Recep Ä°vedik (Recep İvedik)

Recep İvedik.

Hvorfor nektet du å etterkomme promillekontrollen?

Du gikk ut av bilen og skjelte ut politifolkene.

Jeg er en ung mann.

Jeg så noe hvitt som kom mot meg i høyde med hoften,

- og noen ropte: "blås i denne!"... -Greit. Ta tingene dine og stikk.

-La meg aldri se deg her igjen. -Nei vel.

-Hei, styrer du lageret? -Ja.

Politimesteren sendte meg hit. Jeg skal ha dette, og så dra.

Mobil, belte,

vindussveive...

-Hva pokker er dette? -Klinkekuler.

De har affeksjonsverdi for meg.

-Kjøp en, snille deg. -Hvorfor er du...?

-Bare kjøp en, da. -Jeg har ikke penger, forsvinn!

-Kjøp en, da vel. -Gutt...

Hei, kamerat!

Bror!

Hei!

Et øyeblikk. Gi meg den der.

-Jeg fant den. -Hva så?

Hva skal du med den? Du betaler verken husleie eller skatt.

Forsvinn! Stikk!

Jeg ønsker alle seere en fin dag her fra Antalyas strender.

Strendene er fulle av vakre russere.

Salih! Legg to pils i bøtta.

Jeg heiser dem opp og drikker dem her.

Jeg er lei av deg, din fyllik!

Nå hører du her, kvinne. Ikke snakk skit!

Du husker hva som skjedde sist jeg trakk i det tauet.

Det er bare to øl. Hva har man naboer til?

Avskum! Bølle! Orangutang!

Antalya er overfylt med russere.

Å... Å... Å, dæven. Hvis det der er mennesker,

er jeg et dyr, det er sikkert og visst.

Vi har med oss hr Muhsin, eier av Antalyas Joy Nashira-hotell.

Du er byens største skattyter. Hva er hemmeligheten?

Det er en belønning å være øverst på lista.

Suksessen min skyldes at jeg er et ærlig og rettskaffent menneske.

Moralske verdier betyr mye for meg.

Rettferdighet og lojalitet, men først og fremst ærlighet.

Er man ærlig, åpnes det mange dører.

Godt sagt! Bravo!

Du og jeg er støpt i samme skje.

Jeg skal gi deg denne selv. Jeg gjør hva som helst for deg.

Bravo! Salih, lag noe mat til meg, jeg skal på tur!

Så ut som om dere hadde trøbbel med bilen.

-Stemmer det? -Ja, vi kjørte helt vanlig,

og så stanset motoren. Vi vet ingenting om bilmotorer.

Kan du se på den?

Jeg må stille noen spørsmål. Nøyaktig hvor var det bilen stanset?

Hvor fort når den 100 km/h, og er felgene i aluminium?

Er setene trukket i stoff eller skinn? Har bilen ABS-bremser?

Jeg må vite slikt for å reparere dette.

Fortell meg om bilens standardutstyr.

Hva har det å gjøre med saken?

Ti stille!

Hvis du vet så mye, kunne du vel fikset bilen selv?

Forsvinn! Start motoren!

Sett deg inn og start motoren. Jeg stoler ikke på deg, du er sleip.

Du er uredelig. Start motoren!

-Jeg gjør det nå. -Start den, da!

Kanskje batteriet er flatt?

Bli sittende. Ikke irriter meg mer.

Det er batteriet, ja. Men slapp av. Jeg har et batteri.

Dere skal få det.

Start motoren igjen.

Ikke stå med bilen i gir! Prøver du å drive meg fra vettet?

Flytt deg! Bilen skal aldri stå i gir!

Vet du ikke engang det?

Greit, alle kan gjøre en feil. Alt er i orden.

-Det virket! -Det var jo bra.

Å, kjære deg!

-Tusen takk. -Ikke prøv deg.

Ikke kom nær meg, din slange.

Blikket ditt kommer til å påføre deg kraniebrudd en dag. Forsvinn!

Stikk nå.

Kom igjen.

Ha en god tur videre, prinsesser. Adjø.

Av sted med dere!

Gode Gud.

Tozkoparan redningstjeneste.

-Hei. Er det redningstjenesten? -Ja, som sagt.

Jeg ga bilbatteriet mitt til to damer for å hjelpe dem.

De har dratt, og nå får jeg ikke bilen til å starte.

Det er jo ikke rart, hvis du ga dem batteriet ditt!

Hva? Starter ikke bilen uten batteri?

-Hør her, bilen... -Den går jo på bensin, eller?

-Er det en elbil, kanskje? -Şefik, ta deg av denne kunden.

Spiller dere inn samtalen? For å måle kundetilfredshet?

Det stemmer. Hvordan det?

Til helvete med alle teknikerne som hører på dette.

Hva i alle dager sier du?

-Jeg denger deg! -Rolig! Hva er i veien?

God dag. Bilen min har stanset. Hvor er dere på vei?

-Vi skal til Isparta, kamerat. -Jeg skal til Antalya, kamerat.

-Du kan gjerne sitte på med oss. -Hei, karer.

For et par idioter. Jeg river ut tungene deres!

Hva er feil med dere? Dere ler som et par esler!

Hva ler dere av? Hva feiler det dere?

Hvorfor er det så møkkete? Det lukter skitne underbukser her!

Spiser dere sauer og geiter? Hva er dette hølet?

Jeg reiser til Antalya med fire svin!

Dette er absurd!

Rumpene deres er dekket av mose. Få opp et vindu!

Det lukter rumpe her, bokstavelig talt! Hvorfor ble jeg med dere?

Hvorfor glor du på meg?

Hva er det du glor på? Hallo, hvorfor ser du på meg?

Hvorfor stirrer du?

Forresten liker jeg den fyren

som holder til på Taksimplassen. Han drikker pils,

og han lever på samme måte som jeg gjør.

Mora di er så feit at hun har eget postnummer!

Du synker ikke i havet, vet du det?

-Er jeg Titanic? -Nei, men du er korka!

Forstår dere humoren min? Se på det lyset, for eksempel.

Jeg ser mye på Discovery Channel. Det er en ape der. Den fordømte apen.

Den sitter og glor med bulende øyne og hvit rumpe.

Alle andre ser vekk, og da gjør den sånn.

Skjønner? Det var som i en film.

Jeg skjønner meg ikke på dyr. Jeg handlet på instinkt tidligere.

Prøvde å forstå meg selv, det var bortkastet.

Han er høy som et fjell.

Jeg begynner å bli sulten. Jeg er litt ugrei i magen.

-Har dere det også sånn? -Nei.

Har dere sjokolade?

Kan dere ikke se om dere får tak i noe?

Ja eller nei? Ja eller nei?

Vi får stanse et sted. Jeg må ha noe sjokolade.

Artige folk.

Maken til tullinger har jeg aldri sett.

-Hei der, brødre. -Velkommen.

-Har dere sjokolade? -Nei, men vi har bønner. Sulten?

-Jeg kunne spist deg, Super Mario. -Gå og hent noen bønner.

Hva er det?

Ikke så snar, kamerat.

Er du en av lastebilfolkene i Karaambar?

"Karaambar"? Nei, det er jeg ikke. Hvordan det?

-Da kan du ikke spise her. -Hvorfor ikke?

Bare medlemmer får bruke tilbudene våre.

Jeg utnytter ingen, jeg vil bare spise bønner.

Bønneservering er det største frynsegodet for medlemmene våre.

Gode gud, for et sted.

I så fall vil jeg melde meg inn.

Gjør klar på baksiden, vi skal innlemme et nytt medlem.

Pass på, ellers får du lemmet til medlemmet i stedet!

To djerve helter står foran oss, og begge er den andre verdig.

Kom igjen, her skal det brytes!

La bønnene og tårene flyte, og la en av disse bjønnene vinne.

Recep leder 1-0.

Nå er det uavgjort,

og vi gjør klar for siste runde. Mahmut?

Recep, vinn oss over.

Blås flasken i bakken med en real fis!

Vær så god, broder Recep, medlemskortet ditt.

Fra nå av kan du alltid spise bønner i Karaambar.

Velsigne deg, sjef.

Neste uke åpner vi treningsstudio i bakgården.

Ikke glem kinoen min.

Det også, men det blir neste år.

Bravo!

Jeg har langt å reise. Er noen på vei til Antalya?

Jeg skal den veien. Du kan sitte på.

Det ser jeg frem til. Velsigne dere, alle sammen.

Livet stinker!

Min eneste konkurrent er Turkish Airlines.

Der veien tar slutt, er det bare sorgen.

Hvis jeg sier jeg kommer tilbake, mener jeg det.

Takk skal du ha. Jeg hadde ingen måte å komme meg videre.

Det er drittsekker overalt. Skurker og voldtektsmenn,

mordere og avvikere.

Det er fint at du ble med meg. Det er en lang og ensom reise.

Det er vel og bra så lenge det hjelper deg.

-Er du ugift? -Ja visst. Er du?

Ja, jeg er også ugift.

Vi deler visst den samme skjebnen.

Ingen kvinne er hardfør nok til å holde ut med folk som oss.

Det er et godt poeng. Damer er falske og uredelige.

De liker meg ikke. Jeg har aldri møtt en dame som har likt meg.

Hvis jeg var en dame, skulle du fått meg ved vårt første møte.

Jeg ville latt deg harve over meg også.

Hvis jeg var en dame, ville jeg spart meg for deg.

Vanligvis henger det bilder av damer her.

Du har bare bilder av svarte menn. Driver du med bodybuilding?

Nei, men jeg liker bodybuildere.

De er så våte og heite, svette, og...

Men i helvete, ikke gjør meg sinna!

-Stans her! -Du misforstår.

Jeg stikker girspaken i ræva di.

Jeg ville ha en hyggelig samtale, og du sikler etter rumpa mi.

-Du misforstår meg. -Feite avviker!

-Jeg går av nå. -Greit, det. Alt i orden.

Du er jo helt dum. Soper!

Forsvinn! Kom deg vekk!

Dra til helvete!

Er Ankara denne veien?

Du kjører feil vei. Det er denne veien, du må snu.

Kjør bort til meg, jeg blir med deg.

Hei, min venn.

Kjør rett frem. Det er ikke så langt til Ankara.