Blow Out

おい、静かにしろ！

バーバラ！

くそっ。

一体どうなってんだ？ 期末試験の勉強中なんだよ。

こっちも試験なんだよ。モダンダンスって知ってるか？

- 音楽聞きながら勉強できないの？ - 無理だよ！

- 音を下げろ、さもなくばスーに言うぞ。 - 言えばいいだろ。失せろ。

- スーに言いつけてやる！ - 言ってこい。

ああ！

- 離れろよ！ - 何だ？

ああ！ ああ！

誰かいるぞ。おい！ 誰か外にいる！

- 誰もいないよ。 - いるんだ！

- 落ち着け。 - 落ち着けるか。

何とかしてくれ。このディスコ音楽じゃ勉強できない。

わかった、どけ。行くぞ。

見ろよ。告げ口屋が親玉を連れてきたぞ。

- 大した音じゃないだろ。 - うるさいんだよ。

ひどい悲鳴だな。

- どの猫を絞め殺したらそんな声が出るんだ？ - 彼女の声だよ。

- アフレコじゃないのか？ - 違う。

- 本人の声か？ - ああ。

- 本当か？ - ああ。

もう一度流せ。悲鳴が聞きたい。

わかった。

悲鳴以外の音は全部消してくれ。

消した。

本当だな。本人だ。ひどい出来だ。

いいかジャック、彼女を雇ったのは悲鳴のためじゃない。胸のためだよ。

なら心配無用だ。誰が悲鳴なんか気にする？

待てよ。おい、ジャック。

俺たち何年一緒にやってる？

そうだな。『ブラッド・バス』で会ったっけ。

で、『ブラッド・バス2』を作った。

次は『ブラッド・ビーチの惨劇』だ。

そして『血の売春宿』。

で、今に至る。この『女子大生パニック』だ。

ついでに言っておくが…

これが最高傑作だと思うんだ。

- ほぼ2年か。 - ああ。2年で5本だ。

不思議でならないんだ。お前みたいに賢い奴が、なぜこんなクソみたいな仕事を続けてる？

おい、お前が脚本で、俺が音響だろ。

いや、クソなのはお前の音だ。その風の音、便所で口笛吹いてるみたいだぞ！

百万回使い回したライブラリ素材だよ。

それが問題なんだ！ 百万回も聞いてるんだよ！

- 新しいのを取れ。 - 新しい風、了解。

- あの悲鳴もだ。吹き替えよう。 - わかった。いい悲鳴役を知ってるか？

- 心当たりはある。 - だろうな。

悲鳴のことだけ考えろ。

…ホワイトハウスの政策を徹底的に非難しました。

同世論調査では、指名候補であるジョージ・マクライアン知事への

支持が急速に高まっていることが明らかになりました。

今日選挙が行われれば、マクライアン知事が大差で勝利し、

現職の23%に対し、62%という驚異的な得票率を獲得するでしょう。

現職陣営の選挙対策本部長、ジャック・マナーズは記者団に語りました。

大統領は苦渋の決断を迫られてきました。

しかし、これらの政策が実行に移され、

経済状況が好転すれば、我々が確信している通り、

予備選では国民が大統領を支持してくれるはずです。

これから先、何が起こるかわかりません。

議会はマクライアン知事の出馬表明を固唾をのんで待っています。

待ち時間はそう長くないかもしれません。知事は現在ベルビュー・ストラトフォードに滞在しており、

まもなくリバティ・デー祝賀会の開幕ディナーで演説を行う予定です。

この機会に出馬を表明するのではないかと見る向きもあります。

ジョーン、ベルビュー・ストラトフォードから何か情報は？

まだですが、入り次第、現地からライブでお伝えします。

リバティ・デーはフィラデルフィアで最も待ち望まれている祝祭の一つです。

ですが今年は一味違います。

自由の鐘が最後に鳴らされてから100年。この100周年を記念して、

土曜日のパレードは、

ペーンズ・ランディングでの壮大な花火大会で締めくくられます。

さらに、全米の学童から寄付された硬貨で作られた、

実物大の自由の鐘のレプリカも製作されました。

花火の後に、ペーンズ・ランディングで鳴らされる予定です。

その通りです。

待って。ベルビュー・ストラトフォードがつながった。

政治担当のフランク・ドナヒューを呼んでみましょう。

ベルビュー・ストラトフォード・ホテルのリバティ・ボール会場です。

フランク、素敵な装いですね。知事とは話せましたか？

ええジョーン、少しだけ。到着したばかりです。

今年のリバティ・デーの印象を尋ねました。

知事はここに招かれたことを光栄に思い、

土曜夜のパレードと新しい鐘の音を楽しみにしているそうです。

自由の鐘が長らく沈黙を守っていたのは残念だと述べ、

国中に自由の新しい声が響き渡ることを期待していました。

知事は現在、関係者と挨拶を交わしており、まもなく晩餐会に参加します。

その後、我々にコメントをくれる予定です。

以上、ベルビュー・ストラトフォードからフランク・ドナヒューでした。

ありがとうフランク。また後ほど。

続いては他のニュースです。教師のストライキが…

川沿いを歩こう。

いいわね。

- デイビッド、見て。橋に誰かいる。 - 気にすることないさ。

- こっちを見てるわ。 - だから何だ？

- 嫌よ。 - ベッツィ。

- ここにいたくない。行こう。 - ああ、わかった。

- 何してるのかしら？ - さあな。

- のぞき魔じゃないの？ - 気にするなよ。あっちへ行こう。

なんてこった。

神様！ 助けて！

ここから出して！ お願い！

ああ！ 神様！

- 破裂音か？ - ああ、そんな感じの音だ。

- どこで？ - よくわからない。

- 車の方を向いていたのか？ - ああ。

タイヤのバースト音だな。

いや、最初に聞いたのは破裂音だった。

- 何かの残響じゃないか？ - 違う。

いいか、俺は音響のプロだ。残響くらいわかる。

破裂音はバーストの前だった。

- そこで何をしていた？ - 映画の音を録ってたんだ。

- 事故を録音したのか？ - ああ。

その後はどうした？

車が道を外れて川に落ちて、俺は…

- それでどうした？ - 言おうとしてるだろ。

駆け下りて川に飛び込み、女を助け出した。

- 女が乗ってたのか？ - ああ、いたんだ。

- どんな女だ？ - 連れてきた女だよ。部屋にいる。

車の中にいたのか？

- ああ。 - 確かか？

リンゴを浮かべて遊んでたわけじゃない。確かだ。

水深2メートル半もあれば暗いんだよ。

これが客観的な目撃証言か？ そうなら忘れてくれ。

担架を通すぞ。下がれ。

先生！ 彼女の状態は？

非常に運がいい。軽いショックと切り傷、打撲程度で、大きな外傷はない。

- 会ってもいいか？ - 眠っているかもしれない。鎮静剤を使っているから。

- 一言だけ挨拶を。 - 長居はするなよ。

気分はどうだ？

- 私のハンドバッグは？ - ないな。

警察が見つけてくれるさ。気にするな。

ええ。

- どこへ行くの？ - 今すぐ行かなきゃ。

待てよ。ベッドに戻ったほうがいい。

まだ終わっちゃいないんだ。ほら、起き上がって。

- 少しだけよ。 - わかった。

気分はどうだ？

医者が言ってたわ、運が良かったって。

ああ。彼がそこにいればよかったのにな。

- 助けてくれてありがとう。 - どういたしまして。

泥だらけだったけど、こんなに綺麗だとはな。

化粧もしてないのに！

気にするな。いいんだよ、病院だし。

- あなたは誰？ - ジャック・テリーだ。君は？

- サリー。 - サリーか。会えてよかった。

もう行くの？

ああ、行かなきゃ。でも…

ここを出たら飲みに行かないか？ グラスで。

- ええ。 - よし。大事にしろよ。

今夜はどう？

いや、やめておこうサリー。今夜は無理だ。退院したら医者に聞くよ。

- 経過観察が必要なんですって。 - サリー、ベッドにいなきゃ。

観察されるのは嫌いなの。

悪いが、俺にはどうすることもできない。

お願い。病院は本当に嫌なの。ここから出なきゃ。

わかった。取引しよう。君はここにいろ。俺が服を持ってくる。

戻ってきたら飲みに行こう。いいか？

- 靴とコートが必要だわ。 - ああ、持ってくる。

でも、ここにいなかったら戻らないからな。

- わかったわ。 - よし。

彼女は大丈夫そうだ。

車から助け出したジャック・テリーという男はあっちにいる。

本当に厄介な野郎だ。どうやって口封じしたものか。

人員を配置しろ。ここを封鎖する。騒ぎにはしたくない。

署長、彼がその男です。事故の目撃者で、全てを見ています。

- 彼が目撃者か？ - はい。車から女を引き出しました。

話を聞きたい。女もだ。どこだ？

- あっちに。 - 眠っています。

話なら手短に頼む。家に帰りたいんだ。

- どこか内密に話せる場所は？ - 俺がやる。

- あの部屋を確保してくれ。 - 部下たちの身元も調べておけ。

- 警官、何があったんだ？ - 交通事故だ。一人が死んだ。

- 知ってるが、なぜ大騒ぎなんだ？ - 死んだのがマクライアンだと知ってるか？

マクライアン知事か？

担架の上の遺体は、次の大統領だったかもしれない男だ。

- まさか、彼に投票したのに。 - なんてこった。

ここで話そう。

- 車から女を引き出したのは君か？ - ああ。

彼女のことは忘れてほしい。見たこともないことにしてくれ。

待てよ。

- お前は誰だ？ - ローレンス・ヘンリーだ。

- 知事の側近だ。 - ああ。

彼は友人でもあった。

私の親友だった。

知事の件は本当に残念だ。

私も命を救いたかったが…

俺も彼女もその場にいた。

何が起きたかは知ってるが、知事は死んだ。

家族を困らせたくないんだ。

これがメディアに漏れたらどうなるか想像できるか？

彼女はいなかったことにしろと？ 警察にはもう話したぞ。

それは既に処理済みだ。

- わかった。女は？ - 説得する。彼女は協力するはずだ。

マクライアンの車から同乗者が消えるなんてあり得るのか？

- ああ、そうなる。 - いや、わからないな。

黙っていてくれないか？ 知事が一人で死んだほうがいいんだ。

自分にできるかどうかわからない。俺も彼女も現場にいたんだ。

現場にいたことがどうした！

知事が女のドレスに手を突っ込んだまま死んだと奥さんに言いたいのか？

- それとも新聞で読ませるのか？ - それが事実だ。