Z-O-M-B-I-E-S
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
ขอต้อนรับสู่ซีบรุก
เราเป็นชุมชนที่สมบูรณ์แบบ
พวกเรามีบ้านที่สมบูรณ์แบบ
เสื้อผ้าที่สมบูรณ์แบบ
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
ใช่ค่ะ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
"ซีบรุกพาวเวอร์"
จนกระทั่งตอนนั้น
ใครจะไปคิดว่าอุบัติเหตุเกี่ยวกับโซดามะนาว จะทำให้เกิดหายนะครั้งใหญ่ได้
และเมื่อหมอกสีเขียวปนเปื้อนพัดไปทางตะวันตก ผู้คนก็รู้สึกไม่ดี
เพราะมันเปลี่ยนพวกเขาเป็น...
ซอมบี้
ใช่แล้ว ซอมบี้
เกิดความวุ่นวายในซีบรุก
มีสัตว์ประหลาดออกอาละวาดและ...
อย่า ๆ
ซอมบี้...
กินสมอง
ช่วงเวลาที่มืดมิดและนองเลือด
เราสร้างแนวป้องกันขนาดใหญ่ เพื่อปกป้องเราจากฝูงซอมบี้
แล้วก็ปลอดภัย ในที่สุดซีบรุก ก็ได้กลับมาสู่ชีวิตที่สมบูรณ์สักที
มีหลายอย่างเปลี่ยนไป ตั้งแต่มีการสร้างแนวป้องกันเมื่อ 50 ปีก่อน
วิทยาศาสตร์ค้นพบวิธีรับมือกับซอมบี้ได้ดีขึ้นเยอะ
แล้วรู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับ สัตว์ประหลาดกินสมองพวกนั้น
พวกเขาก็ยังต้องอาศัยอยู่ในฝั่งนี้ของแนวป้องกัน แต่ตอนนี้...
พวกเขาอย่างเจ๋ง
"ซอมบี้กับเชียร์ลีดเดอร์"
ผมเซ็ด
ใช่ครับ ผมเป็นซอมบี้
ซอมบี้ต้องใส่เสื้อคลุมของรัฐบาล
แต่เราใส่แล้วก็เท่ไม่หยอก
และเรามีเคอร์ฟิวด้วย เราถูกบังคับให้อยู่ในซอมบี้ทาวน์มานาน
แต่เรามาไกลมากนับตั้งแต่มีการระบาด
ต้องขอบคุณนาฬิกาซีแบนด์
นาฬิกานี้จะคอยปล่อย คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าออกมาเป็นระยะ
ทำให้เราไม่อยากกินสมอง
ตอนนี้ซอมบี้สามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุข มีลูกหน้าตาดี แถมยังถ่อมตัว
เพราะงั้นสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
วันนี้เป็นวันแรกที่เราจะเข้า โรงเรียนมัธยมปลายของมนุษย์ได้
และผมจะได้ไปคัดตัวเข้าทีมอเมริกันฟุตบอล
สู้เขา ซีบรุก ใช่เลย
ช่วยทำตัวเอฟ ช่วยทำตัวไอ
ช่วยทำตัวอาร์ เอส ที
วันนี้เป็นการเรียนปีหนึ่งวันแรกของฉัน ฉัน ฉัน
"แคมป์"
หวัดดี ฉันแอดดิสัน
และฉันไปซ้อมเชียร์มาหลายต่อหลายแคมป์แล้ว
"แคมป์เชียร์ซีบรุกรุ่นเยาว์ฤดูใบไม้ผลิ"
แต่วันนี้เป็นโอกาสที่ฉันจะได้เข้าทีมเชียร์ซีบรุก
เข้าทีมเชียร์ได้ก็เป็นที่ยอมรับ
ทำไมฉันจะไม่เป็นที่ยอมรับล่ะ
ฉันก็วัยรุ่นธรรมดาคนนึง
แต่...
ยกเว้นเรื่องนี้
เป็นตั้งแต่เกิด หมอก็อธิบายไม่ได้
คิดว่าเป็นยีนหายากอะไรแบบนั้น
ย้อมสีก็ไม่ได้ สีไม่ยอมติด
ฉันลองหมดแล้ว
บางที่อาจมองว่าผมสีนี้เท่แบบแปลก ๆ
แต่ไม่ใช่ที่ซีบรุก
คนที่นี่เกลียดทุกอย่างที่แตกต่าง
ถ้าคนภายนอกครอบครัวรู้ว่าฉันใส่วิกล่ะก็...
ฉันคงไม่ได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์แน่
ฉันเลยใส่วิกมาตั้งแต่จำความได้
นี่จ้ะ แซนเดอร์
นั่นโซอี้ น้องสาวผม
เธออยากเลี้ยงหมาแต่รัฐไม่ให้ซอมบี้เลี้ยงสัตว์
บางคนยังคิดว่าเรากินพวกมันอยู่เลย
มานี่ เซ็ด มานี่
- เด็กดี - นี่ ลูก ชิมนี่ดูสิ
สมองอัดกระป๋อง ทำมาจากกะหล่ำดอก
แล้วก็ของลูก นางฟ้า...
ซอมบี้ของพ่อ
- รสชาติยังกับรองเท้าแน่ะ พ่อ - พ่อรู้
เยี่ยมใช่มั้ยล่ะ
นี่ เซ็ด พ่อไม่ค่อยอยากให้ ไปคัดตัวเข้าทีมอเมริกันฟุตบอลเลย
กลัวจะลำบาก คือลูกเป็นเด็กดีนะ
แต่...
ลูกไม่ค่อยได้อยู่ใกล้มนุษย์เท่าไหร่ และมนุษย์เกลียดซอมบี้จะตาย
นั่นเพราะพวกเขายังไม่เจอผมไง
- วันนี้คัดตัวเชียร์ลีดเดอร์ - วันนี้คัดตัวเชียร์ลีดเดอร์
หนูตื่นเต้นจังเลยค่ะ
แอดดิสัน ลูกก็รู้ว่าซีบรุกชนะการแข่งเชียร์มา...
- เป็นชาติแล้ว - เป็นชาติแล้ว
แต่ตอนนี้เทศบาลให้ซอมบี้มาเข้าโรงเรียนเราได้
ทำให้การเชียร์ยิ่งสำคัญ
ในฐานะนายกเทศมนตรี แม่ขออ้อนวอน
ไปคัดตัวให้ผ่าน แล้วคว้าแชมป์การแข่งเชียร์ให้ได้
อ้อนวอนหนูเนี่ยนะ
- ขนาดนั้นเชียว - แม่รู้ว่ามันเกินไป
- ใช่ คุณ เกินไปนิดนะ - เกินไปนิด
- แม่ผิดเอง - ไม่มีอะไรหยุดลูกได้ แอดดิสัน
- ขอแค่วิกไม่หลุดพอ - นั่นสิ ขอแค่วิกไม่หลุดก็พอ
- นี่ สรุป... - ที่รัก ได้เวลาแล้ว
พร้อมนะ
- สู้ ๆ - สู้ ๆ
อากาศดีจัง
- สวัสดี - แอดดิสัน
- ไง เซ็ด - ว่าไง
อเมริกันฟุตบอล
- สวัสดี - สวัสดี
"ไม่เอาซอมบี้"
"ซี-224"
ตื่นเต้นจัง จะคัดตัววันนี้
ฉันจะทำมันให้ดี ใช่ พ่อบอกฉันไม่มีทางพลาด ไม่
ขอแค่ฉันใส่วิกเอาไว้พอ
ซีบรุกเป็นที่หนึ่งตลอดมา แม่หวังกับฉัน ไม่กดดันเลย
เชียร์มันอยู่ในสายเลือดฉัน มาเถอะ เรามาลุยกัน
ว่าไง พ่อแม่พี่น้อง กระผมขอลอง ขอเริ่มต้นใหม่
ผมคนนี้คือยัง ซีไง เห็นพ่อผมใช่มั้ย พ่อก็เจ๋งดี
ไปเรียนวันแรก พ่อก็เป็นห่วง
เตือนให้ระวังตัว คนอาจจะป่วน
แต่ผมก็จะไปเข้าทีมอเมริกันฟุตบอล
ที่นี่อาจดูซอมซ่อแต่คือบ้านแสนสุข
แค่มีฝุ่นนิดหน่อยกับราขึ้นไม่หยุด
แต่อยู่ฝั่งนี้มันก็ไม่แย่เท่าไหร่
เราอยู่กันได้ด้วยความเฟี้ยวไง
ที่ฝั่งนี้เราสามารถชนะได้ต่อไป ขอแค่เราไม่แปลกกว่าใคร
เฝ้าดูมันเป็นรูปเป็นร่าง เป็นที่หนึ่งตลอดกาล เพราะนี่คือเวลาของฉัน
ปีนี้จะเป็นปีของฉัน
เพียรเฝ้ารอช่วงเวลานี้
ฉันจะทำมันให้ดี
คอยดูฉันเปล่งประกาย
ปีนี้จะเป็นปีของฉัน
ปีของฉัน ๆ
- ปี ปี ปีของฉัน - บาย
- ปีของฉัน ๆ - ปีของฉัน ๆ
- ปีนี้จะเป็นปีของฉัน - ปีของฉัน
ทีนี้ขอแนะนำเพื่อนผม เอไลซ่า
เราจะไม่มีวันถูกยอมรับ ซอมบี้เราต้องผงาด
ต่อสู้เพื่อปกป้อง ยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง
เราได้งานทำไม่ดี ยามราตรีก็โดนเคอร์ฟิว
เขาให้เราใส่เครื่องแบบที่ดูเหมือนกันทุกคน
ทำไมมีแค่เราที่ถูกกระทำแบบนี้
พวกเราคงต้องเผชิญหน้ากับพวกหน่วยงาน
อยากได้ความยุติธรรม เราก็ต้องปฏิวัติมัน
เธอพูดมีเหตุผล แต่วันนี้มันก็ก้าวหน้า
เพราะก้าวเล็ก ๆ ก็ถือว่าไปข้างหน้า
นี่ บอนโซ มาจัดไปสักท่อนซิ
เขาเพิ่งพูดเป็นภาษาซอมบี้
ใช่ เขาบอกว่าหิวน่ะสิ
- บาย - บาย
ญาติฉัน เขามีนามว่าบัคกี้ ตีลังกาลงพื้นเลิศซะไม่มี
เป็นดาวเด่นทีมเชียร์ของเรา
งดแจกลายเซ็นแค่นี้ หยุดอยู่กับที่เลยไป
ปีใหม่ฉันมีแต่จะเก่งขึ้นไป
เชียร์ใหม่ก็ได้เป็นตัวแทนเช่นเคย
ปีนี้เราจะแพ้ไม่ได้
ฉันจะชนะ ทุกคนจะตามมาก็ได้นะ
- ปีของฉัน ๆๆ - ปีของฉัน ๆๆ
- ปีของฉัน ๆ - ปีของฉัน ๆ
เฝ้าดูมันเป็นรูปเป็นร่าง เป็นที่หนึ่งตลอดกาล
เพราะนี่คือเวลาของฉัน
ปีนี้จะเป็นปีของฉัน
เพียรเฝ้ารอช่วงเวลานี้ ฉันจะทำมันให้ดี
คอยดูฉันเปล่งประกาย ปีนี้จะเป็นปีของฉัน
- ปีของฉัน ๆๆ - ปีของฉัน ๆๆ
- ปีของฉัน ๆ - ปีของฉัน ๆ
ปีนี้จะเป็นปีของฉัน
- อยากไปโรงพักงั้นเหรอ - เปล่าครับ คุณตำรวจ
ไม่มีอะไรครับ
อย่าเลย
เธอไม่อยากให้กอดหรอก
เราจะยอมให้ซอมบี้พวกนั้น มาเปลี่ยนเมืองเราไม่ได้
- พวกเขาก็แค่มาโรงเรียนเหมือนเรา - เหมือนเราเหรอ
ใคร ๆ ก็รักฉัน ท่าเต้นฉันเลิศ
เจ้าพวกนั้นไม่มีอะไรเหมือนเราเลย
พวกมันพยายามกินปู่ของเรานะ
ก็แค่กัดไป...
นิดเดียว
วันนี้คัดตัวทีมเชียร์หลังเลิกเรียนนะ ทุกคน
สู้เขา กุ้งจอมพลัง
สู้เขานะ กุ้งก้นทะเล
เดี๋ยว รู้มั้ย เพราะกุ้งกินของเสียในทะเล อยู่ก้นทะเลไง
ไม่เหรอ ซีบรุก สู้ ๆ
หวัดดี ฉันบรี ฉันฝันจะเข้าทีมเชียร์มานานแล้ว
เพราะฉันอยากเป็นคนที่ถูกโยน ให้ล่องลอยไปในอากาศ
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันแอดดิสัน ฉันก็ชอบเชียร์เหมือนกัน
รู้มั้ยว่าคนต้นคิดเรื่องเล่นเวฟน่ะ
- มาจากซีบรุก - มาจากซีบรุก
ใช่ มันสุดยอดมากเลย
ฉันอยากคัดตัวเร็ว ๆ จัง
โอเค มาได้
ไปกัน พวกเรา ที่นี่คือโรงเรียนของจริง
ไม่ต้องเรียนในชั้นใต้ดินซอมซ่อแล้ว
นายว่าไงนะ
ฉันคือครูใหญ่ลี
เราตื่นเต้นมากที่ถูกบังคับให้รับ...
พวกเธอ
ห้ามออกจากชั้นใต้ดินนะ
เอาล่ะ ขอให้ปีนี้โชคดี
- ครูใหญ่ลีครับ - ว่าไง
ผมแค่สงสัยว่า...
ผมจะไปคัดตัวเข้าทีมอเมริกันฟุตบอลได้ยังไง
ชมรมเขียนโปรแกรมด้วย
อ้อ ห้องดนตรี
บอนโซเป็นศิลปินน่ะ เขาเรียนดนตรีคลาสสิกมา
- อ้า... - พอ ๆ
ไม่ได้ หุบปาก
ขอถามหน่อย ที่ว่ามานี่ต้องออกจากชั้นใต้ดินมั้ย
Z-O-M-B-I-E-S subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.