Fresh Off the Boat

SMA Orlando Timur

Kau tahu, 'kan? Karena kita sudah 3 bulan bersama.

Sudah 6 bulan, tapi aku senang opini kita sama soal hari jadi.

Payah.

Bisakah kudapatkan Ho-Ho kembali atau...

6 bulan berkencan? Mengalahkan rekorku selama 6 bulan.

Ayahmu terus mengoceh soal Tina di restoran.

Aku berusaha agar hal itu tak memengaruhi kinerjaku.

- Tapi, tetap saja. - Apa pendapat ibumu soal Tina?

Untunglah, mereka belum bertemu. Karena mereka tak akan bisa akur.

Mereka berdua punya kepribadian kuat.

Aku lebih suka wanita kuat, maksudku secara fisik.

Dia bisa mengangkat mobil setelah kecelakaan berat.

Satu-satunya wanita kuat yang disukai Ibuku...

...adalah penyanyi Amy Grant.

Itu karena Ibuku bisa membisukan suaranya semaunya.

- Bagaimana jika mereka bertemu? - Mereka tak akan bertemu.

Tak akan kubiarkan ibuku merusak hubunganku.

Dia merusak semua yang kusukai.

- Aku mau menonton Fight Club . - Jangan menonton film terlarang.

Lagi pula, Ibu dengar karakter Brad Pitt-nya hanya imajinasi.

Itu hanya penulisan naskah yang malas.

Hei, di mana isi krimnya?

Ibu mengeluarkannya. Kau tak membutuhkannya.

Bu, apa yang Ibu lakukan pada kaus NWA milikku?

Hormati Para Polisi

Ya, ibuku dan Tina tak boleh bertemu.

- Sedang melampiaskan stres, Ibu? - Ibu sedang pemanasan...

...untuk kelas administrasi sekolah yang baru. Disiplin.

Menulis dengan tangan kanan. Memukul dengan tangan kiri.

Kuharap itu akan berguna seperti kelas dramaku yang baru.

Kami sedang menjelajahi emosiku. Aku bisa pura-pura menangis.

Aku memikirkan bunga tulip yang sedang layu.

Bicara soal emosi, Trent bilang hubunganmu dan Tina makin erat.

Cinta remaja membuat Ayah senang.

- Ayah harap itu benar cinta. - Cinta?

Sudahlah. Aku dan Tina hanya kadang tak sengaja bertemu.

Kalian tahu, aku bertemu banyak orang tanpa sengaja.

Kaki panjang, lorong sempit, kalian pasti tahu.

Evan, ada cerita baru darimu?

Siapa pun? Nenek?

Terima kasih atas ketertarikanmu, Edwyn.

Nenek dan aku akan mencoba seni meditasi kuno.

Meditasi hanya cara mahal untuk melipat kakimu.

Aku telah mencapai titik hidup di mana aku mau...

...melepaskan stres dan memperkuat kesadaran diri.

Katanya jika benar melakukannya, buah akan terasa lebih enak.

Menarik. Jadi, kita harus terus membahas orang lain.

Ayah adalah pria keren. Ada cerita baru dari Ayah?

Coba Ayah ingat.

Di restoran, kami memperkenalkan...

...serbet baru.

Waktunya pergi.

Sampai jumpa, Ayah. Nikmatilah serbet baru itu.

Tentu, karena itu minat Ayah.

Serbet.

Bagaimana jika kita tak belajar Revolusi Prancis di rumahmu,...

...tapi ke mal dan merasakan budaya Prancis di Au Bon Pain?

- Kau berusaha agar tak belajar. - Aku ketahuan.

Begini saja, bagaimana jika kita belajar di rumahmu kali ini?

Kuharap kita bisa, tapi sedang ada pengasapan di rumahku.

Lagi? Kau bilang begitu minggu lalu.

Aku menunggu agar akhirnya bisa bertemu dengan ibumu.

Kau sudah bertemu ayahku, dia ibuku versi rambut pendek.

Kau tak mau aku bertemu dengan ibumu, 'kan?

Aku sangat menginginkannya. Sayangnya, dia di luar kota.

- Entah sampai kapan. - Eddie!

Bukankah itu ibumu? Dia yang memanggil namamu.

Banyak wanita memanggil namaku. Kau harus terbiasa dengan itu.

Eddie, cepat! Kau harus pulang dan merapikan kamarmu.

Bau kamarmu seperti kaus kaki olahraga dan daging ham.

Aku lupa aku harus biarkan petugas pengasapannya masuk.

Dia akan marah jika aku terlambat.

Dia sensitif, seperti kebanyakan petugas pengasapan.

Aku akan meneleponmu nanti.

Tiap serbet punya ciri khas Orlando yang berbeda.

Lihat, Danau Apopka. Dahulu ini danau Florida yang paling kotor.

Tiap serbet punya cerita, seperti kotoran yang mereka seka.

Indah.

Ayah harap kau bukan mata-mata dari dinas kesehatan.

Sungguh, Evan dihukum karena itu.

Kami mempelajari kisah pahlawan untuk kelas drama.

Aku mengikuti Ayah untuk mempelajari karakter.

Pilihan bagus. Ayah selalu hidup seperti pahlawan.

- Sudah tahu soal serbet baru? - Tentu saja!

Aku memikirkannya seharian! Aku suka serbet!

Maaf, Ayah. Kami belum dapat pelajaran antusiasme palsu.

Tak apa. Lagi pula siapa yang peduli dengan serbet.

- Akan kukumpulkan satu set. - Maksud Ayah,...

...Ayah suka tempat ini, tapi Ayah merasa agak resah.

Ayah baru berumur 40 tahun, Cattleman's sudah mandiri.

Mungkin ini kesempatan terakhir bagi Ayah untuk mencoba hal baru.

Aku paham. Ayah sedang mencari panggilan untuk berpetualang.

Terakhir kali Ayah berpetualang, identitas Ayah dicuri.

Jangan pernah memberi media sosialmu pada siapa pun.

Ayah mau menemukan hal besar selanjutnya,...

...tapi Ayah tak tahu harus mulai dari mana.

Bagaimana jika Ayah tes bakat? Kami mengikutinya di sekolah...

...dan tebak apa hasil tesnya soal hal yang cocok denganku?

- Akting. - Sungguh?

Ya. Tesnya hanya butuh 20 menit, 45 menit untuk Eddie.

Mari kita lakukan.

Maaf, aku sedang mencari...

Dapat, Pusat Konvensi Orange County.

Ya! Aku mengumpulkan semua gambar pusat konvensi!

Amy Grant. Aku memikirkannya dan kau menyanyikannya.

Aku akan ke kamar Nenek meditasi kesadaran diri.

Jika Ibu butuh aku, berhentilah sejenak dan pikirkan,...

..."Apa aku sungguh butuh sesuatu?"

Halo, Ny. Huang. Aku Tina.

Kurasa ini saatnya kita bertemu.

Inilah sang pacar misterius yang terlalu percaya diri.

Aku lebih suka menyebut diriku separuh putramu yang lebih baik.

Sebenarnya tiga per empat.

Aku berhasil. Tujuh hewan dalam satu roti lapis.

Kita terbang terlalu dekat dengan matahari, Kawan.

- Tina, senang jumpa kau. - Aku yang seharusnya senang.

Eddie sangat ingin kita bertemu, 'kan?

Ya! Tina, ini Ibuku. Ibu, ini Tina.

Kalian sudah bertemu. Ayo pergi ke bioskop.

- Kau tak pakai celana panjang. - Ini gayaku. Ayo pergi.

Tak ada yang pergi ke mana pun.

Ibu akan gunakan kesempatan ini untuk mengenal...

...teman spesial kecilmu.

Itu alasanku kemari, untuk kenal ibu spesial kecilmu.

Kehadiranmu tak diperlukan.

Kenapa kau tak cari udara segar saja?

Karena rumahmu baru selesai proses pengasapan.

Ya. Kedengarannya bagus. Bagus.

Sangat bagus. Sangat. Astaga.

Karena kau kemari, tanpa pemberitahuan,...

...aku akan senang mendengarkan niatmu terhadap putraku.

Aku juga akan senang mendengarkan niatmu terhadap pacarku.

Jangan!

Cattleman's Ranch Kedai Steik

Ini sempurna, Ayah.

Tesnya bilang Ayah berjiwa sosial, giat,...

...dan kami semua tahu Ayah suka rambut.

Ayah berbakat jadi tukang cukur rambut.

Gaya potongan rambut pria adalah hak yang diberikan Tuhan.

Potong seperempat inci dari atas, atau mungkin lebih pendek lagi.

Atau lebih baik lagi. Bagaimana jika kau sisir saja?

Jangan khawatir. Aku memotong rambut Brian dan tampak bagus.

Rambutku lama tumbuh.

Butuh berbulan-bulan untuk tumbuh kembali.

Ya. Aku sangat menyukainya.

Sangat indah. Kerja bagus, Lou.

- Aku belum mulai. - Itu sebabnya kau yang terbaik.

Ini tak tampak seperti sudah dipotong.

Entahlah. Ini tak memuaskan seperti yang Ayah harapkan.

Mungkin profesi tukang cukur tak cocok untuk Ayah.

Kau sukses saat mencukurku.

Terima kasih, Trent. Bakatku tak perlu dipertanyakan.

Anggap saja aku punya kemampuan, tapi tak ada kemauan.

Itu diriku saat membuat kue baklava .

Lagi pula, Orlando sudah punya banyak tukang cukur per wilayah.

Angin haluan dari Caribbean pada dasarnya...

...adalah bahan bakar untuk folikel rambut.

Ayah tahu banyak fakta Orlando.

- Tahukah kau? Ayah tahu. - Aku lupa memberimu tip, Kawan.

Orang-orang menyukai ini.

Satu tarikan napas lagi.

Saat menghela napas, rasakan dirimu tenang...

...dalam momen ketenanganmu yang terdalam.

Perang besar!

Aku baru saja mau menyelam ke dalam lautan kebenaranku.

Siapa peduli? Ibu dan Tina bertemu untuk pertama kalinya.

- Kita dalam situasi waspada. - Mungkin maksudmu situasi awas?

Waspada itu kondisi damai.

Logika macam apa itu? 5 seharusnya lebih buruk dari 1.

Fokus! Dua petarung kelas berat sudah di arena.

Ini seperti Roe melawan Wade. Aku harus dengar pembicaraannya.

Apa ada yang punya gelas agar aku bisa menguping dari tembok?

Itu hanya bisa dilakukan di film.

Menguping saja dari saluran udara seperti manusia normal.

Kedengarannya sengit. Tampaknya aku akan mencium bantal lagi.

Aku tak pernah melakukannya.

Aku bertaruh untuk Ibu.

Bodoh.

Jangan pernah bertaruh melawan orang berambut merah.

Mereka punya ilmu hitam.

Astaga. Mereka berkelahi seperti adegan "Road House".

Jika Jessica tewas, Nenek akan jadi ratu.

Apa yang terjadi? Siapa yang terluka?

Kami baik saja. Ternyata aku dan ibumu punya banyak kesamaan.

Kami tak suka omong kosong, wanita berorientasi tujuan...

...dengan musuh yang sama.

- Matahari! - Tina hebat.

Dia tak seperti pacar lainmu yang tak berguna.

Ada satu yang katanya dia temui di perkemahan.

Dia tak pernah berkemah.

Tapi kedengarannya kalian seperti bertengkar.

- Kudengar seseorang ditampar. - Itu?

Dia selalu membuat roti lapis raksasa...

...saat dia berusaha agar tak belajar!

Tepat! Aku harus terus memaksanya untuk menghidupkan potensinya.

Ya, Nak! Ajari dia!

Pukulan kuat! Aku suka itu. Rasa hormat.

Jadi, kalian saling menyukai?

Jangan terkejut begitu. Ibu sangat mudah bergaul.