Lanterns

Questa sera, un'esclusiva di 60 minutes.

Dieci anni fa, nessuno sulla Terra sapeva che eravamo già sotto la protezione

di qualcuno che si fa chiamare "Lanterna Verde".

Poi, all'improvviso, si è palesato lui stesso,

impedendo clamorosamente a un meteorite di devastare le Cascate Vittoria.

O, quanto meno, si è parzialmente palesato.

Questa sera, ospitiamo il primo faccia a faccia della storia

con un supereroe.

È nervoso?

Non sono mai nervoso. Fa parte del mio lavoro.

- Certamente. - Sono emozionato.

In ogni caso... chi è lei?

Sono Hal Jordan.

Che cavolo, Marcus!

- Così ci metti nei casini! - Basta che controlli la finestra!

Allora, cosa vuole che il mondo sappia di lei?

Che sono un reduce dell'Aeronautica.

Un ex pilota collaudatore.

E di fatto...

solo che sono una persona normale.

Come voi.

Se non fosse che lei è anche la prima Lanterna Verde della Terra.

Sono anche questo, sì.

Per molti aspetti, Hal Jordan è nato

per il ruolo che poi ha finito per ricoprire.

Suo padre era un pilota collaudatore decorato

che morì in un tragico incidente quando Hal aveva solo otto anni.

- Hal ha seguito le orme del padre... - Merda, merda! È tornato!

Cavolo! John, dai! Spegni quella TV!

Beh, sono l'unico qui.

Ma siamo come poliziotti di quartiere, solo che a ognuno di noi

- tocca un pezzo di galassia. - Spegni! Dai!

E come venite scelti per questo pezzo?

- Esiste un test? - John!

- Forza, spegni quella TV! - Esiste solo una domanda.

Ora ci ammazza.

"Hai paura?"

E lei ha detto: "No".

Esatto.

Il più grande terrore di un bambino è perdere un genitore.

Ma quando questo poi capita...

non c'è più niente di cui aver paura.

Mi vuoi dire il suo vero nome?

Hal qualcosa.

- Hal? - Sissignore.

Di fuori. Forza.

Hai paura?

Nossignore.

Facciamoci un hamburger.

Cazzo!

Ho fatto tardi.

Sì, signore.

E non mi dici niente?

- Cioè non sei arrabbiato? - No, signore.

Al posto tuo, sarei incazzato.

Sparire per due settimane, senza spiegazioni,

presentarsi mezzo sbronzo. E in ritardo.

- E dai, un po' arrabbiato sarai. - No, signore.

Parzialmente turbato?

No, signore.

Perché ogni volta che dici "signore" sembra sempre più simile a "vaffanculo"?

Non le saprei dire...

signore.

Forse ti starai chiedendo dove fossi. Conosci Pharon 4?

Siamo in addestramento.

- Non siamo mai usciti dal pianeta. - Sì, sì, va bene.

È un gran cesso di pianeta che era sull'orlo della guerra civile.

Il punto è che se mi sono sbronzato, è perché festeggiavo la nuova pace.

E come l'ha ottenuta?

Diplomazia, qualche pugno, conosci la procedura.

- Invece no, signore. È questo il punto. - Avrai tutto il tempo del mondo.

Con tutto il rispetto, facciamo questo da...

Quanto? Due mesi?

E non ho nemmeno mai messo l'anello.

Non fissarti con la gioielleria, Junior. Lo metterai quando ti sceglie lui.

Ma il punto non era che i Guardiani hanno scelto me? Non basta?

I grandi capi blu ti ritengono un cazzo di fenomeno,

ma per me sei solo una merda di supplente, Junior.

Non sei pronto ad affrontare la classe finché non lo dice l'anello.

Tieni.

Non lo prendi?

Cos'è? Un test?

C'è un chiosco di taco cinque chilometri più avanti.

Ci vediamo lì.

- Pronto? - Papà, voleva uccidermi.

Stavamo andando a una lezione di volo e Jordan ha cercato di uccidermi.

Non ti può uccidere.

Vuole solo mandarti in tilt.

- Non mi ha mandato in tilt! - Allora ti sta testando.

Loro possono fare i capricci, noi no. Perciò respira, controllati e reprimi.

Devi stare calmo. Sai stare calmo, figliolo?

- Sissignore. So stare calmo. - Bene.

- Vuoi tutto questo, no? - Certo che lo voglio.

Allora stringi i denti e il lavoro sarà tuo.

Sì, va bene.

Cazzo!

- Sono morto? - Come?

- Quello è il mio anello. - È una battuta, per caso?

Ho fatto qualcosa che ti ha fatto incazzare? Se è così, scusami.

Tu? Hal Jordan?

- Ti scusi? - Esatto.

Avrò sbattuto la testa.

Aspetta, ehi! Aspetta un po'! Cominciamo dal principio.

- Chi sei e perché porti il mio anello? - John Stewart, il tuo allievo.

Le Lanterne non hanno allievi nel loro settore.

Ora sì.

Ma che anno è?

Il 2016.

Oh, porca...

Ora mi dici che sta succedendo?

Sono un back up della coscienza di John, unito alla senzienza dell'anello.

- Do a me stesso un messaggio. - Quindi sei Hal?

No. Sì. Più o meno. Quasi.

È... È come quando archivi te stesso nel Cloud,

solo che di tanto in tanto, quando servi nel mondo reale...

Le Lanterne vanno uploadate ogni settimana.

Sì, per i posteri, in caso ci capiti qualcosa.

Ma... non te l'ho insegnato questo?

- Credevo ti stessi addestrando. - Sì, lo credevo anche io.

Quando è stato l'ultimo back up?

A quanto pare, dieci anni fa. Senti, ora devo trovarmi.

- Dove sono? - Sei a cinque chilometri da qui,

a mangiare taco.

Oh, bene. Andiamoci in volo.

Non ti ho...

insegnato a volare, vero?

Senti che facciamo.

Tu ora mi dici che cosa vuoi che ti dica.

Mi fido di te?

Cioè, io e te andiamo d'accordo?

D'accordissimo.

"Grandina a Rushville, Nebraska."

- Tutto qui? - Saprò che vuol dire.

- Ehi, è la Lanterna Verde. - Sì.

- È la Lanterna Verde. - Ehi.

Facciamo un selfie?

- Non l'avevo mai visto. - Chiediglielo.

Lasciatelo respirare!

- Non siamo allo zoo. Forza. - Non ci crederanno mai.

- Fico! - Le porto tutto al tavolo, signor Jordan.

- Grazie, amico. - Grazie.

- Grazie. Grazie, amici. - Ok, gente.

- Grazie. - Guarda! Guarda!

Lo devo conoscere, vieni!

Può... Non è che mia figlia può magari...

Certamente. Vieni, avanti. Vieni.

- Ci siete? - Ecco qua.

- Ecco. - Grazie.

- È un piacere. - Le piace la tuta.

Non l'ho detto questo.

Di' alla tua mamma che la metto ancora in occasioni speciali. Ok?

Potevo morire, cazzo.

Non vuoi che ti addestri? Ti addestro.

Come hai fatto a salvarti? Che hai fatto con l'anello?

Pluriball.

- Sei un vero genio. - Sì.

- Il dolce è omaggio. - Grazie davvero.

Posso chiedere perché solo in occasioni speciali?

Quando sei giovane ed entusiasta, vuoi dimostrare chi sei

e allora metti la cravatta così la gente ti prende sul serio.

Ma quando diventi adulto e più saggio...

capisci che la cravatta è una rottura di palle.

- Buona questa. - Sì. Buona questa.

Dammi il mio anello.

A proposito, lei si è mandato un messaggio.

- Di che cavolo parli? - L'anello.

La sua coscienza di back up.

- Era più gentile dieci anni fa. - Che cosa ho detto?

Che grandina a Rushville, in Nebraska.

Paga il conto.

Pezzo di merda.

Scusa. Non si può entrare.

Ah, sì? C'è tutta la città dentro.

Per favore, basta così. Va bene?

John Stewart. Sto con Hal Jordan, siamo colleghi.

- Sapevo di una sola Lanterna Verde. - Io sarei in addestramento.

Sei tipo la sua spalla.

Perché non chiami e basta?

Ehi, boss...

Ne abbiamo un altro.

Mi prendi per il culo?

Digli che deve restare a bordocampo tutto il tempo,

insieme a quell'altra testa di cazzo. Mi sono spiegata?

Sì, signora.

Che dice?

Stai fuori dal campo.

Mi ha mollato.

Ti stavo testando.

Dovevo capire se riuscivi ad arrivare qui da solo.

È qui da sei ore.

Come mai stanno ancora esaminando la scena?

Servizi di soccorso di due diverse contee.

Ascoltano i testimoni, li accompagnano fuori dieci alla volta...

Sì, direi che è un ritmo da provincia.

Non capisco, ha volato fin qui per stare seduto e basta?

La risposta a questo mistero sta arrivando da te.

Lo sceriffo...

Kane, è così? John Stewart.

Kerry.

John. Hal mi sta addestrando.