Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫سينباي!

الغرفة 23

سنة أولى

أوميزاوا ماكينا

‫أوميزاوا. كيف صار جرحكِ؟

‫لا أُصدّق أنّني تعثّرتُ في العمل.

‫لكنّ الأهمّ من كلّ هذا، هو أنّك تختلي ‫بزميلتك الأصغر الظريفة في غرفتها.

‫فكيف هو شعورك؟

‫أتشعر بالحرارة تضطرم في داخلك؟

‫أتقصدين أنّ الغرفة شديدة الحرارة؟

‫سأُخفّض من برودة المكيّف إذًا.

‫أين جهاز التحكّم؟

‫ليس هذا ما عنيته!

‫كان يجدر بكِ إخفاء مثل ‫هذه الأشياء قبل قدومي.

‫إذًا لاحظ؟

‫هل يجعل قلبك يخفق بسرعة؟

‫يفعل ذلك، أليس كذلك؟

‫ليس تمامًا.

‫باغتني الأمر فحسب.

‫على أيّة حال، تبدين في خير حال.

‫حسبتُ أنّكِ عاجزة حتّى عن الحراك.

‫ثمّ، تدهشني سهولة الدخول إلى هذا المكان،

‫على الرغم من كونه سكن ‫الطالبات في مدرسة مرموقة.

‫هذا السكن مخصّصٌ حصرًا ‫لعضوات النوادي الرياضيّة.

‫الجميع مركّزون على الرياضة،

‫لذا مع توالي اللقاءات ‫والمباريات والمعسكرات التدريبيّة،

‫لا يملك أحدٌ متّسعًا من ‫الوقت للتواصل الاجتماعيّ.

‫لكن ألا تملكين عملًا بدوام جزئيّ؟

‫حسنًا، أنا استثناء!

‫فأنا عدّاءة من النخبة، في النهاية.

‫هل يمكننا الخروج قليلًا؟

‫أُريدك أن تظلّ برفقتي ‫لأطول وقت ممكن هذا اليوم.

‫متى أصبحت متعلّقة بي هكذا؟

‫أظنّ أنّ إصابتها هي السبب.

‫يا لهذه المساحة المفتوحة!

‫ولا وجود لقائدة تلقي المحاضرات ‫أو لزملاء نادي ساخرين هنا أيضًا.

‫لا بدّ أنّكِ تحبّين الركض حقًّا ‫ما دمتِ أردتِ النزول لرؤية المضمار.

‫حسنًا، أظنّ ذلك؟

‫إذًا هل تطمحين لأن تصبحي عدّاءة محترفة؟

‫أ-أظنّ ذلك.

‫أعني، الأمر ليس وكأنّ الفرص معدومة.

‫لكن ربّما يتقدّم أحدهم لخطبتي ‫أثناء الدراسة وأُصبح ربّة بيت...

‫أنت في السّنة الأولى من الثّانويّة.

‫عن أيّ شيء تتحدّثين؟

‫حتّى في المرحلة الثانويّة،

‫يمكن للفتيات الزواج في السادسة ‫عشرة، والفتيان في الثامنة عشرة.

‫أدرك ذلك.

‫هل تنوي الزواج من حبيبتك؟

‫وما أدراني؟

‫بدأنا نتواعد منذ فترة وجيزة.

‫حسنًا، الفتيات تراودهنّ مثل هذه الأفكار.

‫كأن تقول، "أتمنّى الزواج ‫من حبيبي الحالي"، و

‫"ولو تحقّق ذلك يا تُرى كيف ستكون حياتي؟".

‫ماذا تقصدين؟

‫أهلًا بعودتك يا واتاري-كن.

‫مهلًا. ما كانت لتناديني باسم عائلتي.

‫لكنّ ذلك لن يحدث على أيّة حال.

‫يبدو أنّ والدتها لا ‫تستسيغ فكرة ارتباطنا.

‫ولستُ متفاجئًا بذلك.

‫فإيشيهارا-سان على الأرجح لن ‫ترغب بشخص ضائع مثلي أيضًا.

‫إذًا ما الداعي لمواعدتها من الأساس؟

‫أحيانًا، تتفوّه بأكثر العبارات ‫التي تحطّ من قدر نفسك.

‫أتساءل إن كان هذا طبعك الدائم،

‫أم أنّ هناك ما يدفعك لذلك.

‫لكنّ ذلك يثير في نفسي تساؤلًا...

‫هل أنت حقًّا متيّمٌ بها؟

‫لو كنتَ متيّمًا بها حقًّا،

‫لما كان لشعورك بانعدام الأمان أيّ أهميّة،

‫ولا لما يفكّر به الآخرون حيال الأمر.

‫فلا شيء آخر ينبغي أن يهمّك ‫سوى البقاء معها حتّى النهاية.

‫معكِ حقّ.

‫هذا هو المعنى الحقيقيّ للحبّ، في العادة.

‫في حقيقة الأمر، إنّ شعوري هذا ‫يُعدّ إهانة في حقّ إيشيهارا-سان.

‫ليس هذا ما قصدته...

‫هذا غريب.

‫كنتُ أُحاول استدراجه ‫للانفصال عنها، لكن الآن...

‫سأذهب لأركض قليلًا حتّى يهدأ روعي.

‫تمهّلي يا أوميزاوا!

‫أخبرتكِ.

‫أنتِ خفيفة.

‫سأحملكِ عائدًا إلى غرفتكِ، ‫لذا اذهبي للنوم فحسب.

‫لا، أُريد أن أبقى هنا!

‫لم أفصح عن كلّ ما يجول في خاطري بعد!

‫تركتُ لكِ بعض المشروبات ‫والشطائر في الثلّاجة.

‫سأعود إلى البيت الآن.

‫أرجوك، عُد غدًا أيضًا!

‫أكيد.

‫أراكَ غدًا...

‫هذا بعض السماد السائل للورد.

‫قال جدّي إنّكِ ستحتاجينه عمّا قريب.

‫شكرًا لك على تكبّدك ‫عناء المجيء من أجل هذا.

‫حسنًا، جدّي يكنّ لكِ معزّة خاصّة.

‫كم يسعدني سماع ذلك.

‫هل عشاء الليلة هو يخنة اللحم والبطاطا؟

‫هذا صحيح.

‫يوكاري-تشان هي من تعدّها.

‫يمكنك أن تشاركنا الطعام إن شئت.

‫أشكركِ، لكنّني لا أستطيع.

‫هذه المرّة، ستكون "قابلة للأكل".

‫إنّها تحضّرها تمامًا مثل الوصفة التي ‫حصلت عليها من أخت واتاري-كن.

‫تُريد أن تتعلّم سرًّا كلّ أطباق ‫طفولته المفضّلة كي تكون مفاجأة له.

‫ليتها تظلّ في المطبخ هكذا ‫دائمًا، حينها لن يقلقني شيء بشأنها.

‫يبدو أنّ الأمور تسير ‫بخير في النهاية.

‫خلتُ أنّ أوميزاوا كانت ‫مكتئبة بسبب إصابتها،

‫لكنّها كانت تتصرّف بأنانية وتسلط فحسب...

‫إنّها حقًّا طفلة.

‫لكنّ بعض الأشياء ‫التي قالتها أثّرت فيّ حقًّا.

‫هل تنوي الزواج من حبيبتك؟

‫في دفتر ملاحظاتي، كلّ ‫ما أدوّنه هو عن سوزو.

‫لا توجد كلمة واحدة تتعلّق ‫بمستقبلي مع إيشيهارا-سان.

‫بدايةً، لا أستطيع حتّى ‫أن أتخيّل نفسي متزوّجًا.

‫ما زلتُ في عامي الثاني ‫من الثانويّة.

‫لكنّني أيضًا قد بلغتُ عامي ‫الثاني من المرحلة الثانويّة.

‫في مثل سنّي، كان ‫والداي قد ارتبطا بالفعل.

‫حسنًا، تفكّر الفتيات في أمور كهذه.

‫كأن تقول، "أتمنّى الزواج ‫من حبيبي الحالي"، و

‫"ولو تحقّق ذلك يا تُرى كيف ستكون حياتي؟".

‫لا بدّ أنّ إيشيهارا-سان ‫تفكّر في الأمر أيضًا.

إيشيهارا يوكاري

‫واتاري-كن؟

‫إيشيهارا-سان؟

‫كان ذلك سريعًا.

‫كيف حال أوميزاوا-سان مع إصابتها؟

‫في الواقع، بدت بصحّة جيّدة حقًّا.

‫أنا مسرورة.

‫هل حدث أمر ما؟

‫لا، فقط...

‫كنتُ أتساءل ما الذي تفعلينه الآن.

‫فهمت.

‫حسنًا.

‫إذًا، أراكِ غدًا.

‫لو كنتَ متيّمًا بها حقًّا،

‫لما كان لشعورك بانعدام الأمان أيّ أهميّة،

‫ولا لما يفكّر به الآخرون حيال الأمر.

‫فلا شيء آخر ينبغي أن يهمّك ‫سوى البقاء معها حتّى النهاية.

‫المستقبل غامض جدًّا...

‫هل أنت حقًّا متيّمٌ بها؟

‫أبي. أمّي.

‫ناو-كن.

مكتبة

‫هل ستذهب لزيارة أوميزاوا-سان اليوم؟

‫تعافت تمامًا تقريبًا.

‫يسعدني سماع ذلك!

‫قالت سوزو ورينون-تشان ‫إنّهما ستزورانها نيابة عنّي اليوم.

‫مفاجأة!

‫طبيبتان صغيرتان في الخدمة!

‫ماذا تفعلان أنتما الاثنتان هنا؟!

‫أين واتاري-سينباي؟

‫بفضلهما، سنح لي الوقت أخيرًا لرؤيتكِ.

‫ربّما لا يجدر بي رفع صوتي.

‫لا يوجد أحد سوانا هنا، ‫لذا أظنّ أنّ الأمر لا بأس به.

‫والواجب الصيفيّ الوحيد ‫المتبقّي علينا هو مهامّ القراءة.

‫يداها...

‫ماذا سنفعل بعد أن ننتهي؟

‫ألم يكن لديكِ دروس تقوية اليوم؟

‫لا، أنا متفرّغة اليوم.

‫مرحبًا، هل لي بزيارتك في بيتك الليلة؟

‫ا-الليلة؟

‫لكن موعد عودتكِ للبيت مبكّر.

‫ووالدتكِ لن توافق على ذلك أبدًا.

‫لا أكترث لما تفكّر به البتّة!

‫فهي تأبى أن تصغي إليّ على أيّة حال.

‫ألن تجيبي على الهاتف؟

‫لا بأس.

‫إنّها والدتي فحسب.

‫ربّما اكتشفت أنّني كذبتُ بشأن الذهاب إلى ‫دروس التقوية وجئتُ لمقابلتك بدلًا من ذلك.

‫إلى أن تتقبّل علاقتنا،

‫أتبادل معها الحدّ الأدنى من الكلمات فقط.

‫آسف.

‫لم أكن أعي حجم الخلاف الذي ‫نشب بينكِ وبين والدتكِ بسببي.

‫ لا.

‫لا داعي للاعتذار.

‫أنا أفعل هذا بمحض إرادتي.

‫لكنّني لا أُريد أن تسبّب علاقتنا الألم ‫أو المشاعر السيّئة لأيّ شخص حولنا.

‫أرى أنّه من الواجب عليكِ ‫التحدّث مع والدتكِ في هذا الشأن.

‫سأمرّ ببيتك لاحقًا.

‫إيشيهارا-سان...

‫طالما أنّ واتاري-كن سعيد، ‫فهذا يغنيني عن كلّ شيء.

‫هل تستمعين حتّى؟

‫فكّري في الأمر!