Gladiator II

GLADIÁTOR II

…köszöntenek téged.

TIZENHAT ÉVVEL MARCUS AURELIUS HALÁLA UTÁN

A RÓMÁRÓL SZŐTT ÁLMÁT ELFELEJTETTÉK.

A KÉT IKERCSÁSZÁR,

GETA ÉS CARACALLA ZSARNOKSÁGA ALATT VIRÁGZIK A KORRUPCIÓ.

KÖNYÖRTELEN AGRESSZIÓJUK DÖGVÉSZKÉNT TERJED SZERTE A BIRODALOMBAN.

A HATALMAS VÁROS BUKÁSA A KÜSZÖBÖN ÁLL.

CSAK AZOKBAN ÉL A REMÉNY, KIK MÉG MERNEK ÁLMODNI…

Finoman, Hanno.

Megidézzük neveteket, hogy segítsetek.

Pusztítsátok el…

NUMIDIA, KRISZTUS UTÁN 200

…a római hajókat, harci gépeket és katonákat.

Miénk lesz a győzelem!

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Te nem áldoztál az isteneknek.

Feláldoznék inkább egy rómait.

Ahol te vagy,

ott vagyok én is.

És ahol te vagy,

ott vagyok én is, örökre.

Feleségem.

Túl erős a szél. Vitorlát be, evezőt ki.

Vitorlát be, evezőt ki!

Vitorlát be és evezőt ki!

Evezőt ki!

Nincs földjük, csak amit összeloptak.

Amerre járnak, pusztítanak, és ezt mondják békének.

Ez Új-Afrika utolsó szabad városa.

És ma csatába megyünk.

Imádkozzatok, hogy az istenetek veletek legyen. Ha nincs, nem is isten.

Nincs félnivalónk.

Ahol a halál jár, ott mi nem.

Ahol mi járunk,

ott a halál nem.

Várjátok parancsom összetartva.

Szem az égre, fej előre.

Tűz!

Fegyvert készíts!

Újra!

Jobbra ég a hajó!

Tartsd az alakzatot!

Húzd!

Íjászok készen!

Lövés!

Húrra!

Feszít!

Lövés!

Íjászok!

Tüzelj!

- Tornyot felhúz! - Tornyot felhúz!

- Hátrahúz! - Hátrahúz!

Tekerjétek.

Le a felvonóhidat!

A híd beragadt!

Uram!

Lövés!

Íjászok!

Oda!

Lőjétek a nőt!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Várni fogok rád.

Nézzetek meg minden hullát! Ne hagyjatok itt semmit!

Enyém a város…

Róma dicsőségére.

Vae victis.

Jaj a legyőzötteknek.

Következő!

- Le a lépcsőn! - Lefelé!

Milyen kárt okoztak benned, mi?

Emeld fel. Óvatosan. Fogd meg.

Arishat?

Sajnálom, fiam.

Nincs sok időm.

Ez a gálya olyasmibe visz, amit én ki már nem bírok.

Készen állok átmenni egy más világba.

Maradj még egy kicsit.

Még jól emlékszem, hogyan kerültél te hozzánk.

Jött egy árva a sivatagból. Ártatlanul.

Félénken.

Felszívtál mindent, amit tanítottunk.

Arishat szerelmétől a lelked új életre kelt.

Mikor meghalok,

az őseim majd várnak a másik világon.

Téged ki vár majd?

Hanno,

nekem végem.

Ne hagyd, hogy elvegyék azt, aki vagy.

Láttátok ezt a fiút?

Eama! Eama!

Egyedül kell továbbmenned, Hanno.

Sose hagyd, hogy megtaláljanak.

Menj. Fuss!

OSTIA, RÓMA KIKÖTŐJE

Acacius! Acacius! Acacius!

Geta császár.

Caracalla császár.

Acacius tábornok.

Elfoglaltam nektek Numidiát,

hogy birodalmatok felülmúlja minden császárét, ki előttetek élt.

Koronázd őt babérral.

Acacius! Acacius! Acacius!

Hódításod tiszteletére

játékok lesznek a Colosseumban.

Nem kérek én játékokat.

Szolgálni a szenátust és Róma népét

elég megtiszteltetés.

Túl szerény vagy, Acacius.

Nem illik ez egy ily kiváló tábornokhoz.

A dicsőség mind a tiétek.

Én némi fegyvernyugvást kérek csupán.

Hogy a feleségemmel legyek.

A feleséged, igen.

Emlékszel, mily kiváltságokat kapott tőlünk?

Hol van most? Semmibe veszi ezt az alkalmat?

További diadalok várnak rád.

Perzsia.

India.

Mindkettőt meg kell hódítani.

Rómában sok az alattvaló.

Akiket etetni kell.

Egyenek háborút.

Győzelmeid megünneplése

tisztelgés lesz a római nép nagysága előtt.

ANTIUM, RÓMA KÜLVÁROSA

Menjetek a pokolba!

Tűnés, söpredék!

Thysdrusi Macrinus,

gladiátorok szállítója!

Maradj mellettem.

Aedilesek és városi tanácsosok!

Nagyérdemű vendégek!

Antium polgárai!

Íme, ez a sorsa

Róma legyőzött ellenségeinek!

A barbár numidiaiaknak

és a főnöküknek,

Jugurthának!

Vadásznak ránk!

Az ott érdekes.

Megveszem.

Állj! Ki jár itt?

Tábornok.

Úrnőm.

Hála az isteneknek, hogy épen hazahoztak.

Hála a seregnek, ők védtek meg.

Megetetlek.

Mozgás!

A falhoz.

Az aréna egy szent templom.

A legbátrabbak az arénán át jutnak a dicsőségig.

Itt lesz a rabszolgából gladiátor, és a gladiátorból szabad ember.

Férges vagy.

Ezt ismerem. Majmot eszik.

Mozgás. Leülni. Egyetek.

Te.

Hanno! Állj fel.

Mi a te anyanyelved? Mindet beszélem.

Azért nem felelsz, mert nem tudsz, vagy nem akarsz?

Jól van.

Az erőszak nyelvét mindenki érti.

Viggo, lássuk, mit tud.

Egy majommal elbír. Mire jut egy emberrel?

Elég!

Nagyon jó.

Nagyon jó.

Mosdasd le.

Hozd be hozzám.

Erős állkapocs.

Vaskos kar.

A szagod is jobb.

Te jó leszel.

Ez művészet.

Gladiátort választani.

Van, aki bohócot választ.

Van, aki a nyers erőt.

Én a dühöt.

A nép eped a vérért. És imádják, aki úgy eped érte, mint ők.

És belőled, barátom, a düh

úgy árad, mint a…

mint a tej…

a ringyók csecséből.

Derék harcos leszel.

De nem neked.

Jól mondod, nem nekem harcolsz.

Az arénában harcolsz vagy meghalsz. Te döntheted el.

De kinek a fejét kéred,

hogy csillapítsd ezt a haragot?

A teljes római seregét.

Túl sok.

A tábornok is megteszi.

Tábornok?

Acacius tábornok?

Szolgálj engem a dühöddel,

és felszolgálom a fejét a kardod elé.