Vacation

Добре дошли в Южна Дакота.

Ваканция

Път 66

Дами и господа, говори вашия капитан Ръсти Гризло,

надявам се да се наслаждавате на 18 минутния полет до Южен Бент,

скоро ще кацнем на летището Чикаго.

Благодарим ви, че днес пътувате с нас,

защото летище Еконо работи здраво, за да спечели доверието си.

Хари, ще се справиш ли? Трябва да отида до тоалетната.

Разбира се, Ръсти. - Благодаря.

Ръсти.

Искам да ти благодаря, че се застъпи миналата седмица за мен.

Беше удоволствие. Това, че мислят, че си стар вече, не значи, че е вярно.

Мисля, че си по-квалифициран от младите.

Означава много за мен. - Разбира се.

Искам да благодаря, че се застъпи за мен миналата седмица.

Да.

Разбира се.

Татко, това е пилотът ли е?

Да. Излезе от пилотската кабина.

Здравей, малки приятелю. - Здравей!

За първи път на самолет? - Планувахме да сме с кола, но

Тейлър умоляваше да сме със самолет. - Сериозно?

Мога ли да стана пилот когато порасна? - Защо не?

Само трябва да учиш много и да слушаш родителите си.

Съжалявам за това.

Стана каша. - Няма проблем.

Не се притеснявай.

Знаеш ли, наричаме "турбуленция",

когато самолета премине...

Съжалявам.

Добре. Наслаждавайте се на полета си.

Да помогна.

Може ли по дяволите да стоиш далеч от нас?

Хари, изкачил си се с 18 метра. Какво правиш?

Искам да благодаря, че се застъпи за мен миналата седмица

Спирка за персонала на летището.

На континенталното пътуване отседнахме в Риц-Барселона.

Ще ви кажа нещо за испанките.

Обичат пилотите.

Не си свалях униформата, освен...

Международно летище Мидлай.

Дами.

Пълно е. Чакай за следващия.

Но аз дойдох... - Какво?

Ще изчакам следващия.

Ще се виждаме, въздушен Еконо.

Следващият автобус след 25 минути.

Три пъти този месец. - Знам.

Направи нещо относно това. Притесняваме.

Знам. Съжалявам скъпи. Здравей.

Здравейте. Какво става? - Ще видиш.

Кевин, слез моля те.

Виж какво написа на китарата. - Не пак.

Божичко. Казал си на мама и татко?

Определено си "вагина". - Достатъчно. Достатъчно.

Млади момко, говорехме за това, че тормозиш батко си.

И не се смей на някой само заради това, че е различен.

Нямам котенце! - Имам предвид, че дори и да имаш,

не е редно Кевин да ти казва "вагина".

Не! Казваш го така, сякаш имам котенце.

Знам, че нямаш вагина, не го правя.

Кевин, извини се на брат си. - Добре. Съжалявам.

Сега отивай в стаята си. - Аз си бях в шибаната стая.

Кевин? Върни се.

Слушай.

Много деца са родени с вагина. Много е трудно за тях.

Скъпи. Защо? - За да покаже обича.

Неразбирателство между половете. Голям проблем.

Аз не съм друг пол. - Няма значение.

В смисъл, аз и майка ти ще те обичаме дори нищо да нямаш тук долу.

Това няма никакво значение. Кевин. Отивай си в стаята.

Джеймс, не искам твоите полови флуиди да ме докосват.

Страхотно. - Достатъчно с тези флуиди.

Ами китарата ми? Съсипана е.

Нека видя.

Ето. За сега е добре.

Измий се. Питърсън ще идват за вечеря.

Имам пенис. - Божичко.

Ще ти купя нова китара.

Шийла. - Имаш ли работа утре?

Искам да изляза с приятелите си.

Какво? - Харесва ли ти училището тази година?

Става. "- Харесваш ли училището тази година?"

Чуваш ли как звучиш. Просто млъкни.

Ръс, определено трябва да си купиш комплект картинг.

Какво?

Гери и аз отделихме 2 месеца, за да построим единия.

Тази сутрин го пробвахме за първи път.

Божичко.

Забавно? - Не, беше ужасно!

Да, беше забавно! По дяволите. Това е картинг.

Приятелю Дж, ела тук. Приятелю Дж, приятелю Дж.

Божичко, приятелю, обичам те.

Ела тук. Какво?

Толкова много те обичам.

Кажи на г-н Гризло как е твоят картинг.

Има шаси Занарати и четиритактов двигател Бригс и Стратон.

И това сглобихте двамата?

След като си свърши домашните и измие зъбите. Обичам го. Ела тук.

Хайде, сладкия Рей. Хайде.

Ще изям лицето ти! - Кевин, Джеймс елате тук.

Не. - Хайде.

Ето те.

Татко спри, какво правиш? - Бием се на шега.

Правим го постоянно. - Не, никога.

Не удря стареца си! - Не искам да го правя.

Какво правиш? Така стават бели.

Татко пусни ме! Достатъчно. Защо го правиш?

Съжалявам приятел. Само се шегувам.

Беше забавно. - Както винаги!

Никога не го правим. - Искаш ли да сглобим картинг заедно?

Ако е нужно.

Да, супер, приятелю Джи.

Тръгвай. Отивай пич.

Открадна прякора на детето ми?

Не съм сигурна... По дяволите.

Пръстена ли ти падна? Да не отслабваш?

Да, знаеш ли какво правя? Спининг.

Освобождава целия стрес.

Сега ще ти кажа, кое е перфектно за освобождаване на стреса.

Седмица в Париж. - Божичко! Видях това в Инстаграм.

Страхотни снимки. - Значи си ги видяла.

Любопитно. Тъкмо щях да попитам, защо не си харесала нито една.

Какво имаш предвид? Казах, да.

Приятелите ми, които са ги видели натиснаха "харесвам".

Само ти не си. - Може би нямам време за "харесвам".

Добре, виж тази. На нея са Шийла и Гарет с барети.

Много мим харесва. - Но не си я харесала.

Добре. Тук сме четиримата пред триумфалната арка.

Не си харесала. Нито децата ми, нито мъжа ми, който ме целува.

Кълна се, че когато си тръгнете,

веднага се качвам горе и ще харесам всички.

Честно скъпа, не ме интересува.

Нещо специално за това лято? - Не. Иска ми се, но не.

Отиваме в хижата, която наемаме от 10 години, Шийбойнг, Мичиган.

Момчетата му викат Ши-скука.

Защо не отидете някъде другаде?

Не можем, Ръсти го обича това място. Не искам да му разбивам сърцето.

Разбирам. - Да.

Разбирам. Знаеш ли, кои са добрите новини.

Дори и да не си прекараш добре, скъпа,

да знаеш, че ще натисна "харесва" на снимките ти.

Божичко, Нанси.

Виж. Виж.

Какво по дяволите е това?

Луи.

Бой с франзели! - Какъв смях!

Какво по дяволите е това? Колко паста хвърляш?

Какво правиш Мелинда?

Какво правиш?

Готови ли сте да се забавлявате?

Имам интересни новини.

Джеймс има СПИН? - Какво? Недей! Това е ужасно!

Аз бих бил развълнуван. - Каква е, Дан?

Отиваме на екскурзия.

Париж! - Не. По-добро

Ще ходим с колата до света на Уоли

Какво? - Забили сме в една рутина.

Имаме нужда от промяна, не мислиш ли? Да си споделим малко времето.

И няма да заболи ако се научат момчетата да се разбират.

Като ги заключиш в колата? - Да.

Това са шибани глупости. - Внимавай, с езика.

Губя първата седмица от кеч тренировките.

Ще намерим боен клуб по пътя.

Няма такова нещо! - Без да се обиждате,

но не искам първото ми дълго пътуване да е до корпоративен тематичен парк.

Искам да изследвам истинската Америка.

Като Джак Керуак, Веселите пакостници. - Не говори странни глупости.

Кевин стига. Момчета, моето пътуване до света на Уоли беше страхотно.

Значи искаш да преживееш наново ваканцията си от преди 30 години?

Не смяташ ли, че ще е малко разочароващо?

Нищо няма да повтаряме, ще бъде напълно различно.

В оригиналната почивка имаше момиче и момче.

Тук са две момчета, които съм сигурен, че са коренно различни.

Не съм чувал за оригиналната ваканция. - Няма значение, новата ще е по-добра.

Нали? Хайде скъпа.

Ще вземем кола, която после да върнем.

Какво по дяволите.

Не може да е по-зле от глупавата хижа.

Това е дух. - Добре!

По дяволите. - Ще минем целия път с малката кола?

Не точно.

Хайде де, защо не ме последвахте?

Това ли искаше? - Да. Затова развях ключовете си.

Защо иначе да го правя? - Можеше да кажеш "елате с мен".

Вижте какво нае татко.

Какво по дяволите е това? - Кевин.

Шотландски Прансър 2015

Шотландски ли каза, скъпи? - Да, това е Албанска Хонда.

Защо албански автомобил, татко? - Вариантите са малко преди отпуските.

Но бебчето е страхотно.

Имаме най-новите албански технологии. Вижте.

Електронен хибрид. - Екологично. Добре.

Ако ни свърши горивото, спираме и зареждаме ток.

Не знам какво е това. Не съм виждал такъв щепсел.

Прибирали се? - Какво си мислиш. Просто...

Не, не се прибира.

Мисля, че така се сгъва и прибира. Затваряме.

Както и да е. Има два резервоара.