Life on Mars

...בפרקים הקודמים

כתוב כאן שעברת .מיחידת הבילוש בהייד

?מה

!זו המחלקה שלי

?מה עשיתם לה

?מי אתה, לעזאזל

.ג'ין האנט, הבלש הראשי שלך

.ועכשיו 1973

.אין עצמות שבורות

?מה שמך

.אנני

.לא ידענו אם תגיע, בוס

?לאן אני כבר יכול ללכת

.ברוך הבא לצוות

.תתרחק מהקצה

.אני בתרדמת

אעשה את הצעד .המכריע כדי להתעורר

לכולנו מתחשק .לקפוץ לפעמים, סם

זה רק המוח שלי .מנסה להשאיר אותי כאן

.תן לי את ידך

.סימני חיים יציבים

.הפחדת אותנו, סם

חשבנו שאיבדת את .הרצון לחיות

.תן לי את היד שלך

.זה רק המוח שלי

.אני כאן

.עזרי לי ?מה אני צריך לעשות, אנני

.הישאר

.אמיתי

.לא אמיתי

.אמיתי

.לא אמיתי

!תחזור לכאן- !מאחורייך, בוס

מצטער, מותק

!אתה עצור, טרנט

?מה עמדת לעשות

לקפוץ לתעלה ?ולשחות אל החופש

!תעזבו אותו

!יש לו יבלת ברגל

קים טרנט, אני עוצר אותך כחשוד בשוד מזויין

,אתה לא חייב להגיד דבר ...אבל זה יכול לפגוע בך

?לא, זה לא זה, נכון

...יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

!אתה עצור

פה אין תגים, סמי חביבי

שים לב איך כמה בירורים ?פתחו כמה דלתות, אה

!קדימה

.שמי הוא סם טיילור

עברתי תאונה והתעוררתי .בשנת 1973

?האם השתגעתי? האם אני בתרדמת ?או שחזרתי אחורה בזמן

מה שלא יהיה, זה כאילו נחתתי על כוכב אחר

,אולי אם אוכל לגלות את הסיבה .אצליח לחזור הביתה

חיים על מאדים -

פרק 2 -

תני לי את הבגדים שלי, בירה .ולחמנייה, בבקשה ממך

.עבודה יפה, בוס- .זהו כשלון של הצדק-

'כריס, תתקשר למחלקה ג 'ולמחלקה ד

תגיד להם שהאנט אומר שהם לא יצטרכו לחלות

.תפסנו את קים טרנט

.אולי תתקע מדליה על החזה שלך

.לא עלה על דעתי דבר כזה

,תהנו כל עוד זה נמשך, חבר'ה

.כי זה חלום בהקיץ

?פיליס, איפה תרצי אותו- . במספר 2-

.את לא יכולה לשים אותו שם

מהבוקר יש שם .שני גלונים של קיא

הו, לא ידעתי שעכשיו אתה .מנהל פה את המשרד אדוני

בחייך, את לא יכולה לשים .אותו שם

למרות שהוא יהיה שמח .ללכת לראיון

.תא מס' 2

.טוב, סם

...כן

...הו, כן... מצטער

.אוקיי

,סוכן הימורים בדרך בייקר לפני יומיים

.836פאונד נלקחו מהכספת

,שלל מעניין. הרבה הצלחה להם .מי שהם לא יהיו

.זה לא אני

רק חזרתי ממנצ'סטר .לבקר קרובים

אם היית פינוקיו בדיוק .היית מוציא לי החוצה את העין

לאחרונה נראית עם שותפייך .הידועים לדבר עבירה

"גורדון בריקס, המכונה גם "בריקסטר

.ופרדי ווילסון

עכשיו, יש לנו סיבות לחשוד

שאתם שלושתכם ביצעתם את .השוד בדרך בייקר בשבת

.אני אוהב את הנימוסים שלך

?אתה חשוב שזה מצחיק

.תסתכל על אלה

האנשים האלה הוכו ונבעטו

.האשה הזו בשנות השישים לחייה

האיש הזה הולקה עם חבל מחוספס

.כאשר הוא פתח את הכספת

אנחנו יודעים שאתה .עשית את זה, קים

?אז עם מי ניפגשת בבריכה

?עם ווילסון ובריקסטר

?לתכנן שוד נוסף לפני שאתה עוזב

שחיית חתירה .היא לא פשע, מר האנט

.נולדת. זה פשע- ?מתי השוד הבא-

.רק תגיד לנו

.תראו, אני מודה

.צלבתם אותי

אבל באמת ובתמים חבר'ה, אני .פה רק כדי לבקר את דודה שלי

.שקרן

אתה יכול להגיד לנו ?איפה היית ביום שבת האחרון

.בשעור בישול

נמאס לי מפאני קרדוק

!הייתי בטורניר סנוקר

!האכלתי את האווזים

!צילמתי

!אין לכם כלום

.מצאנו את זה על האיש שלך

סוכן ההימורים תמיד מחזיק רישומים ביום חשוב של הימורים

,והם נותנים לבנק שיסמן את השטרות ?נכון, קימי

אז אנחנו יודעים .שאתה גנבת את הכסף הזה

.הנה

.איזה הפתעה .לא ראיתי את זה מגיע

מעולם לא ראיתי את .הכסף הזה עד הרגע

?בוס

?אפשר לדבר איתך

?מה אתה מתכנן

השטרות האלה הן לא .מסוכן ההימורים

?שווה הימור, לא .תראה

כאשר טרנט והחבר'ה שלו פוגעים בעיר

.זה תמיד כמה עבודות .בום, טראח, בפנים והחוצה

הם עשו עבודה אחת, אנחנו יכולים .לעצור בעדם מלעשות את הבאה

.נהדר, התאמה - !תא-

...אני רק מנסה לקדם את הדברים !?מה זה משנה

.אני לא חוזר שוב לתא הזה .הוא מסריח

.תשים אותי באחד אחר - אגיד לך מה -

אני אצטרך לחשוב על זה בזמן שאתה חושב

על איפה פרדי ובריקסטר ?מתחבאים, טוב

אין משהו שמסדר דברים במקום ?כמו אגרוף, נכון

זו הפעם השניה הבוקר שזה נופל

אני לא יכולה להגיד לפרנק .שזה לא מתאים

?למרות זאת, זה מקסים, נכון

?האם אחת מכן יכולה לנקות את תא 2 .ממש מגעיל שם

.אנחנו לא מנקות תאים .השוטרות עושות את זה, מצטערת

.כן, כמובן שלא .תודה

ובכן, אולי מאוחר יותר .אתיז שם חומר ניקוי

?האם זה בסדר, אדוני

...כן, זה

?...את נהדרת. מה שמ .ג'וון -

במקומך הייתי לוקחת את .זה לצורף

.נו, זה היה ממש כיף

,מה נעשה אחר כך ?נמשוך לפרים בבייצים

.טוב, הוא עלה על הבלוף שלנו .הכסף לא עזר

אתה יכול לנסות ולתפוס אותו .עם עובדות אמיתיות

אתה רוצה לראות ראיות שיבטיחו ?לנו הרשעה וודאית

.המערה של אלאדין

.יש פה 200 סוגי סמים משובחים

נשתול אותם עליו, נראה אותו .הופך לפרח צדק גדול

...למען השם, בוס

.בוא לא ננקוט באמצעים כאלה- .אני חייב לטעון אותו בזה, סם-

חייבים להוריד את הברנש .הזה מהרחובות

.(המקום הזה הוא כמו מפרץ גואנטנמו (קובה - .תתעודד, זה שום דבר בהשוואה לספרד

.אני לא נותן לטרנד ללכת

.לא, השופטים יעשות זאת, במשפט

,אין לך הרבה אמון בנו ?אה, ידיד

!גארי קופר כמעט נפל פה

,אתם רוצים לבעוט בכדור !תעשו את זה במסדרון

.מצטער בוס

.אז קדימה

איך עושים את זה ?מאיפה שבאת

?מאיפה שבאתי

.כן, הייד, המחלקה הישנה שלך, גאון

,"ובכן ב"הייד

אנחנו לא מחזיקים ל.ס.ד ומשתמשים בו על החשודים

רק על מנת שנוכל ללכת .הביתה מוקדם יותר

?אז אתם לא יכולים לעצור אותו - .ללא ראיות, לא -

אפילו אם אתם יודעים שהאנשים ?שם בסכנה ממשית

.אנשים תמיד בסכנה ממשית, בוס

דקה אחת אתה מתעסק !בעניינים שלך, ובדקה הבא - טראח

מישהו נפגע על ידי .מכונית דוהרת

ובכן, אני הורדתי את המכוניות .הדוהרות מהכביש. לתמיד

?האם יש לך עורך דין

.נראה אותך שוב מחר

.כאשר יהיו לנו יותר ראיות

.ביי ביי

.זו היתה הרשעה לא בטוחה

.אהיה גלוי איתך, בוס

אני לא יודע כמה זמן .עוד אהיה פה

...אבל בזמן שאני פה

תראה, כאשר נתפוס אותו .אי אפשר יהיה לערער על כך

ואגיד לך, אני אהיה הראשון .שיפתח את בקבוק הוויסקי

?"האם כולם אהבו אותך ב"הייד

.בטח זה מקום מסוכן מאד

האם אנו יכולים לעשות ?את זה במקום אחר, בוס

.תתעלם מהם

.כריס. הסתכל עלי

.אני עדין הבלש החוקר שלך בזה

עכשיו, נערוך תחקור חוזר עם הסגל במשרדי ההימורים בדרך בייקר

אז תכין רשימה של מי .שחקרנו מקודם

? לגרור אותם חזרה לפה, כן - .ל"גרור" זה לא הכרחי -

.אנחנו נדבר איתם שם

".נדבר...שם"

,אם אתה מביא אנשים לתוך התחנה

,הם פשוט מתרגשים מאד .והם לא חושבים בצורה ברורה

.אבל אנחנו לא רוצים שיחשבו בצורה ברורה .אנחנו רוצים להכשיל אותם

.כריס, אלה לא חשודים

.הם עדים לשוד מזויין