Cheat On Me, If You Can (If I Cheat, I Die / Barampimyeon Jookneunda / 바람피면 죽는다)

CINCO ANOS ANTES

Eu adorei.

Pode colocar na sobremesa?

É claro.

Que música devo tocar?

Coloque algo dramático para tocar

quando ela pegar o anel, entendeu?

Vou fazer a música tocar no momento exato.

Claro. Além disso,

como é uma surpresa, não a deixe notar nada.

-É claro. -Certo.

Obrigado.

Aqui está o bolo de blueberry.

Parece gostoso, não é?

Não gosto dos bolos deles.

Eles compram prontos no mercado.

Não é?

Não sou o responsável pela comida...

-Bom apetite. -Obrigado.

Soube que blueberries são bons para os olhos.

Você fica com a vista cansada no trabalho.

Coma bastante.

Coma mais.

Por quê?

Por que tenho que comer mais?

Tem anel dentro?

Como você sabe?

Senti o gosto do metal.

É ouro, não é metal.

Vamos terminar.

O quê? Por quê?

Por que precisa ser logo hoje?

Até preparei a aliança.

Você pode pedir a mão da mulher

que presenteou você com os sapatos.

A julgar pelo estilo, ela deve ter uns 20 e poucos anos.

São feitos sob encomenda em Seongsu-dong,

então ela deve ser bem prática.

Vocês são se dar bem.

Não, vou jogá-los fora!

Uma amiga me deu faz tempo.

O sapateiro de Seongsu-dong com 20 anos de experiência

me contou

que ele fez os sapatos há um mês.

É verdade.

Não faz muito tempo.

É mesmo, não faz,

mas era só uma amiga.

Não estamos namorando.

Ela me deu quando eu me formei

-no cursinho. -Claro.

É uma desculpa decente.

Mas eu entendo. Mulheres e presentes.

As duas coisas são boas o suficiente.

Homicídio e tentativa de homicídio são a mesma coisa para mim.

Mas, os sapatos...

É pecado usar um presente?

Claro que não.

É só uma pequena rachadura.

Se a água começar a vazar pela rachadura,

vai causar uma inundação.

Por que devo esperar isso acontecer?

Dê a ela.

Yeo Joo, por favor, me ouça!

É mesmo.

Infelizmente, não posso devolver os presentes que me deu.

Eu quebrei, rasguei e queimei todos.

TRÊS MESES APÓS O WOO SUNG TER O CORAÇÃO PARTIDO

Você é tão magrinha.

-É só a barriga. -Não!

Eu ganhei muito peso!

-Se mexeu! -Sério?

-É? -É um menino?

-É um menino. -O príncipe está nos ouvindo?

O que você está fazendo em um casamento?

É um velório?

Eu enviei o convite a ela!

E por que ela não veio?

Ela não atende e nem quer me ver!

Nunca vi uma mulher de coração tão frio!

Estou morrendo.

Não pode focar em me dar os parabéns?

Parabéns! Parabéns por se casar.

Pela primeira vez na vida,

-eu fui sincero. -Venham todos!

-É hora da foto! -Estou feliz.

Noivo! Onde ele está?

Venha tirar a foto.

Céus.

Venham logo!

Vamos tirar a foto juntos.

Ele, eu e o Seung Yoon.

Nós três.

-Vem cá. -Certo.

-Certo. -Anda!

Yeo Joo, eu cometi um erro.

Eu sei.

Espere! Me dê uma chance.

Humanos não são como sapatos.

Não dá para consertá-los.

Espere!

Isso vai fazer você feliz?

Está de brincadeira?

O quê?

Eu estou morrendo!

Eu até autentiquei!

FIRMA DE ADVOCACIA

Yeo Joo, case comigo.

É sério?

A sua vida

vai mesmo ser minha?

Sim.

RENÚNCIA DE DIREITOS FÍSICOS HAN WOO SUNG

RENÚNCIA DE DIREITOS FÍSICOS HAN WOO SUNG

Ela guardou?

Eu tinha me esquecido.

Que afiado!

É afiado!

Espere! Está bem.

Está doendo!

Já entendi.

Está bem.

Já chega.

O que foi agora?

Falei para não fazer isso.

Você não se assustou.

Nossa.

O que é?

Eles não gostaram do assassinato?

Acham que não sei de nada

já que não servi ao exército.

O serviço militar não faz ninguém aprender a matar.

Tem alguém de quem gostaria de se livrar?

Nos vemos amanhã na suíte 1820.

Eu vou matá-los.

Vou reunir informações.

Acho que preciso de experiência.

Aliás, por que você imprimiu isto?

Fiquei inspirada para o meu próximo romance.

RENÚNCIA DE DIREITOS FÍSICOS HAN WOO SUNG

Me Traia Se For Capaz.

O que você acha?

Não vai ser emocionante?

Acho que as pessoas não vão entender.

Quem mataria o parceiro por causa de uma traição?

Eu mataria.

Este documento

ainda é válido.

É melhor você se cuidar.

Claro.

Você é tudo que eu tenho.

Lembra do dia em que colocou a aliança no bolo?

Claro! Foi o pior dia da minha vida.

É sopa de baiacu.

Como você gosta, a Sra. Yeom fez.

O cheiro está ótimo.

Naquele dia, eu comprei tetrodotoxina para matar você.

Me faltava experiência, então era o único veneno que conhecia.

Agora, eu usaria um veneno que não deixaria rastros.

Você está bem?

Está quente.

Mas...

por que eu ainda estou vivo?

Eu considerei,

e não amava você o suficiente para me vingar.

Namorei com você porque você grudou em mim.

Não era amor.

Estar vivo não me deixa feliz.

Desculpe, era assim na época.

E agora?

Eu amo você, querido.

O suficiente para matá-lo.

Coma.

Ela fez tanto alarde e até apareceu na minha casa,

então por que desapareceu?

Esquece.

Se eu continuar, vou ser descoberto.

Oi, sou a Shin Chae Rin.

Hoje, vou apresentar o programa.

A Baek Soo Jung está ausente, então vou assumir o lugar dela.

Ela não foi ao programa?

Que confusão.

Posso não ser a melhor, mas vou me esforçar.

Há muitas pessoas...

Ela não apareceu

para o programa ao vivo?

-Muitos sofrem de insônia. -Ela é louca?

Hoje, vamos falar sobre os tratamentos.

Ele apareceu com os amigos às 2h

quando as crianças estavam dormindo.

Depois, ele me pediu para comprar bebidas.

E ainda me pediu para cozinhar.

Eu preferiria que ele bebesse em casa.

Não sei o que ele faz fora de casa.

-Que dor de cabeça. -Nem me fala.

1.748.200 WONES

Por que a fatura veio tão alta?

Preciso parar de beber.

Nossa! Vou morrer.

Não beba tanto.