Poltergeist II: The Other Side

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

- Taylor! - Tangina.

Ke marilah!

Saya rasa, akhirnya kami dah jumpa jalan masuknya.

Kami mendapatinya di bawah kolam renang.

Tempat ini betul-betul di bawah tanah perkuburan lama.

Ada satu kewujudan.

Sesuatu yang dahsyat. Sangat berkuasa.

Saya telah melihatnya di dalam mimpi.

Tentang apa?

Di mana keluarga itu sekarang?

Adakah itu kamu yang buat?

Besarnya macam satu setengah inci. Biar Ibu cuba pakaikan pada lengannya.

Oh, Ibu. Baju ini terlalu panas untuk anak-anak.

- Okey. - Oh, Ayah.

Sedia.

Nasib kamu memang baik kalau gigi kamu tak tanggal dari itu.

Adakah kamu yang buat sandwich itu sendiri?

- Tak. Nenek yang tolong. - Berbulunya!

Ambilkan nenek benang merah dari bakul nenek itu, boleh tak sayang?

- E. Buzz, janganlah! - Jijiknya!

- Oh, Rob! - E. Buzz.

E. Buzz, turun!

Mungkin juga E. Buzz nak makan Moster itu.

- Oh, Robbie. - E. Buzz, turun.

Turun, E. Buzz.

Bila saya suruh turun. Dia pasti akan turun. Turun!

- Dia memang dengar cakap kamu. - Sayang,..

..sekarang, boleh kamu ambilkan benang kuning itu?

Oh, Rob, baiknya kamu sanggup berkongsi dengan E. Buzz.

E. Buzz memang suka berkongsi makanan dengan Robbie.

E. Buzz, turunlah.

Terima kasih, cu.

Ayuh, Guerrero! Pukul sampai keluar padang!

- "Guerrero telah memukul ke kanan.." - Ya, pukul!

"..lalu terkeluar.."

Ayah, tak bolehkah kita beli TV macam orang lain?

Tak, tak. Kita tak boleh ada TV.

Bagus, biarlah saya membesar jadi orang bodoh.

Takkanlah, Rob. Mana ada budak membesar jadi bodoh..

- ..disebabkan tiada televisyen. - "Guerrero bersama seorang pemain.."

- ..ke tengah padang sebelah kiri.." - Macam itulah, Guerrero!

- Kamu nampak tak, Robbie? - Tak, Ayah. Saya langsung tak nampak.

Sebenarnya, kamu kenalah guna imaginasi kamu, nak.

Ayuh. Kita kena cuba benda ini.

Alamak!

Macammana..

..Ayah nak jual benda tak guna ini, Robbie?

Entahlah, Ayah.

Apa yang kamu lukis itu, sayang?

Tak tahulah. Orang.

Pandai kamu melukis.

Adakah kamu nak jadi pelukis bila kamu dah besar nanti?

Mungkin. Tak nak membesar cepat.

- Kenapa begitu? - Sebab tidak banyak keseronokan.

Oh, mestilah ada keseronokan.

Nenek suka setiap usia yang nenek sudah lalui.

Semua ada keberkatannya. Semasa nenek seusia kamu,..

..Nenek sedar yang nenek mampu melakukan sesuatu..

..yang orang lain tak boleh buat.

Sesuatu yang bagaimana?

Nenek mampu mengetahui sesuatu.

Nenek pun tak tahu macammana nenek mengetahuinya,..

..tetapi nenek memang tahu.

Seperti apa?

Dulu, ibu nenek pernah kehilangan gelang dan nenek tahu di mana ianya berada.

Dua batu jauhnya dari rumah kami di sebuah tempat yang nenek tidak pernah kunjungi.

Begini,..

..pernah tak kamu mengetahui sesuatu tetapi tidak dapat memahaminya?

Pernah?

Pernah.

Sebenarnya sayang,..

..itulah pemberian yang paling berharga yang kamu dan nenek miliki.

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Adakah ia akan membantu saya menjadi pemain ballerina?

Boleh. Tentulah boleh.

Apa pun yang kamu impikan, kamu mampu mencapainya.

Mereka menafikan tuntutan kita lagi!

Apa?

Saya dah pesan, kita tak patut bagitahu mereka yang rumah itu telah lenyap ke alam lain.

Itulah sebenarnya yang saya maksudkan.

Bila orang bercakap benar, apa yang dia dapat? Tidak ada!

Mereka cakap yang jika rumah itu dah lenyap,..

..secara teknikalnya, rumah itu cuma hilang.

Hilang?

Mereka fikir, rumah kita akan muncul semula atau apa?

Sekarang, sudah setahun lamanya. Rumah itu masih belum muncul semula.

Saya.. Saya dapat merasakannya, Diane, Saya yakin ia akan muncul semula.

Saya tahu kamu yakin, Steven.

Bagitahu tahu saja mereka yang..

Tak, tak. Saya nak buat tuntutan keempat.

Okey, apa yang akan kita tuntut kali ini?

Perbuatan Tuhan? Pembina rumah?

Steven, kita dah hampir pokai.

Okey, kita dah pokai, tapi kita bukannya..

..kita bukannya kebuluran.

Okey, tapi saya memang tak suka bergantung hidup dengan Mak saya.

Dan saya fikir, kita perlu ada rumah untuk keluarga kita lagi..

- ..suatu hari nanti. - Oh, sayang.

Nampak tak, itulah bezanya antara kamu dan saya, Diane.

Saya ke arah kehidupan yang sederhana.

Saya.. Saya masih belum bersedia, Saya suka kesederhanaan. Saya..

Saya suka keluar berjalan di jalanan dan bertemu orang.

Saya suka menjual pembersih hampagas. Saya suka..

..membawa paip dan peralatan yang ada dalam peti demo kecil saya.

Ayuh beritahu anak-anak, dan kita akan mengecat kereta dengan warna yang berbeza,..

..serupa macam DayGlo,..

..macam yang pernah kita buat semasa kita nakal dulu, ingat tak?

Nakal di jalan raya lagi!

Kamu faham tak, sebuah keluarga yang rumahnya telah hilang!

Lihat saja mereka nanti, Diane. Saya takkan marah mengenai hal ini,..

..tapi biar saya beritahu kamu, saya akan merayu mereka lagi,..

..dan bila saya menandatangani surat itu, saya akan bubuh tandatangan "Tn. Presiden".

Steven, kamu memang gila!

Steven.

Hmm?

- Steven. - Hmm?

Steven, dulu kamu bukannya nakal.

Huh?

Steven, dulu kamu bukannya nakal. Dulu kamu sering saja nak cari duit.

Salah satu sebab kamu mengecat Van kamu berwarna DayGlo dan memanjangkan rambut kamu,..

..adalah untuk menarik hati Cookie Gurnich.

Cookie? Necki necka wow!

Steven, tak payah bagitahu apa yang Cookie boleh buat.

Sejak itulah saya benci kamu.

Tapi saya selalu tahu macammana nak buat kamu gembira, kan?

Tak. Saya tak ingat.

- Tentulah kamu ingat. - Mana ada!

Oh, mustahil.

Saya tak ingat. Oh, kamu nak nyanyi lagu bodoh itu.

Kamu takkan berhasil.

Saya takkan pernah maafkan kamu pasal si Cookie Gurnich.

Nick.

Adakah saya mengganggu lagi?

- Huh? - Hai.

Hai, sayang.

Mak, saya nak jadi penari balet.

Bagus.

Bukan malam ini, sayang.

Masa untuk tidur. Cakap, "selamat malam, Mak".

Selamat malam, sayang.

Mari kita tidur di bilik kita malam ini, boleh tak?

Okey.

Ayuh, Dodgers!

Ayuh, dapatkan kemenangan.

Dapatkan kemenangan. Ayuh, ayuh.

- Robbie? - Mak,..

..saya baru bercakap dengan anak-anak kucing.

Mereka nak ikut pulang dengan kita.

Uh, tak payah, sayang. Nanti E. Buzz marah.

- Robbie, jalan. - Kenapa?

Kamu tahulah, dia bukannya biasa ada haiwan lain di rumah.

Robert!

Bagaimana pendapat kamu kalau Mak belikan anak anjing baru?

Itu lebih baik daripada anak kucing.

- Mak, saya ada idea yang bagus. - Tak. Kita takkan beli televisyen, Robert.

Mak, hadiah untuk ayah. Ianya sangat murah.

Mak!

Mak!

Mak! Mak di mana? Mak!

Mak! Mak!

Robbie!

Mak!

Robbie!

- Hah. - Hai.

Adakah kamu sesat, sayang?

Adakah kamu takut, sayang?

Beginilah, apa kata kamu ikut dengan datuk?

Tidak.

Baiklah.

Biar datuk dendangkan sebuah lagu sampai Mak kamu datang.

- Saya nak beli yang ini. - Okey, harganya $10.26. Termasuk cukai.

Mana Carol Anne?

- Entah. - Tadi dia ada di sini.

Carol Anne?

Sayang!

Sayang, apa yang terjadi? Adakah kamu sesat?

Saya pun tak tahu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Dia memang budak yang pintar.

Oh, terima kasih banyak.

Maafkan Mak, sayang. Tadi kami singgah di pasar raya.

Mak ingatkan kamu ada di sana dengan kami.

Sayang, ada apa?

Mak, saya nak pulang.

- Lukisan-lukisan ini agak pelik. - Ia cuma sekadar lukisan.

- Buruk. - Aw.

Tahu tak yang dia mampu melihat warna..