Breaking Away

Et quand je mourrai

M'enterreras-tu

Dans le parking

Du supermarché ?

Éteins les bougies

Et éteins les lampes

Pas de lampes...

Et allume mon feu

Avec mes timbres-primes

J'avais trois livres

Mais il m'en fallait quatre

Pour aller au paradis

Et racheter mon âme

Et les deux, Mike ?

J'avais deux livres

Mais il m'en fallait trois

Pour me délivrer

Du supermarché

Bravo, Mike !

Bellissima !

Tu l'as inventée ?

Tu vas vraiment te raser les jambes ?

Certo. Comme tous les Italiens.

Dans certains pays, les femmes ne se rasent pas.

Ah oui ?

Stop !

C'est quelque part par ici que j'ai perdu tout intérêt pour la vie.

C'était ici.

J'ai vu Dolores Reineke

avec le gros Marvin !

Pourquoi, Dolores ?

Ils sont mariés maintenant.

Tu vois à quoi tu as échappé, Cyril ?

Si je t'avais pas parlé d'eux,

tu les aurais pas suivis ici.

Merci, Mike.

Grâce à toi, la vie n'a plus aucun intérêt pour moi.

Mon frère m'a dit qu'il t'avait vu avec Nancy, Moocher.

Quand ?

Vendredi dernier.

Ce n'était pas moi. Je ne la vois plus.

L'école me manque.

On n'aura plus de rédaction à faire

sur nos vacances d'été.

Oui.

À 16 ans, tu es encore un gamin.

Et à 18 ans, tu peux boire, voter et voir des films cochons.

Tu peux faire quoi quand tu as 19 ans ?

Tu quittes la maison.

Mon père dit que Jésus n'est jamais parti à plus de 80 km de chez lui.

Mais regarde comment il a fini.

C'est trop génial !

Viens !

Saute, Dave.

Un coach italien disait

qu'il ne faut pas nager après une course.

Qui nage ici ? Je pisse.

Dave, Moocher est rentré ?

Hé, ciao, bambini.

Buongiorno !

Il était parfaitement normal, et maintenant, regardez-le.

Ses pauvres parents.

C'est ce parfum qu'il porte.

Ça s'appelle...

Coucher de soleil napolitain.

Ah oui ? Les mouches adorent.

Tiens.

C'est tout ?

Tu sais ce qu'a dit le médecin.

- À ton âge... - Comment ça, "à mon âge" ?

Un vrai jus de chaussette.

Il dit que tu es cardiaque.

Ça n'a rien à voir avec mon cœur.

C'est notre fils qui me ruine la santé, Evelyn.

Que va-t-il devenir ?

Il voulait une année avec ces paumés, et il l'a eue.

Ça ne fait pas un an.

Mais regarde ce qu'il est devenu. C'est un rital maintenant.

"Ciao, papa. Ciao, mamma. Arrideverci."

Du langage de rital.

Je trouvais ça drôle au début. Plus maintenant.

Il était maladif avant de faire du vélo.

Maintenant, son corps est en forme, mais son esprit divague.

C'était un gamin intelligent. Je pensais qu'il ferait des études.

Je croyais que tu ne voulais pas.

Normal. Moi, je n'en ai pas fait.

À 19 ans, je travaillais dans la carrière dix heures par jour.

La plupart des carrières sont fermées.

Qu'il trouve un autre travail.

Ce n'est pas si facile.

Qu'il cherche, au moins. Qu'il se fatigue à essayer de trouver.

Il n'est jamais fatigué. Jamais malheureux.

Il est jeune.

Quand j'étais jeune, j'étais fatigué et malheureux.

J'ai vécu seul à 17 ans.

Il dit que les Italiens vivent en famille.

- Evelyn, nous ne sommes pas italiens. - Oh, je sais.

Mais je viens d'une grande famille,

et c'était plutôt chouette.

Il pense qu'on devrait avoir un autre enfant.

Quoi ?

Buongiorno, papa.

Parle-moi normalement !

- Buongiorno, mamma. - C'est maman.

Alors ? Tu as encore gagné ?

Les doigts dans le nez.

Mais l'agent sportif

me dit que les Italiens vont bientôt arriver.

Je vais courir contre eux. Italianos.

Ils chantent comme des rossignols. Ils volent comme des aigles.

Au fait, tu as apporté des tas de mouches.

Tu sais qu'une mouche se dit mosca en italien ?

Tu sais que c'est un nuisible ? D'ailleurs...

Ce trophée est magnifique.

- Regarde. - Oui.

Et alors ?

En 50 ans, je n'ai jamais eu de trophée.

- Jamais, papa ? - Non, pas un seul.

Je t'offre celui-ci. Tu es numero uno, petit papa.

- Non, ne... - Je vais prendre une douche.

AIRS D'OPÉRA PAR ENRICO GIMONDI

Encore cette musique de rital ! Je dois lui parler !

Qu'y a-t-il ?

- Il se rase. - Et alors ?

Les jambes.

Il se rase les jambes.

Figaro

PROPRIÉTÉ DU CAMPUS - À VENDRE

Nancy.

- J'allais travailler. - Entre.

- Tu sais quoi ? - Non. Quoi ?

Je quitte la maison.

Quoi ? Pour aller où ?

Plus au sud, dans le quartier.

J'ai trouvé un chouette appart à louer.

- Il est à tomber raide. - Te fais pas mal.

Mes parents me proposent les meubles du sous-sol.

Cool !

Tu pourrais m'aider à... déménager.

Bien sûr.

Si je suis pas trop pris.

- Et ton boulot ? - Tu sais quoi ?

Frank dit que si je continue comme ça,

je passerai bientôt caissière en chef.

C'est génial.

Bon, je vais y aller.

Nancy.

Je t'accompagne au boulot.

Je sors de toute façon.

VOITURES DU CAMPUS

Elle fait du huit litres au 100.

Évidemment, c'est une moyenne.

Elle est belle, non ?

Oui.

Vous avez l'œil.

C'est la meilleure du garage.

REINE DES ANCIENS

Un beau produit.

Buongiorno, papa ! Come stai ?

Un ami à vous ?

C'est cool d'avoir été virés du supermarché, non ?

On serait en train de bosser, là.

C'est toi qui t'es fait virer. Nous, on a démissionné.

Un pour tous et tous pour un.

Peu d'endroits nous engageront tous les quatre.

- Tu sais ce que j'aimerais être ? - Intelligent.

Un personnage de dessin animé.

Ce serait génial, non ?

Comme celui qui se fait frapper sur la tête avec une poêle,

et après, sa tête ressemble à la poêle avec le manche.

Et il fait "boing" et...

sa tête redevient normale.

Ce serait génial, non ?

Comment fais-tu pour être si bête, Cyril ?

Je ne sais pas. Ça doit être génétique.

Et toi, Michael, tu as une excuse ?

Tu as des nouvelles de tes parents ?

Oui, mon père m'a appelé.

Il dit qu'il y a plus de boulot à Chicago.

Mais il n'a rien trouvé.

Il voulait savoir si la maison était vendue.

Il a carrément besoin d'argent.

Tu pourras vivre avec moi quand elle sera vendue.

En Italie, tout le monde vit ensemble.

Depuis que tu as gagné ce vélo italien, tu es trop bizarre.

Tu te prends pour un Italien ?

J'aimerais bien être quelqu'un d'autre.

La porte du frigo a l'air coincée.

Je le vois pas !

Il n'a pas de fond.

- Très drôle. - Sympa.

Qu'est-ce qu'ils font là ?

J'avais jamais vu quelqu'un plonger de là.

Bande de connards !

- Qui est-ce ? - Les tailleurs !

Ils ont des piscines dans tout le campus, et il faut qu'ils viennent là.

C'est ma carrière.

Ce trou de carrière est à moi !

Je t'emmerde, Cyril.

Venez. On se tire.