Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Il giorno in cui tutti erano ebbri di gioia

segnò l'arrivo del mio funerale.

Il mio uomo, con passo lento,

stava arrivando da molto lontano

per eseguire la mia condanna a morte.

Immagino siate pronta, quindi vi accompagnerò.

Sono bella, vero?

Ho atteso il giorno in cui avrei indossato una bella veste

e percorso una bella strada con il mio uomo.

Non pensavo che sarebbe stato il giorno in cui sarei stata svenduta

mentre tenevo per mano l'uomo che amo.

State andando in un luogo importante.

Come potete dire di essere stata svenduta?

Preferite che dica che mi sto recando nel luogo della mia morte?

Poiché è un luogo in cui non voglio andare,

lo considero la mia tomba.

Avete detto che le azalee

fioriscono sia qui che nell'aldilà, non è così?

Avrei voluto fiorire con voi, sia in vita che in morte,

ma poiché non posso restarvi accanto nemmeno in questa vita,

ve lo restituisco.

Questa sera la carrozza si fermerà su una montagna vicino a Jeodong.

Nasconditi nella grotta. Ti porterò via.

Avete dimenticato dove mi sto recando?

Se sparisco, uccideranno le nostre famiglie.

Il nostro Paese verrà distrutto e sarà un bagno di sangue.

Lascia che se ne preoccupi chi governa questa nazione.

Noi dovremmo preoccuparci solo di noi due.

Inoltre,

questo anello...

mi assicurerò di restituirtelo.

Oh Hyun!

Oh Hyun!

Lasciatemi!

Seol Hui...

No...

Oh Hyun! No!

Quando le frecce caddero dal cielo come raggi di sole,

la vita del mio uomo si spense.

Oh Hyun...

No...

Oh Hyun!

E fu così che la sua guerra finì

e iniziò la mia.

Tu, che hai rubato la luce di un nuovo giorno al mio uomo...

neppure tu rivedrai più l'alba.

Quindi? Cos'è accaduto dopo?

Cosa significa "cos'è accaduto"? Lei morì.

Sarebbe questo il finale?

Certo che è questo. Quale, altrimenti?

Non lo so. Se non c'è un lieto fine, mi sento a disagio.

Quei due causarono la morte di decine di persone.

Come avrebbero potuto meritare un lieto fine?

Agli occhi di Dio, che guarda con amore a tutte le sue creature,

erano solo due peccatori.

Allora avranno ricevuto una punizione, giusto?

Una punizione molto severa.

La donna tributo finì per perdere

tutte le persone a lei care e si tolse la vita.

E il guerriero fu destinato a trascorrere l'aldilà come Kokdu.

Così, la loro punizione fu quella

di non potersi mai incontrare.

Che succede? Non le piace questa storia?

Che cos'è un Kokdu?

È un medico, ma non sa chi è Kokdu?

Insomma... il fatto è che...

amo le materie scientifiche. La mia conoscenza di quelle umanistiche è mediocre.

Quando una persona muore,

appare la via per l'aldilà.

Ma non sa dove andare,

perché è la prima volta che muore.

Quando ciò accade, Kokdu arriva

e indica la strada giusta, per evitare che ci si perda.

È una specie di Cupo Mietitore?

Come osa paragonare un essere così umile a Kokdu?

Nell'aldilà non c'è nessuno di simile.

Esiste solo Kokdu.

Mi dica, Kokdu è bello?

Perché me lo chiede?

Secondo il suo racconto, lo vedrò almeno una volta nell'aldilà.

Se è così, tanto vale saperlo prima.

Sarebbe meglio se fosse bello!

E se fosse bello?

Vorrebbe sedurlo e frequentarlo?

Oh! Ottima idea!

Aigo*, cosa sta dicendo?

Dal suo racconto questo re o dio dev'essere stupefacente.

Immagini di avere un dio così come amante.

Sarebbe un grande sostegno!

Cosa? Sostegno?

Come osi! Accidenti!

Certo,

visto che hai qualcuno che ti copre le spalle

sei ancora qui, anche se sei un'assassina!

Che vuol dire "assassina"?

Sta esagerando con le parole.

"Esagerando"?

Nonostante tu abbia ucciso mio padre?

Si può essere così svergognate?

Come le ho detto allora,

suo padre sembrava stare bene solo apparentemente,

ma aveva una frattura cervicale e rischiava una pericolosa compressione vertebrale.

Le ho detto di farlo operare qui per evitare di muoverlo!

Ma ha deciso comunque di portarlo a Seoul—

Ma sentitela!

Allora è colpa mia?

Non sei neanche questo granché di medico.

Ho saputo che ti sei laureata alla Yeon Yi.

Perché avrei dovuto ascoltare un medico laureatosi in un'università penosa

e far operare mio padre in questo posto?

Per questo ho cercato di convincerla del contrario.

Mi sono persino messa in ginocchio.

Non si ricorda? Ho persino bloccato l'ambulanza!

Avresti dovuto fare di più per fermarmi.

Avresti dovuto saltare davanti all'auto!

Avresti dovuto rischiare la pelle, pur di fermarmi!

Che razza di medico permette a un paziente di andarsene sapendo che morirà?

È questo che ti hanno insegnato in quell'università?

Mi ha persino fatto causa!

Non ho più niente da dirle.

Lasciamo che se ne occupi la legge.

La legge? Accidenti a te!

Lasciami!

Non mi lasci? Lasciami!

Ti comporti così perchè qualcuno ti protegge?

Chi è che ti protegge?

Mi proteggo da sola! Diamine!

Dieci giorni fa, mi ha spaccato una bottiglia in testa.

Cinque giorni fa, mi ha graffiata.

Tre giorni fa, mi ha lanciato il caffè.

Ho così tante prove contro di lei sul mio corpo,

che sono piuttosto sicura di come finirà.

Le raccoglierò tutte e la denuncerò!

Si prepari!

Come hai osato parlare di denuncia?

Denuncia, un corno.

Scusati subito con lei e chiudiamo questa storia.

Perché devo scusarmi anche se non ho fatto niente?

Quella donna ha perso la testa per una ragione precisa.

Si sente in colpa per aver perso il padre a causa della sua testardaggine.

E i suoi fratelli le stanno puntando il dito contro.

Ha paura di perdere l'eredità.

Le servono le tue scuse per dimostrare di essere nel giusto.

Farò di tutto per farvi incontrare, quindi inginocchiati e scusati.

Lo sa che le scuse saranno un'ammissione di negligenza, vero?

Se insisteranno nel procedere con la causa,

la responsabilità ricadrà tutta su di me.

Non posso!

Oh, accidenti.

Dottoressa Han Gye Jeol.

Sai che sono in difficoltà per via di quella seccatura lì, vero?

Lo so.

So bene che è preoccupato per i costi di costruzione.

Il motivo per cui ho ricevuto i fondi dalla Pilsung Bio è quello.

È per questo che quando gli altri si occupano di un paziente,

io ne prendo in carico due o tre alla volta. Per poter aumentare i suoi margini di profitto.

Non ci sono altri medici come me là fuori.

Dovrebbe tenermi stretta.

A che servirebbe?

Dieci medici non possono tenere testa a chi è lassù.

"Lassù"?

Scusi, direttore, ma non era buddista?

Sa quante lanterne ho preparato per il compleanno di Buddha per lei?

Quello "lassù" non è "il Signore", ma la sovrintendente alle costruzioni.

Quella donna è la sovrintendente alla costruzione di quell'edificio.

Cosa?

Ha detto che se ti licenzio,

terrà la bocca chiusa sugli attuali e futuri ritardi nei pagamenti.

E non riscuoterà neanche gli interessi!

Sai quanti soldi sono?

Credi che possa gettarli al vento solo per tenere stretta te?

Che fai, perché sei così spaventata?

S-Stai bene?

Così basterà?

O-Oppure dovrei prostrarmi?

- Dottoressa Han... - Mi faccia parlare con la sovrintendente.

Farò qualsiasi cosa per rabbonirla.

Va bene!

"Batti il ferro finché è caldo", come si dice!

La porterò subito qui.

- Non andartene, aspetta qui! - Sì!

- Aspetta qui! - Sì!

Va bene.

Aish.

Mi dispiace, dottoressa Han.

La sovrintendente è troppo testarda...

Avresti dovuto lasciarti schiaffeggiare. Perché hai reagito—

Diret—

- Direttore. - Lo so.

Lo so che non è giusto.

E so che non ha senso.

Ma questo mondo... è così.

Facciamo ciò che è meglio per tutti.

Ciò che è meglio per tutti... Certo, fantastico.

Farò causa per essere stata assalita.

Farò causa per essere stata licenziata ingiustamente.

Farò anche ciò che è meglio per me.

Come vuoi.

Hai sempre avuto fegato, dottoressa Han.

Sai però cosa non dovrebbe avere una come te, senza un'educazione prestigiosa,