Trespass Against Us

Zastav, Chade! Chci ven!

-Dobrý, Norme? -Řekls, že jdem domů.

Bolí mě to, kurva, Chade!

Tak si ho chyť sám.

-Seš magor! -Sleduj ho, Tysone.

Támhle! Támhle!

Pálí to! Tohle není prdel!

-Sklapni, Normane. Sedíš tomu psovi na místě. -Seru na něj!

-Notak, Chade. -Jo.

-Notak, Tyi. Jo! -To je ono, Tyi!

-Neumí řídit! -Drž to rovně, kámo.

Tohle nepřežiju!

-Jeď vedle něj! -To je ono, Tyi. Musíš to stočit, kámo.

Mluvím kurva vážně, Tysone!

To je ono. To je ono, Tyi.

To bylo hustý.

Já ti dám, Tysone! Já ti dám!

-Dostaň ho! -Támhle, dolů!

Kurva, Normane, to kvůli tobě.

-Vyliž mi, Tysone. -Tak jo, mrknem se na tebe.

Co ty malej podvraťáku? Potřebuješ nakrmit.

Copak, Norme?

Nesahej kurva na mě, Chade!

-To je dobrý, nic to není. -Je zlomená, že jo?

Proč pak vypadáváš z auta, blbče?

-Strčili mě. -Sklapni, Normane, ty bonzáku.

Přísahám na svou máti, Chade.

Pojď, padáme.

Trespass Against Us --Opovrhovaní-- Překlad: martanius

Vodpal!

Vem si to.

Ne tam, retarde.

Fajn, 10 za fízláckej rypák.

Kurva, říkám, že teď já.

Fajn, teď já.

Jo, to je ono.

Tak fajn. 10 od každýho. Notak, 10.

-Já ještě nebyl. -Ale byl.

-Tak jo, znovu? -Teď o 30.

Tu máš.

-Tlusťochu. -Probůh, Normane.

-Nemůžu nic dělat, Kel. -Spíš nechceš.

Jak je, prcku?

Určitě je to zlomený.

Tak co?

Přestaň s tím, Normane.

Nemůžu se o tebe takhle starat.

Máš pro mě pracovat.

Kvůli tobě si zlomil nohu, Chade.

-Musím do nemocnice, Kel. -Víš, že to nejde.

Hypochondr.

Takhle tu k ničemu nejsi, co, lenochu?

Pomocník k ničemu.

Chceš prášky na bolest?

Chade, vážně, zlomils mu nohu.

To ne já, kotě.

Blbá koza, Chade.

Mini, víš, že do přívěsu nesmí.

Uděláš čaj, Kel?

Udělej si sám.

A ať má Tyson úkoly.

Kam jdeš?

Říkala jsem, že vezmu Mini do zverimexu.

-Chce terrapinu. -Terra kurva co?

Želvu, tati.

Potřebuju prachy, Chade.

Vždycky odírá mě, co, Tyi?

Ještě pusu.

-Tak zatím. -Padej.

Tak udělej taťkovi čaj. Copak, Tyi, kam bys chtěl?

Seš lechtivej? Tak běž.

-Kam myslíš, že jdeš? -Za psem.

-To nemáš úkoly? -Ne.

Tys úkoly nikdy nedělal.

Já nechodil do školy.

Jo, a hele kde jsi. Ať si jde hrát.

Tak běž, synku. Vodpal.

Co ten čaj?

Chci ti něco ukázat.

O co jde?

Jde o protest za tvýho bráchu.

Tysone. Tysone!

Debile!

Bennette!

Bennette!

Bennette!

Přines tu barvu, cos štípnul, kámo.

A obleč si něco, kurva.

Ten tvůj poskok je ale něco, Coby.

Tak jaký máš plán?

Vyjádříme se ohledně Bryana.

Už je pozdě, kámo. Deset je deset.

To neberu.

Nemůžu. Je nevinný.

A je to tvůj brácha. Vězení nemá rád.

To ho ale ven nedostane, ne?

Jen až dojde na tebe.

Vodu.

Vodu, pejsku.

Mám tu pár štětců, Chaddy.

A co s nima?

Ty seš tu umělec, Chade. To řekni ty.

Vidět potřebujem, Chade.

To obstará tady Worzel.

Co to bylo? Kámo?

Co je?

Co jsem zas udělal?

Ukaž se mi. Ukaž se mi.

-Co se stalo, kámo? -Pes je mrtvý.

-Co tím myslíš? -Pes je mrtvý, tati.

Worzelův oheň vybuchl.

-Co to kurva? -Mě se neptej, Chade.

Mohls zabít Tysona, ty smradlavý hovado!

Musí jít, Cole.

Seru na to, že je mentál. Je nezodpovědnej.

A co s tím mám dělat?

-Jednou tu někoho zabije. -Nevtipkuj, Chade.

Na tom není nic vtipnýho.

Dobře, jen klid, klid.

Dobrý, Tysone? Pohoda, synku?

To je dobrý, nemůžeš za to, seženeme jinýho.

Dlužíš mi psa, Worzele.

-Tamtoho si můžu nechat, Chade? -Třeba si ho sežer. Mám ho plný zuby, Cole.

Požehnaní jsou prokletí, Chade, jak řekl Karl Marx.

Karl kurva kdo?

Můžu teda toho psa spálit, Cole?

Ty tam budeš spát?

Ne.

Hele, byl to hodnej pes, kámo. Ale taťka ti sežene jinýho.

Notak, pojď se trochu ohřát.

To ty pilulky, Les.

Běhám kolem ohně, hele.

Běhám dokolečka dokola. Běhám dokolečka dokola.

Táta mi jednou řekl, že Země je placka.

"Jak to tak vidím, synu,...", řekl,...

"jak to tak vidím, Země je placka."

Věřil jsem mu. Pořád věřím.

-Je kulatá, ty vole. -Hele, než s tím začneš,...

je mi u prdele vesmír a jaký to tam nahoře je.

Kde je Chad?

Jemu jsem to taky říkal. Zeptej se ho.

Kde je? Zeptej se ho, řekne ti to.

Je to placka.

Dám ti tam jezírko, kámo. Nebo terrapíne?

Bůh říká předávejte z otce na syna.

-Z otce na syna a vnuka. -Hallelujah!

Proč by neměl mít moudrý muž pravdu?

Tak to bylo na začátku, tak to je teď a snad i bude,...

takže Bůh mi pomoc.

-Ámen! -Pro Krista, Bennette!

Smradlavý hovado.

Kenny je kretén.

Kde je Chad? Stál jsem na nejvyšší hoře, vylezl na nejvyšší strom,...

díval jsem se kam až moje oči dohlédli. Víš ty co, Tysone?

-Byla pořád placatá. -Placka, placka.

A jak vysvětlíš měsíc?

Nezajímá mě nic, co řekl nějaký Gorgian, její Veličenstvo Královna nebo armáda.

Můj táta měl pravdu a sejmu každýho sráče, co řekne opak.

Ten tvůj otec, každý večer vypráví pořád to samé dokola.

On vážně věří, že mu ty žvásty žereme?

Tyson vlastně jo.

Přiště to bude o tobě, jak ses narodil ve stáji Panně Marii.

Dřív ti to přišlo zábavný.

Jo, než kvůli němu Bryana zabásli.

Něco ti řeknu, lásko.

Jestli tě zavřou, nebudu ho tu poslouchat.

Ani náhodou.

Říkals, že tu takhle nebudeme žít věčně, Chade.

Kde jsou děti?

Posloucháš, co říkám?

Nemusí to být zrovna dům.

Notak, Kelly Cutlerová.

Je víkend.

Slíbil jsi to, pamatuješ, Chade?

Slibuji.

Je to komplikované.

Máš problém čelit svému otci.

Ja ti dám problém.

Proto jsi mě vzbudil?

Chci si promluvit.

-Děje se něco, Chade? -Jsem unavenej.

Notak, jen mluv, hochu.

Nic se neděje. Chci spát, nic víc.

Tak co ses včera choval jak blbá slečinka?

Jak rozmazlenej harant.

Jo, ser na mě.

O co ti kurva jde?

Nemáš ani páru, Chade.

Nemáš ani páru co mě stálo to tu všechno zařídit.

A můj nejstarší syn se chová jak hovado.

-Víš co mi jednou řekl táta? -Jo, vím.

Tak o co kurva jde?

Snažím se starat o svojí rodinu, Cole.

Cože to?

Já jsem tvá rodina.

Zapomínáš kdo jsi, kluku.

Přísahám Bohu, že ti rozmlátím tu tvou debilní hlavu...

a oškubu ti tvý ubohý koule jak krocana,...

jestli se budeš jen trošku chovat,...

-jak zasranej Gorgian. -Pojď sem.