The Guilty Secret (You, the One I Met Again / Dasi Mannan Neo / 다시 만난 너)

Eu tenho

um segredo.

Por que você foi embora sem me falar?

Você disse que ia sair com a Ji Soo ontem.

Por que não posso sair com meus amigos?

Eu lhe avisei com antecedência, mas você não!

Isso é algo para se discutir?

Ei, Joo Ha.

Desculpe, estou quase lá.

O quê?

Eu não minto mais.

Eu não me atrasarei a partir de amanhã.

Você valoriza seus amigos mais do que a mim, não é?

Você que disse que ia sair com a Ji Soo primeiro.

Ei, vocês estão brigando de novo?

Ji Soo, dê uma bronca nele!

Por que eu deveria levar uma bronca?

O quê?

- Venha aqui! - Não briguem!

- Você errou comigo ou não? - Errei!

- Sabe disso ou não? - Não briguem!

- Ei! - Solte-me!

Por que eu não consigo

controlar meus sentimentos?

"Desculpe-me." É muito difícil dizer isso?

Não.

Ele disse que eu estou ficando brava sem motivo.

Eu que sou esquisita?

Não.

Ji Soo, o que você acha?

Qual é o lance com o Ah Sung?

Ele é muito popular, é por isso.

Mas ele lhe trata muito bem.

Eu não estou chateada porque ele saiu com os amigos.

Espere.

Ei, por que você sempre fica do lado dele?

- Apenas termine com ele. - O quê?

Bom apetite.

Obrigada.

Está parecendo tão gostoso!

Obrigada pela refeição.

Eu não vou atender até que você se desculpe sinceramente.

Se o Ah Sung ligar para você, não fale para ele onde eu estou.

Certo, não vou falar.

Ah Sung, você é um idiota.

Espero que você não coma tteokbokki nunca mais.

Ri Ho, você não vai comer de novo?

Minha agência me disse para perder peso.

As pessoas postaram falando sobre como você tem a cintura fina.

Ela está certa. Onde você precisa emagrecer?

Você não vai comer?

O quê? Claro, devo comer.

Não, não é isso.

Eu me preparo

e atendo o telefone.

O que foi?

Você não estava respondendo.

Onde a Da Som está?

Não estamos mais juntas.

Ela ainda está brava, não está?

Ela não está atendendo.

É tão difícil assim se desculpar?

Peça desculpas primeiro.

Eu deveria, certo?

Mas o que eu fiz de tão errado?

Você saiu com seus amigos sem falar para ela.

Mas isso foi...

Você não sabe o quanto dói não saber de coisas tão triviais?

É muito importante dizer essas coisas.

Você está certa.

Você é a melhor.

Não seja ridículo. Eu sei que a Da Som é a melhor.

Cuidado com o que diz.

Certo, eu devo escutar você.

- Até amanhã. - Tchau.

Eu pensava que ia explodir

se continuasse reprimindo meus sentimentos.

Então, uma vez,

eu contei.

Na verdade, eu gosto de alguém.

Mas esse amigo tem uma namorada.

E daí?

Mas e se essa namorada

for minha amiga?

Eu gostei dele primeiro.

Eu confessei a uma amiga que não era do meu colégio.

Ji Soo.

Ei, Ji Soo.

Passe isto para a frente.