Justice League: The Flashpoint Paradox

Dừng lại!

Thấy người hoạn nạn thì phải giúp chứ!

Không nhanh thế đâu, Barry Allen. Quên họ đi.

Con không thể thay đổi người khác đâu. Chỉ phí năng lượng thôi.

- Nhưng... - Barry...

...Khi là một đứa trẻ, bà đã dạy mẹ cách cầu nguyện.

Hãy chấp nhận những gì không thể thay đổi.

Hãy can đảm thay đổi những gì có thể.

Và hãy khôn ngoan để phân biệt hai thứ đó.

Con chả hiểu gì cả.

Rồi con sẽ hiểu.

Giờ chúng ta cần một cái điện thoại.

Một cây xăng.

XĂNG CÀ PHÊ

- Chạy thi nào. - Barry!

Mẹ.

Và chúng ta không hề biết chính xác nó xảy ra như thế nào...

...một vụ trộm bất thành, một linh hồn dơ bẩn.

Nhưng chúng ta đều biết đó là một tội ác, đó là một bị kịch.

Nora, cô hãy thanh thản trở về với Chúa...

Chúng tôi sẽ cầu nguyện và giúp đỡ Barry... con trai cô...

...vượt qua mất mát này.

NORA ALLEN MỘT NGƯỜI MẸ ĐÁNG MẾN

Chúc mừng sinh nhật mẹ. Con rất tiếc.

- Đáng lẽ ra anh đã ở đó. - Hả?

Nếu anh chạy nhanh hơn, thì anh đã ở đó.

Barry, lúc đó anh chỉ là một đứa trẻ. Anh không thể làm gì cả.

Biết đâu được đấy.

Nếu anh ở đó, có lẽ anh đã ngăn được.

Anh đã cứu được bà ấy.

Thôi nào, đừng có làm thế.

Mẹ anh đã từng nói gì?

Rằng hãy chấp nhận những gì không thể thay đổi.

Nhưng việc này có thể thay đổi này.

Một vụ cướp ở bảo tàng Flash.

- Anh sẽ gặp lại em sau. - Hãy bảo trọng.

Ái chà chà, Flash.

Lại một lần nữa, mày ở dưới đất còn tao ở trên đỉnh.

Mirror Master và Heat Wave.

Chúng mày vẫn cố ăn cắp đồ cũ của tao à?

Bảng tàng đóng cửa rồi, Top.

Captain Boomerang và Captain Cold.

Cả đội đều ở đây.

Thế mà tao tưởng mày đã quên bọn tao ngay sau khi mày tống bọn tao vào tù rồi.

Vậy cuộc gặp gỡ này là để bàn về chuyện trả thù à?

Không hẳn.Dụ mày ra đây chỉ là một phần của công việc.

Công việc? Ai đã thuê bọn mày?

Không có ý xúc phạm đâu, chẳng ai trong số chúng mày khôn đến thế.

Mày nói đúng, Flash.

Tao biết là nếu sử dụng mấy thằng đần này sẽ cho được mày vào rọ mà.

- Này. - Động cơ của chúng chỉ là lòng tham.

Chúng không có đủ tận tụy, hay tập trung tuyệt đối...

- để giết tao. - Để xóa sổ mày.

Tao sẽ đánh sập cái miếu thờ của mày ngay trên đầu mày...

cùng với 10 dãy nhà ở Central City và tất cả mọi người ở đó.

Cái gì? Mày nói gì vậy? Chúng ta đâu có mang bom.

Nhưng tao có.

- Cái gì đây? - Một thứ tao đã gắn vào thắt lưng chúng mày...

...khi tao gặp chúng mày.

Tao sẽ không mở khóa dây lưng đâu nếu tao là chúng mày. Làm thế chỉ tổ kích hoạt chúng sớm hơn thôi.

Mày muốn tao thôi mà, Thawne.

Mày đâu cần giết cả ngàn người chỉ để hạ được tao.

Không, không đâu.

Nhưng tao chọn cách đấy, để mày phải dành giây phút cuối đời của mày trong đau đớn cực độ về thể xác và tinh thần.

Vĩnh biệt.

Mày không thể thoát ra, Flash.

Nhiệt không làm nó chảy ra đâu, kể cả với tốc độ đó.

Tao cũng mong như thế.

Giờ mày không còn lựa chọn nào nữa đâu, Thawne.

Tắt quả bom đi nếu không mày sẽ thăng cùng với tao.

khá lắm.

Nếu nó phá hủy thời đại hoàng kim của mày trong lịch sử..

và tên mày sẽ mãi gắn liền với thời kì tăm tối nhất của thành phố này...

thì mạng tao chỉ là chuyện nhỏ.

Tao đồng ý.

Mạng của bọn này không đáng giá lắm.

Nhưng mạng sống của Flash thì khác.

- Mày đã gọi chúng. - Mày có quân của mày, tao có quân của tao.

Cậu không nên hành động mà không có tớ.

Giờ người cậu dính đầy bựa.

Tập trung đi, GL. Là bom đấy. Batman?

Đây là công nghệ của tương lai.

Rất khó để tháo chúng ra mà không làm chúng kích hoạt, kể cả với tôi.

Tôi có thể làm quả bom đó bốc hơi.

Nhưng anh có thể sẽ làm bốc hơi cả nhóm Rouges luôn đấy.

Diana nói đúng. Kế hoạch B là gì?

Tắt đống bom này như thế nào?

Không thể đâu. Tất cả sẽ chết thôi.

Sự thật mất lòng, đúng không?

Không còn lựa chọn nào khác.

Mỗi người hãy mang một tên Rouges đi càng xa Central City càng tốt.

Hãy cố ngắt quả bom ngay sau khi nó đã được cách li.

Tớ không thể để cậu ở đây.

Lantern, chúng ta sắp hết giờ rồi.

Hal, đi đi.

Ta sẽ đứng yên nếu ta là ngươi.

- Mày không định làm gì à? - Có chứ.

Ta đã cho hàng triệu vi khuẩn ăn sạch dây cáp.

Chờ đợi là việc làm chán nhất.

Có thể chúng mày đã giảm thiểu thiệt hại...

Nhưng quả bom cuối cùng này... sẽ biến bảo tàng của mày...

...thành mồ chôn mày.

Mày làm gì nữa thế? Mày không thoát ra được đâu.

Mày không thể vươn tay đến để tắt quả bom. Mày sẽ chết.

Có thể mày có sức mạnh của tao, Thawne.

Nhưng mày gần như không biết sử dụng nó.

Có vẻ như công nghệ của thế kỉ XXV có hơi mảnh khảnh nhỉ.

SỞ CẢNH SÁT CENTRAL CITY

Ngươi sẽ thấy nhà lao ở S.T.A.R. Labs rất tiện nghi đấy, Professor.

Đồ ăn ở đó không phải thượng hạng đâu, Zoom.

Cứ tận hưởng chiến thắng nhỏ nhoi của mày đi, Flash.

Nhưng dù mày có chạy nhanh đến thế nào, mày cũng không thể cứu được tất cả mọi người đâu.

Nhất là những người quan trọng với mày.

Ngươi nên ngậm mồm lại đi, nếu không muốn có bọ dính vào răng.

Thawne là một tên tâm thần điển hình.

Chúng đều có một biệt tài là luôn biết những thứ có thể là tổn hại đến ta nhiều nhất.

Đúng là vậy.

Anh ổn chứ?

Đừng lo cho tôi, Bats. Tôi ổn.

Không có gì là tôi không đuổi kịp.

HỘI NHỮNG NGƯỜI HÂM MỘ CÁC SIÊU ANH HÙNG CỦA DC COMICS TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU:

Dịch và sub bởi: numb3rs

THẾ GIỚI SẮP ĐỐI MẶT VỚI NGÀY TẬN THẾ

Xem ai vẫn còn sống kìa.

Tôi không muốn phá vỡ giấc ngủ của cậu. Rõ ràng là cậu cần nó.

Nhưng vụ sát hạt Elongated Kid vẫn còn dang dở.

- Elongated Man bị sát hại? - Elongated Kid.

Cái gì?

Giám đốc Singh muốn dồn toàn lực để xong vụ này càng sớm càng tốt

Có chuyện gì vậy?

Bản tin gián đoạn

Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp tại bảo tàng Cold.

Nơi Citizen Cold đang chiến đấu với Captain Boomerang.

Báo cáo cho thấy cuộc đụng độ bắt đầu ở ngay trong bảo tàng.

Cold thoát tù rồi sao?

Tại sao chúng ta phải biết vụ này qua TV nhỉ?

Chẳng lẽ không còn ai gọi cảnh sát nữa sao?

Có vẻ như Rouges có nội chiến?

- Rogues là cái gì? - The Rogues.

Kẻ thù xấu xa nhất của Flash?

Chúng muốn tiêu diệt Flash để có thể thống trị Central City?

Thôi được, chúng ta sẽ nói chuyện về trò đùa này sau,

Sau khi Flash xử lí Citizen Cold.

Barry, con có sao không?

Mẹ?

Mẹ.

Ôi, cú trượt chân đó đau đấy, kể cả với con.

Để mẹ xem đầu con nào.

Con không sao. Mẹ.

Đúng là mẹ. Mẹ ở đây.

Tất nhiên là mẹ ở đây.

Con đã hứa là sẽ đưa mẹ đi ăn tối vào sinh nhật.

Hôm nay là sinh nhật mẹ. Cả thế giới cũng không ngăn được điều đó đâu.

Con quên rồi à? Không sao đâu, Barry.

Một chàng trai trẻ bận rộn quên đi người mẹ già của mình cũng là chuyện dễ hiểu thôi mà.

Sao con có thể quên được.

Trời ạ.

Barry, sao tự nhiên con lại thế? Con có sao không?

Mọi người bây giờ đang xư xử rất lạ vì sắp có một cuộc chiến tồi tệ đổ lên đầu họ.

Cuộc chiến? Cái gì? Không đâu, mẹ, Con ổn.

Nhưng những thứ khác đã... thay đổi và con phải tìm hiểu tại sao.

Có lẽ đã có chuyện gì xảy ra khi con là...

- Gay? - Cái gì? Không.

Không có gì đâu. Mẹ vẫn yêu con dù con là thế nào.

Mẹ, không phải thế. Thứ khác cơ.

Mẹ hãy chuẩn bị tinh thần đi.

Con là Flash.

Flash là cái gì?

Mẹ biết mà, Flash. Người đàn ông nhanh nhất hành tinh?

Chiến đấu chống tội phạm? Một siêu anh hùng nổi tiếng?

Siêu anh hùng?? Ý con là giống như Batman?

Joker đâu?

Ở đâu, Yo-Yo?

Nói cho tao biết lần này nhà cười của Joker ở đâu.

Trong khi này vẫn còn nói được.

Ở trên chóp lưỡi của tao này.

Vậy thì để tao giúp mày lấy nó ra.

Thẩm phán Dent vừa bị bắt cóc tối qua. Joker đưa ông ta đi đâu?

Kể cả nếu tao biết thì cũng vô ích thôi, Bats.

- Có thể lão đã chết rồi. - Mày cũng thế.

Cyborg? Em đầu hàng.

dưới chân anh.

Thông minh đấy.

- Batman. - Đáng lẽ ra anh nên để nó chạm đất.

- Đáng lẽ ra ông không được đẩy cô ta xuống. - Ả trượt chân.

- Ông không định hỏi làm sao tôi tìm ra ông à? - Mắt tầm nhiệt.

Thính giác bằng máy tính.

Và được toàn quyền truy cập tất cả các camera giám sát trên toàn bộ hệ thống.

Làm chó săn cho Tổng Thống quả là có nhiều hậu đãi.

Tôi đã bảo với ông là chuyện không phải như thế.

Là cố vấn vệ binh quốc gia tôi có thể giúp đỡ được nhiều người hơn.

Như cái con sát nhân tâm thần kia ư?

Có lẽ anh nên đi giúp người ở thành phố khác đi.

Chúng tôi tôi đang cố giúp tất cả mọi người.

Nhưng chúng tôi vẫn còn cả thế giới nữa. Chúng tôi cần ông.

"Chúng tôi"?

Ảnh ảo 3 chiều. Giỏi đấy.

Tiêu một đống tiền để phát triển mấy thứ ruồi bu.

Entrantress, Pied Piper, Citizen Cold, Shade Sandman, những nhóc Shazam.

Batman kìa. Đúng là Batman thật.