Shutter (ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ)

Proost!

uitstekend!

Laten we drinken totdat we er bij neervallen...

Bewaar ook iets voor je vrouw.

Maak je een grapje?

Alcohol doet iets met me.

Hoe later het wordt, des te geiler ik me ga voelen.

En nog een glas, beetje snel..

Vertel het me, Jane...

In welk jaar leef je?

Vierde jaar.

Dan zou je beter moeten weten.

Wat doe je met Tun?

Hij is een stuk.

Je blijft het zeggen.

Laat Jim eens naar een meisje haar nummer vragen.

Vervolgens breekt hij haar hart.

Over gebroken harten gesproken...

Weet je nog, die tijd...

een meisje liet hem zitten.

Haar naam was Kay.

Negeer hem.

Wacht, ik heb een vraag.

Hoe kan een jongen als jij trouwen?

Wat.. wat is er dan mis met me?

Na een lange drukke dag...

Wil ik gewoon "thuis" komen...

een vrouw die me omhelst, een hond die blij is mij te zien.

Niet mijn manier van leven...

feest vieren met jullie sukkels.

Niet met mij.

Een goed man...

die afgelopen nacht met me ging.

Rollebollen, zo snel al?

Daar komt ze.

Stil.

Wat is er zo grappig?

Niets.

Nog een laatste...

Nog 1 glas drinken!

waar luisteren we naar?

Niet uit doen.

Het is prachtig.

Jullie lijken erg "close".

Zijn jullie vaak samen?

waar kijk je naar?

Het mooiste wat ik zag... jou.

wat is dat.

Heb je je pijn gedaan?

Tun...

Is ze dood?

wacht!

Rij door.

Ik heb gezegd doorrijden!

RIJ WEG!

Kom dichterbij, alsjeblieft.

Ok!

Grote lach, Nuch.

anders zie je er niet leuk uit.

Alle Majoors van de Wetenschap...

verzamelen voor de klassenfoto.

Ze roepen je.

waar is Jane?

Foto's nemen met haar vriendinnen.

I dacht dat je het uit had gemaakt.

Kom, laten we gaan.

Ik heb je proberen te bellen, maar je nam niet op.

Stond het op stil?

Nuch vroeg nog naar je vandaag.

Wanneer ben je vrij?

Zij wil ook...

Jane.

Hoe kun je zo reageren?

Net doen alsof er niets gebeurd is.

Sinds die ene nacht...

Ik heb nooit rustig meer geslapen.

Ik ben er ook erg ontdaan van.

We hadden moeten checken.

Het was een ongeluk.

..dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen..

Jij zat niet achter het stuur.

- Hi, Ti. - Hey.

Hoe gaan de zaken?

met jou hier zo vroeg...

zouden de zaken slecht moeten gaan.

zijn mijn foto's klaar?

ja, een moment nog.

Hier.

Is je processor stuk?

Laat eens zien.

Het lef.

Leuke foto's, je ziet er geweldig uit.

Als ze waardeloos zijn is het mijn schuld.

Even het negatief bekijken.

Dit kan niet.

Ik heb ze genomen, ik zou het moeten weten.

we zullen zien.

Zie je..

Je negatieven zijn slecht.

Tun.

Tun.

Tun.

Kun je me horen?

Help!

Help!

Wees niet bang. Ik ben bij je.

Wat is er mis met je camera?

Ik weet het niet.

Het hele rolletje is verkloot.

Zoveel?

Wat zjn deze schaduwen?

Mijn camera moet stuk zijn.

Hoe kan ik dat weten Nuch?

Tun...

Kijk eens naar deze foto.

Die vrouw...

Denk je dat ze dood is?

Dat is genoeg.

Ik laat mijn camera morgen repareren.

Tun...

Kijk eens naar dit plaatje.

Weet je zeker dat het hier was?

Excuseer me.

wat is er gebeurd?

Enkele dagen terug reed een auto tegen het reclamebord.

Hij moet dronken zijn geweest.

was er iemand gewond?

Nee.

Alleen het gebroken reclamebord.

Weet je het zeker?

Wat?

Niets.

Dank je.

Wat?

Heb je overal gekeken?

Niets.

In ieder geval, bedankt.

Hij heeft elke ziekenhuis in elk gebied gebeld.

Er waren geen ongelukken gebeurd die nacht.

Dat is onmogelijk.

En die vrouw die we overreden hebben?

Weet je zeker dat hij iedereen heeft gebeld?

Misschien heeft iemand haar geholpen.

Misschien is er niets met haar aan de hand.

Hoe kan het goed gaan met haar?

ze ging over de auto heen.

En al was ze in orde...

Er is iets in deze foto's.

Ik heb je verteld dat ze niets met haar te maken hebben.

Het zijn gewoon slechte plaatjes.

Begrijp je?

Tun...

Je moet iets verdienen.

Deze foto's...

laat zien welke geest je achtervolgt.

Hoe lang ben je al fotograaf?

waarom laat je me deze zien?

Ik weet...

Maar vindt je deze schaduwen niet vreemd?

Je wilt spoken zien?

Ik laat ze je eens zien.

Hier.

Tante Cham's geest.

Weet je waar ze nu is?

Ze verkoopt geroosterde bananen bij de buren.

Hier is tante Cham, en hier.

Allemaal tante Cham.

Genomen op dezelfde dag.

Het zijn enkel dubbele gestalten...

en buiten de scherpstelling.

Kom op, dat weet ik.

Iedereen is op de hoogte van deze plaats.

Gewoon een ordinaire locatie...

die we voorbijgaan...

en we zien het elke dag.

Kijk nu eens naar deze foto'ss...

genomen vanaf dezelfde plaats.

In deze...

de brug lijkt mooier.

Dat is wat fotograveren inhoudt...

het is een schim van de realiteit.

Het is net hoe je...

de foto neemt.

Wat het verteld.

Wat het verbergt.

Je uitgangspunt is cruciaal.

"Speciale lenzen, speciale afdrukken"

Jane, je bent vroeg.

Ik snap het al.

- Hallo? - Hallo, Tun.

Het is Jane. Ik kom er dadelijk bij.

Hallo?

Tun, kun je me horen?

Hallo?

Tun!

Tun!

Hallo?

Hallo?

Wat is er?

Ik heb geen idee.