלון אסור להחזיק כלבים

...כן, אבל

.זה כלב מאוד מיוחד בשבילי .לא, אדוני-

,כדור הפרווה הולך מפה .ואתה אתו

.זה לא כדור פרווה .אתה לא מבין

,מרטין הוא אמנם כלב

...אבל זהו כלב ש !די כבר, פצ'קו-

עזוב את האדון במנוחה. אני בטוח ,שהוא ישתלט על הכלב שלו

.ואנחנו לא נגיד מילה

.תודה רבה. נחמד מצדך

.הבן אדם נושך כריות

מטומטם, עוד לא ?פרקת את המזוודה

?איך זה יכול להיות .אני אעזור לך

!לא, לא, לא

?כך? לזקן המפונק יש סודות

.בוא נראה

?זקן סוטה, מה אתה מחזיק שם

?צעצועי מין !תן לי לראות

.טוב, בסדר