The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Original Sub oleh DramaFever.

Aku bertanya-tanya apa ini cinta.

Tapi tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, itu bukan cinta.

Karena kau dan aku tidak dalam situasi dimana kita bisa jatuh cinta dengan seseorang.

Ini bukan cinta dan kita bukan keluarga...

Tapi kemudian kenapa aku mengkhawatirkanmu?

Kenapa anak-anakku mencarimu begitu putus asa?

Kau menjadi pembantu...

Bukan karena kemauanmu atau penghakiman.

Aku sekarang menyadari kalau kau ingin menjalani hidupmu dengan melakukan yang orang lain ingin kau lakukan.

Kau tidak perlu kembali sebagai pembantu.

Tapi kau harus kembali dengan kemauanmu sendiri.

Kembalilah...

Sebagai ibu anak-anak...

Sebagai istriku.

Diterjemahkan oleh iamklopers 22 Desember 2013 IDFLSubsCrew

Saya tidak bisa...

Menjadi istri siapapun...

Lupakan apa yang ibu mertuamu katakan tentang kau yang tidak boleh memulai sebuah keluarga baru.

Bertanggung jawab atas kematian keluargamu adalah cara yang kau pilih untuk dijalani tapi

tidak ada yang bisa memaksamu melakukan itu.

Masih banyak, orang yang telah membuatmu menderita begitu lama...

Bagaimanapun, aku tidak memaksamu menjawab sekarang.

Kau mungkin tahu alasanku melakukan ini. Jadi, pikirkanlah.

Jika kau merasa tidak bisa kembali sekarang, nikmati waktumu.

Kami akan menunggu apa itu setahun atau seratus tahun.

Kami akan tetap membuka tempat buatmu.

Tapi aku punya permintaan untukmu.

Bisakah kau berjanji kau tidak akan pernah memulai keluarga baru?

Aku pergi sekarang dan mempercayakan hati nuranimu.

Benarkah? Ayah melamarnya?

Apa itu berarti ayah menyukai Nona Bok Nyeo sekarang?

Cinta tidak sesederhana itu.

Meskipun mungkin tidak romantis...

Ayah mengkhawatirkan Bok Nyeo dan dia terus membayangi pikiran ayah.

Dan ayah merasa begitu sedih dan tersakiti karenanya.

Apa yang kau pikirkan? Apa aku calon suami yang terbaik?

Jangan bermimpi tentang itu. Aku tidak berencana menikah.

Kenapa tidak?

Aku harus mengurus keponakan-keponakanku. Dan ayahku tinggal sendirian.

Dan lebih dari semua itu, kau bukan tipeku.

Kau bukan tipeku juga.

Wanita seperti Song Hwa adalah tipeku.

Wanita dingin dan arogan.

Kalau begitu pergi buat ini untuknya.

- Bibi Na Young. - Hei.

Bagaimana kabar antara Sang Chul dan Bok Nyeo?

Aku tidak tahu.

Tolong beri aku kue ini dan itu juga.

Hye Gyul, beruang ini ada kuenya. Bukankah bibi yang terbaik?

Ya, Bibi yang terbaik setelah Nona Bok Nyeo.

Ngomong2, semuanya. Sepertinya Bok Nyeo dan Sang Chul tidak bisa hidup bersama.

Apa mereka harus menikah?

Hye Gyul akan menunggu Nona Bok Nyeo selamanya.

Aku tidak mau siapapun kecuali Nona Bok Nyeo yang menjadi ibuku.

Sekalipun itu mungkin sulit buatnya.

Seo Ji Hoon dan ibu mertuanya tetap melarangnya memulai sebuah keluarga baru.

Itulah sebabnya Ayah bilang kalau dia akan menunggu walaupun bertahun-tahun.

Sampai dia memutuskan apa yang dia ingin lakukan.

- Bertahun-tahun? - Apa pilihan yang kita punya? Apa ada cara lain?

Oh ya, apa kalian mau datang ke rumah bibi besok pagi?

Kenapa? Apa ada acara?

Kau tidak tahu...?

Tidak apa-apa. Makan kuenya. Itu sangat enak.

Aku akan sangat senang jika Bok Nyeo berkata baik-baik saja.

Apa tidak pernah dia mengatakan baik-baik saja?

Tapi dia harus bersabar.

Suaminya meninggal dan anak... Jika bukan karena mereka...

Tapi, apa yang akan kau lakukan?

- Melakukan apa? - Berhenti berbelit-belit.

Beri aku jawaban. Apa kau akan tinggal denganku atau tidak?

Kau bercanda? Aku tidak mau.

Sudah terlambat untuk itu.

Jika kau menolakku, kau akan menyesal.

Aku tampan, aku punya kepribadian baik, dan aku tinggi.

Apa ada yang menjadi kekuranganku!

Terima kasih banyak atas lamaranmu, tapi tidak terima kasih.

Na Mi, apa kau benar-benar serius?

Mari kita katakan itu adalah hal terakhir yang kusenangi.

Aku suka bagaimana kita bertengkar terus-menerus seperti ini.

Jika kita hidup bersama.

Orang akan mengarahkan jari mereka ke bekas pembantu dan bilang aku penggali emas.

Dan akan ada rumor jelek tentangmu, putri tunggalmu. Itu sangat rumit. Aku benci itu.

Dan kau tahu? Mungkin ada orang yang lebih baik daripadamu!

Yakin ada. Kau tunggu seratus tahun dan lihat saja apa ada orang yang lebih baik dariku.

Pasti ada.

Bolehkah aku menjadi bagian dari keluarga lain?

Bolehkah?

Kau mengajukan kurator?

Apa kau berencana untuk rehabilitasi?

Perusahaan akan bekerja sama dengan Red R tapi kami masih punya beberapa masalah pendanaan.

Itu akan sulit.

Kenapa kau tidak kembali ke perusahaan kami?

Saya mau menyelesaikan proyek ini di tangan saya.

Lalu bagaimana kalau kita bekerja sama di Proyek Neo Chinatown itu?

Aku bisa mendapatkan reputasi yang lebih baik dan kau tidak perlu kurator lagi.

Itu bagus. Jika JK mendukung proyek, itu akan berjalan dengan baik.

Jadi... bagaimana dengan Bok Nyeo?

Aku belum mendengar jawabannya.

Mungkin aku harusnya tidak melamarnya.

Itu akan sulit buatnya mengatur kasih sayangnya pada orang lain.

Tidak apa. Jangan terlalu mengkhawatirkannya.

Dia sudah bilang dia takut kalau dia mungkin mencintai keluargamu.

Apa dia benar-benar mengatakan itu?

Sepertinya dia khawatir akan kehilangan orang yang dicintainya lagi.

Jika dia tidak punya perasaan pada keluargamu, dia tidak akan mengatakan itu.

Sayang, selamat ulang tahun.

Apa kau memperhatikan anak-anak sudah tumbuh dewasa?

Aku berharap menyadari ini lebih cepat.

Bagaimana berharganya melihat anak-anak kita tumbuh dari hari ke hari.

- Ini hari Minggu. Dimana Ayah? - Dia pergi bekerja tadi pagi.

Aku lapar.

- Oh, Bibi Na Young mengundang kita sarapan. - Ya, benar.

Tapi kenapa dia mengundang kita?

Ayo kita pergi.

Na Young.

Apa yang kau lakukan, Unnie?

Apa yang kau pikirkan? Hari ini hari ulang tahunmu. - Benarkah?

Aku bukan anak kecil lagi. Kenapa kau terus menyiapkan makanan ulang tahun untukku?

Aku mau memperlakukanmu dengan baik. Jika sesuatu terjadi padaku, kau akan menjadi ibu anak-anakku, kan?

Aku akan melakukannya bahkan jika kau tidak melakukan ini. Jangan khawatir!

Selamat Ulang Tahun.

Selamat ulang tahun buatmu juga, Sun Young.

Apa ini tidak terlihat enak? Ini sup rumput laut Bibi Na Young.

Kenapa bibi membuat sup rumput laut? Apa hari ini ulang tahun seseorang?

Bibi... hanya membuatnya.

Ayo kita makan.

Bibi Na Young, apa kau mau memberitahu kami sesuatu?

Yah... itu...

Tidak ada. Bibi hanya ingin sarapan dengan kalian.

Oh, bibi lupa membawa mienya.

Aku tidak tahu kenapa, tapi Na Young bilang dia tidak bisa menghubungimu.

Jadi, dia memintaku untuk menghubungimu. Apa yang terjadi?

Apa kau pikir dia akan memintamu menjadi ibu anak-anak?

Apa kau belum membuat keputusannya?

Saya rasa saya tidak bisa.

Saya tidak bisa memulai keluarga baru dengan orang lain.

Saya merasa kasihan pada anak saya dan suami saya.

Aku tahu itu.

Halo.

Kalau begitu... Aku akan meninggalkan kalian berdua sekarang.

Aku minta maaf.

- Aku dengar Sang Chul melamarmu. - Apa ada masalah?

Tidak, tidak ada masalah.

Aku hanya ingin tahu apa yang akan kau lakukan tentang menjadi ibu anak-anak dan semuanya.

Aku tidak yakin apa aku harus menanyakan ini.

Aku tidak terlalu suka kue yak gwa.

Ambil saja.

Jika saya makan yak gwa ketika saya memiliki sesuatu yang sulit dikatakan, saya bisa bicara lebih terbuka.

Aku tidak menyukaimu, Bok Nyeo.

Apa yang kukatakan? Aku tidak bermaksud mengatakan itu secara terang-terangan.

- Aku harus pergi. - Tunggu.

Aku merasa aku tidak harus bicara padamu hari ini.

Anda belum menyampaikan maksud anda.

Baiklah.

Aku akan mengatakan semuanya secara terang-terangan.

Aku tidak membencimu dari awal.

Yah, aku merasa kau agak aneh karena kau tidak tersenyum dan kau tidak ramah.

Tapi sekarang aku merasa sangat tidak nyaman denganmu.

Setelah aku mendengar ceritamu, aku mulai khawatir apa kau bisa menjadi ibu yang baik buat anak-anak.

Dan Seo Ji Hoon masih hidup.

Dia akan keluar dari penjara dan mungkin menyakiti anak-anak.

Aku minta maaf mengatakan semua itu.

Aku bibi anak-anak dan menggantikan tempat kakakku.

Semua orang menyukaimu, tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.

Aku harus mengkhawatirkan masa depan anak-anak.

Sebenarnya, hari ini ulang tahun kakakku.

Tapi anak-anak lupa dan semua yang mereka bicarakan hanya tentangmu.

Mungkin aku melakukan ini karena aku sedikit paham betapa sedihnya kakakku.

Tapi jika ini terus terjadi, wanita lain akan bilang

'Kau hanya seorang bibi. Kau tidak punya tempat di rumah itu '

Jangan mengkhawatirkan itu. Itu akan kembali disaat saya meninggalkan mereka.

- Apa kau mau pergi? - Ya.

Harusnya...

Itu membuat anda merasa nyaman?

Pergi tidak akan mengatasi masalah.

Bahkan jika kau pergi, anak-anak dan Sang Chul tidak akan menghilangkan perasaan mereka padamu.

Mereka akan meninggalkan tempat kosong untukmu.

Kecuali kau melakukan sesuatu, sepertinya mereka akan menunggumu selamanya.

Lalu, apa yang anda ingin saya lakukan?

Aku mau gila karena aku tidak tahu.

Aku tidak bisa menyuruhmu untuk pergi atau jangan pergi.

Apa yang kulakukan sekarang? Aku harus berhenti terlalu memperhatikan anak-anak.

Saya mengerti apa yang anda maksud. Jangan khawatir. Anda bisa pergi sekarang.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Ngomong2, anda bisa bertanggung jawab untuk itu?

Bertanggung jawab apa?

Apa yang baru saja anda katakan... Kalau anda mengkhawatirkan masa depan anak-anak.

Bisakah anda berjanji tidak akan berubah pikiran untuk itu?

Tentu saja!

Kau melakukannya dengan benar, Woo Na Young.

Kau benar-benar melakukannya.

Nona Bok Nyeo, kami mau melindungimu. Jadi ..

- Kumohon jadilah ibu kami. - Ini batumu, Nona Bok Nyeo.

Maukah kau mengambilnya?

- Kami tidak bisa membiarkanmu pergi. - Apa kau akan tinggal bersama kami?

Tolong jangan pergi. Ini perintah.

Ya?

Nona Bok Nyeo... Nona Bok Nyeo...

Ibu... Ibu... jangan pergi! Ibu! Ibu!