Falling Up

Hups, anteeksi, Shaquan. Ja taas sinä jäät jalkoihin.

Ei se mitään. Todella valitettavaa.

No, missä viipyy suosionosoitukset voittoni kunniaksi?

Minä seuraavana.

En pelaa hyväntekeväisyyden vuoksi.

Pelkäätkö kenties irlantilaista kättä?

Kuule, ei minua kiinnosta. Tämä ei ole mikään vanhainkoti.

50 dollaria voitostani, salsapoika.

Anna mennä, läski.

Saat aloittaa syötöllä.

Täältä tulee salama. Valmis, poika?

Kuule, läskinaama. Lopeta tuo nimittely. Se on noloa.

Tuoksut koiperhosilta.

Syötä jo. - Selvä.

Sinun vuorosi.

Anna mennä, syötä.

Olen valmiina. Onko kaikki hyvin?

Se riittää kukistamaan sinut, Julio.

Paco. Nimeni on Paco. - Aivan sama.

Onko kaikki kunnossa, mies?

Tarvitsetko kenties pienen tauon?

No anna mennä.

Kaikki kunnossa?

Joo.

Hei, lopeta nyt. Nouse ylös, tule!

Hei, mikä hätänä?

Soittakaa ambulanssi.

Soittakaa nyt helvetti ambulanssi.

Hän rakasti peliä.

Olen varma, että hän on iloinen kuoltuaan kentällä.

Hänen ei olisi pitänyt pelata tässä helteessä.

63-vuotiaana ja 100-kiloisena hänen ei olisi pitänyt pelata lainkaan.

Hiljaa, kiitos. Olkaa kaikki hiljaa.

Hiljaa nyt!

Mennään muualle, ennen kuin setänne rikkoo jotain.

Joo. - Kerron nyt jotain

veljestäni.

John halusi aina tällaiset hautajaiset.

Sellaiset, joissa ystävät ja perhe juopuvat

ja kertovat paljon tyhmyyksiä hänestä.

Olen jo puhunut monen teistä kanssa.

Tyhmä osuus on siis kai ohi.

Mutta rakastin veljeäni.

Hän... hän merkitsi monille ihmisille paljon.

Hän oli upean Gracien aviomies.

Hän oli isä Henrylle ja Catelle.

Hän oli oman firmansa pomo.

Varmaan hän nostaa juuri nyt lasiaan

ja haastaa itse Jumalan

peliin taivaassa.

Kuulkaa, kuulkaa. Niinpä!

Johnille. - Johnille.

Onko mitenkään mahdollista puhua Henryn kanssa rauhassa?

Toki.

Hei.

Hitto, Colin. Etkö voi koputtaa?

Anteeksi, Sheila.

Miksi menemme huoneeseeni?

Sillä ei ole väliä missä olemme, Hank.

Kunhan olemme yhdessä.

Mikä tuo minut siihen, miksi olemme täällä yhdessä.

Sinä johdat tästä lähin tätä taloutta.

Sinä, rakas, et kukaan muu.

En voi tehdä sitä, koska

johdan toista taloutta –

omaani.

Olen Charlie Doyle, Henry.

Tämä on Charlie Doyle, Henry.

Olen pahoillani, että tapaamme tällaisissa merkeissä.

Olen isäsi asiamies.

On joitakin tärkeitä päätöksiä...

Mr. Doylella on muutama tärkeä asia puhuttavana kanssasi.

Asioita ei voi kaunistella, Henry,

siksi sanon sen suoraan:

Perheesi on vararikossa.

Tarkemmin sanottuna teillä on jopa valtavat velat.

Tiedän, ettei isäni osannut käsitellä rahaa.

Mutta hänellä oli henkivakuutus, eikö?

Isäsi vakuutusyhtiö kielsi häntä toistuvasti

tietyistä toiminnoista, kuten käsipallosta,

joka luokitellaan terveysriskiksi.

Hänellä ei ollut vakuutusta.

Eikö korvausta siis tule? - Pelkään, ettei tule.

Olen pahoillani.

Entä hänen firmansa?

Isäsi oli firma. Mitään varoja ei ole.

Haluatko töihin nyt?

Vaihdoin vuoroa päästäkseni tulemaan.

Poika,

ainakin vanhus kuoli iloisena.

Se on mukavaa, setä Colin.

Olen ylpeä.

Öh, dekaani Swift?

Ai, hei Henry.

Olen todella pahoillani isäsi puolesta.

Kiitos paljon.

Tiedättekö mitä, tulen myöhemmin.

Ei, tarvitsen apuasi. Tule.

Minun on koottava tämä malli Miss Ablesin luokkaa varten.

Voisitko pidellä tätä emätintä tässä?

Toki, teen sen mielelläni.

Noin, sitten laitan virtsarakon sisään.

Erittäin hyvä.

Harmi, että jätät meidät, Henry.

Nyt kun olet saanut niin hyviä arvosanoja.

Todennäköisesti vain vähäksi aikaa.

Anna minulle peräsuoli.

Peräsuoli.

Kiitos.

Henry, tuo on munasarja.

Sinun pitäisi jo osata tunnistaa peräsuoli.

Se on alkeistietoa.

Niin on.

Tämä?

Joo. Se on peräsuoli.

Haluan suorittaa opintoni täällä mahdollisimman pian loppuun.

Nyt minun on kuitenkin ensin ansaittava rahaa.

Ymmärrän, Henry.

Sinulla on kaksi vuotta aikaa suorittaa puuttuvat kurssit.

Toivottavasti teen sen mahdollisimman pian.

Löydätkö kenties jostain kivesmallin?

Pidä huolta itsestäsi, Henry.

Kiitos. - Pidän huolta itsestäni.

Voinko auttaa? - Minulla on tapaaminen Georgen kanssa.

Selvä.

Nimi? - Öh, George...

George... - Ei kaveri, ei hänen nimensä.

Tiedän hänen nimensä, koska hän maksaa minulle.

Sinun nimesi. - Anteeksi. Henry O'Shea.

Mr. George, täällä on Henry O'Shea aulassa.

Tulossa. - Selvä.

Hän tulee kohta. - Hienoa.

Viihdytkö täällä töissä?

O'Shea?

Joo. - Joo, moi. Mitä?

Mitä? - Mitä tuijotat?

Vain muuten vaan.

Olen Henry. - Joo, George.

Tule alas toimistooni.

Ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä: Älä ikinä mene pääovesta.

Edestä kuljet ainoastaan univormussa. Ymmärretty?

Ymmärretty? - Ymmärretty.

Ymmärretty?

Kuule, setäsi Colin on tuntenut minut ikuisesti.

Teen hänelle vain palveluksen ottamalla sinut.

Selvä, kiitos herra.

Ei, ei, ei, säästä "herra"-höpinät asukkaille.

Nimeni on vain George, niin sinun kuuluu kutsua minua.

Tiedän, näytän tappelupukarilta,

mutta olen kiltti kuin lammas. Voit kysyä keneltä vain. Istu alas.

Joo, laske se vain lattialle.

Miten luulet sopivasi ovimieheksi?

Setäsi Colin sanoi, että halusit sairaanhoitajaksi,

mutta et ollut tarpeeksi hyvä. - Ei, se ei pidä täysin paikkaansa.

Kuule, menneisyytesi ei kiinnosta minua pätkääkään.

Billy Donovan oli esim. Homo. Hän työskenteli täällä 15 vuotta.

Menneisyytesi on vain sinun asiasi.

Setäsi Colin sanoo, että olet hyvä poika,

joten olet hyvä poika, kunnes toisin todistetaan.

Selvä, hyvä, mutta... - Säästä loput.

Tässä ovat säännöt:

Tärkein sääntö, kultainen sääntö on...

Haluatko arvata?

Kohdella muita niin kuin haluaa itseään kohdeltavan?

Väärin, aivan väärin. Tärkeintä kaikista on,

että et todellakaan ikinä päästä rakennukseen ketään,

joka ei tänne kuulu. - Selvä, totta kai.

Älä sano "totta kai". Jos se olisi niin, olisit keksinyt sen itse, eikö?

Kaikki luulevat aina, että ovimiehenä oleminen on helppoa,

mutta se ei ole. Paholainen piilee yksityiskohdissa.

Esimerkiksi sinun on opittava kantamaan matkatavaroita.

Sinun on tervehdittävä ihmisiä nimeltä, ymmärrätkö?

Ja mikä on tärkeintä?

Ei ketään rakennukseen, joka ei tänne kuulu.

Joo, hyvä. Muista se aina.

Syöminen ja nukkuminen aulassa on kielletty.

Älä ystävysty asukkaiden kanssa.

Heillä on muutakin tekemistä kuin puhua kanssasi.

Pysy lyhytsanaisena ja asiallisena. Haluatko kirjoittaa tämän ylös?

Ei, muistan sen. - Muuten olet ulkona.

Selvä, huomenna illalla klo 22.30.

Mene Raulin luo, hän näyttää sinulle kaiken.

Ja älä ota omaksesi hänen huonoja tapojaan.

Selvä. - Mennään.

Älä viitsi väitellä jokaisesta yksityiskohdasta.

En minä väittele.

Scarlett, en ymmärrä, miksi olet niin mahdoton.

Koska se ei ole iso juttu, vain syntymäpäiväjuhlat.

Se on sinun syntymäpäiväsi.

Ja oli iso juttu tuoda sinut maailmaan.

Synnytyksesi oli hyvin tuskallinen. Ja koska minä olen se, joka

rahoittaa nämä juhlat, on yksinkertainen toiveeni,

ettei mitään pummeja kutsuta.

Valkoiset paidat, kaksi. Kevyesti tärkättynä.

Hyvää iltaa, Mrs. Bowling, Scarlett.

Tämä on Hank, uusi ovimies.

Hei, olen Henry.

Tervetuloa taloon, Hank.

George, saitko viestini pitopalvelusta?

Kyllä rouva, varmasti- Kaikesta on huolehdittu, Miss Bowling-.