The Big Bang Theory
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 162 خط.
তো, বার্নাডেট, ব্রাইডসমেইড ড্রেস খোঁজাখুঁজি কেমন চলছে?
যদি তোমাকে একটা কমলা ট্রাফিক কোণের মতো লাগায় আপত্তি না থাকে, তাহলে চমৎকার।
বান্ধবীরা, আমার কাছে ড্রেসের সমস্যার উপযুক্ত সমাধান আছে।
-সত্যি? -বারো বছর আগে...
আমার কাজিন আইরিন আর ওর পুরো পরিবার...
ওর বিয়ের আগের রাতে একটা ভয়াবহ কার্বন-মোনোক্সাইড দুর্ঘটনায় মারা গেছিলো।
-ভয়ঙ্কর। -হ্যাঁ, এবং না।
ব্রাইডসমেইডদের সবগুলো ড্রেস অব্যবহৃত আর আমাদের...
জন্য ফ্রি তে আছে।
তাই মনে হচ্ছে, এই গন্ধহীন, প্রাণঘাতী গ্যাসের মেঘে...
আশা খানিকটা ছিল।
এই দেখো, এখনো ব্যাগের ভেতর, গাউন, ব্রাইডসমেইডেরগুলো না।
জানি না, মৃত মানুষের জামা?
হ্যাঁ, আর ছোটো স্লিভ...
হুম, আমি আশা করছিলাম তুমি খেয়াল করবে না।
জামা কাপড়ের বেলায় আইরিন পুরোদস্তুর নিখুঁত গুরু ছিল।
আর, দুঃখজনকভাবে, যেমনটা বোঝা গেলো, স্পেস হিটারের বেলায়ও।
মহোদয়াগণ, প্লিজ।
এই চার দেয়াল একদা একটা বুদ্ধিজীবীদের বৈঠকখানা ছিল...
যেখানে মন এবং পেট দুটোই পুষ্টি গ্রহণ করতো।
কিন্তু, নির্দিষ্ট কারো ভুলের জন্য না, পেনি...
এই বাসায় ডিনারের কথোপকথনের মানের পতন হয়েছে।
আর আবারও, আমি কাউকে নির্দিষ্ট করে বলছি না, পেনি।
বেশ, তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও, শেল্ডন?
"তুমি কী নিয়ে কথা বলতে চাও, শেল্ডন?"
কেন তুমি আমাদের ঘৃণা করো?
আমি কয়েকটা বিষয় প্রস্তুত করেছি যেগুলো অভিজ্ঞ এবং...
অনভিজ্ঞ দুই ধরণের আলাপীদেরই ভালো লাগবে।
আচ্ছা, এবার কিন্তু তুমি আমার দিয়ে তাকিয়েছ।
কে তাকাবে না? তোমার চামড়া শ্বেতস্ফটিকের মতো। তোমার কি চামড়ায় গর্ত পর্যন্ত আছে?
বিষয় এক, "আলোর থেকে দ্রুত সার্নের কণাঃ
দৃষ্টান্ত-সৃষ্টিকারী আবিষ্কার...
অথবা, আরও একটা সুইস রপ্তানি যা তাদের পনিরের মতোই গর্তে ভরা?"
এবার বলো।
-আমার বাসায় গিয়ে ব্রাইডাল ম্যাগাজিন দেখতে চাও কে কে? -আমি।
কারো ভুলের জন্য না, শেল্ডন, আমরা চলে যাচ্ছি।
-আমার জন্য দাঁড়াও। -কী? তুমি যাচ্ছ?
শেল্ডন, মাঝেমাঝে তুমি ভুলে যাও, আমিও একটা মেয়ে।
আর সেই সাথে আমার শরীরের প্রতি ঘৃণা ধরানো চকচকে...
ম্যাগাজিনের পাতা উল্টালে এস্ট্রজেন হরমোনের জ্বালানী ও যুক্ত হয়।
নতুন বিষয়।
"মেয়েমানুষঃ আনন্দদায়কভাবে রহসসময়ী, নাকি আগাগোড়া পাগল?"
একদম। ছোটো স্লিভে সমস্যা কী?
যদি সঠিক ফিগার থাকে, তাহলে মিষ্টি লাগে।
S05E08- The Isolation Permutation
এই এমি, তুমি হঠাৎ আমাদের আস্তানায় কী মনে করে?
তোমাদের স্নায়ুবিজ্ঞান বিভাগ আমার বোভাইন স্পঞ্জিফর্ম...
এনসেফালোপ্যাথির গবেষণার জন্য আমাকে কিছু সংক্রামক প্রোটিন দিয়েছে।
ও এখানে এক কাপ গরু পাগল হওয়ার অসুখ ধার করতে এসেছে।
অবক্ষয়জনিত মস্তিষ্কের রোগের মজা ওড়ানোটা কষ্টকর, কিন্তু তুমি কিভাবে যেন পারো।
লাঞ্চ রুমে এটা দেখাটা মজাই ছিল।
আসল মজা তো শুরু হবে, যখন ইঁদুরকে এতে সংক্রমিত করে দেবে...
হয়তো কুতকুতে চোখের মা টা কে বাছা যায়, যে সারা সপ্তাহ ধরে কামড়াচ্ছিল।
প্লিজ, আমরা খাচ্ছি। তুমি এটা টেবিল থেকে নামিয়ে কথার বিষয়টা পাল্টাবে?
পারি কি? কেবল দেখো...
কিভাবে আমি এই কথোপকথনকে "কথোপত্তেজনা" বানাই।
এইবার, তোমার দোষ।
আমার কাছে ১০০ টা বর্ণক্রমে বিষয় আছে...
আরটিচোকঃ আরে ভাইসব, এটা কেবল একটা দৈত্যাকার কাঁটাগাছ...
থেকে, "যযযঃ ঘুমের ধ্বনিবৃত্তি।"
এমি, তোমার পাগলা গরুর অসুখে আমাকে মারতে কত সময় লাগবে?
জানি না, চার পাঁচ বছর।
না, তাতে কাজ হবে না।
আরে, বার্নাডেট আমাকে পেনির ব্রাইডসমেইড ড্রেস পরা ছবি টেক্সট করছে সারাক্ষণ।
-ওরা এখন শপিং করতে গেছে? -হ্যাঁ।
-শুধু ওরা দুজন? -মনে হয়।
দারুণ, দারুণ।
আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছে কেন?
একটা ছেলে কী বোঝে জামার সুইটহার্ট গলা সম্পর্কে?
লেনারড ঘোড়দৌড়ের শেষ রাউণ্ডে চলে এসেছে।
চলো, ঘোড়া, তুমি পারবে।
ধুর, চলো, উরুর পেশি, তুমি পারবে।
ইয়েস! প্রথম স্থান।
আমি সেই রকম জকি হতাম, এত লম্বা না হলে।
আর ঘোড়া ভয় না পেলে।
শেল্ডন, এবার তুমি।
-কী? -এসো, তোমার পালা।
আমরা বলেছিলাম আমরা সতেজ বাতাস খাবো।
দুঃখিত, আমার মন একটু বিক্ষিপ্ত। আমি এমির সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
ই-মেইল, ভিডিও চ্যাট, ওকে টুইট করা, ওর ফেসবুক
ওয়ালে পোস্ট, টেক্সট সবই চেষ্টা করেছি, কিছুই হচ্ছে না।
তুমি কি ওর টেলিফোনে ওকে কল করার চেষ্টা করেছ?
টেলিফোন।
জানো, লেনারড, তোমার সহজ সরল রূপে...
তুমি হয়তো আমাদের সবার মধ্যে সবথেকে জ্ঞানী।
ভয়েসমেইল।
কৌতূহলজনক আর কৌতূহলজনক।
যদি চিন্তা হয়, আমরা দেখতে যেতে পারি ও ঠিক আছে কিনা।
-আচ্ছা। -জানো, আমি একটা খবর শুনেছি...
ওর এলাকার আশেপাশে একটা বনবিড়াল দেখা গেছে।
আমার মনে হয় না এমিকে বনবিড়াল খেয়ে ফেলেছে।
এমিকে বনবিড়াল খেয়েছে এটা আবার কে ভেবেছে?
-তুমি ভাবছ? -লেনারড...
আমি শুধু একটা ইন্টারেস্টিং স্থানীয় সংবাদের কথা বলছিলাম।
এখন, তোমাকে ধন্যবাদ, এমিকে বনবিড়াল খেয়ে ফেলেছে মনে করে ভয় পাচ্ছি।
বনবিড়ালের কথা ভুলে যাও।
কিভাবে? তুমি তো এটা নিয়ে কথা থামাতেই পারছ না।
মাঝেমাঝে
মনে হচ্ছে কাঁদছে। আমার কান্নাকাটি ভালো লাগে না। চলো যাই।
এই, ও তোমার বান্ধবী। এগিয়ে যাও।
এমি, এমি, এমি। বাই।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -আমি সিঙ্গেল, আমার এসব ঝামেলার দরকার নেই।
শেল্ডন, তুমি এখানে কী করছ?
তুমি আমার কোনো ইলেক্ট্রনিক যোগাযোগের উত্তর দাও নি।
আমি একা থাকতে চাচ্ছিলাম।
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
আর মনে রেখো, "না" বলাটাই উপযুক্ত কার্যকর উত্তর হবে।
শেল্ডন, আমার চারপাশের পৃথিবী গুড়িয়ে যাচ্ছে।
আরেকটা কথা।
যেহেতু তুমি কষ্টে আছ,
তাই তোমাকে গরম পানীয়র অনুরোধ করাটা আমার জন্য প্রথাগত।
কিন্তু, আমি তোমার বাসায় অতিথি...
তাই, আমাকে পানীয় প্রস্তাব করাটা তোমার জন্য প্রথাগত।
তোমার এই পানীয়ের ব্যাপারে কিভাবে আগানোর চিন্তা?
ব্যাপার না, কিছুই আর ব্যাপার না।
যদি তুমি তোমার দুঃখের কারণ থেকে মনোযোগ সরাতে চাও...
নতুন খবর হচ্ছে, একটা বনবিড়াল দেখা গেছে।
পেনি আর বার্নাডেট আমাকে ছাড়া ব্রাইডসমেইড ড্রেসের শপিং করতে গেছে।
তাতে তোমার খারাপ লাগছে?
-হ্যাঁ। -জানতাম।
বলে যাও। আমার মনে হয় আমি এসব বোঝায় ভালোই।
আসলে, আমি ভেবেছিলাম ওরা আমার সাথে ঘুরতে পছন্দ করে...
কিন্তু, আমার ধারণা, আমি ভুল ভেবেছি।
ওরা যখন এখানে এসেছিল...
তুমি কি ওদেরকে পানীয়ের কথা বলতে ভুলে গেছিলে?
কারণ আমি বুঝতে পারছি কিভাবে এটা কাউকে রাগাতে পারে।
শেল্ডন, আমি তোমার কাছে কিছু চাই, আর আমি চাই তুমি উন্মুক্ত মন রাখো।
সবসময়।
এই মুহূর্তে, আমার খুব মানুষের ঘনিষ্ঠতা আর শারীরিক স্পর্শ...
পেতে ইচ্ছা করছে।
হায় রে।
তুমি তো জানো আমাদের সম্পর্ক মনের।
প্রস্তাবঃ উষ্ণ ভালোবাসায় ভরা একটা উত্তাল রাত...
যা আমার আত্মাকে তৃপ্তি দেবে আর আমার নিতম্ব এলাকা জ্বালিয়ে দেবে।
পাল্টা প্রস্তাবঃ
আমি আলতো করে তোমার মাথা চাপড়াবো...
আর বলতে থাকবো, "আহা, কে ভালো এমি?"
এটা কেমন?
ফ্রেঞ্চ কিসিং...
সাত মিনিটে স্বর্গ উপভোগ, পরের ধাপের সর্বোচ্চ সীমায় যাবো।
ঘাড় মালিশ...
তারপর তুমি আমার পানীয় এনে দেবে।
আলিঙ্গন, শেষ প্রস্তাব।
ঠিকাছে।
হায় রে।
এমনি বলছি, পরের ধাপ কিন্তু হাতের কাছেই।
আমি মনোযোগ আকর্ষণের অদ্ভুত কোনো কৌশলের কথা ভাবছি...
যেমন একটা পাইপ বা এক চোখের চশমা বা দুপাশে পেঁচানো গোঁফ।
যেসব মেয়েরা ভারতীয় মোনোপলি ম্যান খুঁজছে, তাদের জন্য?
এটা নিরাপদ জায়গা না। এখানে কিছু মন খুলে বলা যায় না।
তোমাদের দুজনের নিজেদের মহিলাদের লাইনে আনতে হবে।
-কী? -গত রাতে, আমি আবেগপ্রবণ এমি ফ্যারাহ ফ্যাওলারের...
সাথে হার্পের সঙ্গীত আর সান্ত্বনার এক সন্ধ্যার সাথে আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে ছিলাম।
যেই রাতে আমি একইসাথে উচ্চ-স্পিন মাধ্যাকর্ষণের...
স্থান-কালের জ্যামিতি সমাধান করে মনোনীত হয়েছি...
আর আমার লেগো ডেথ স্টার নির্মাণ করেছি।
আর কেন?
তোমাদের বান্ধবীরা, পেনি আর বার্নাডেট...
এমিকে ছাড়া কী সব বিয়ে হাবিজাবির জন্য শপিং করতে গিয়েছিল...
এমন একটা কাজ যেটাতে ভাবে নি পর্যন্ত এতে আমাকে কী মোকাবেলা করতে হবে...
স্ট্রিং থিওরির ভবিষ্যৎ আর আমার লেগো খেলার সময়।
তুমি কী চাও আমরা কী করি?
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.