Thunderbolts*

Зі мною щось не так.

Порожнеча.

Я думала, це почалосяпісля смерті сестри,

але тепер є відчуття чогось більшого.

Це наче… вакуум.

А може, мені просто нудно.

Ку-ку.

Мені дають завдання,я прийшла, виконала, пішла.

Я в «чистильному» бізнесі.

На цьому тижні Малайзія,на тому – хтозна.

Думала, з головою поринутив роботу – це вихід.

Але я неуважна і нещаслива,і не маю покликання.

А без покликанняя просто пливу за течією, як річка…

або як сухий листок.

Чи як сухий листок по річці.

Що вам більше до вподо… Гей!

Ти мене не слухаєш.

Наче десь блукаєш думками.

Ну, як хочеш.

З тебе нуль користі, якщо не проведешчерез розпізнавання обличчя.

Привітик.

Допоможеш туди зайти? Допоможеш туди зайти?

Ні?

У тебе своїх проблем вистачає.

У завданні не було написано,як знищити речові докази.

Зараз буде безлад.

Ані руш!

Салют.

Оцим личком я й відкрию сканер.

Ви від Валентини?

Ці дослідження –власність групи компаній ОКС.

Скажете, що я не розумію.-Ви не розумієте.

У нас відкриття.-У вас відкриття.

І воно змінить світ.-Ні, ні.

Воно знищить світ.-Бла, бла.

Валентина не розуміє, що тут сталося.

З претензіями щодо надокучливихрозслідувань – до уряду США.

А ми мусимо цього всього позбутися.

Думаєте, я люблю накази?

Бігати на завдання,постійно робити одне й те саме?

Не треба. Я вам не раджу.

Вічна бійка за ствол. Вічна бійка за ствол.

Боже.

Ти стріляєш, я ухиляюся.

Боже мій.

Скажіть Валентині,що вона робить помилку.

Усі ви фігово цілитеся.

Вічно якісь побічні збитки.

Ти хочеш сказати останні слова.

Проєкт «Вартовий» –не те, що вона думає.

Але потроху засинаєш.

Прокляття.

Це обличчя було мені потрібне.

Усе.

Завдання… Стоп. Чекай.

Завдання виконано.

Що далі?

Представнику Барнз,

як новий конгресмен,прокоментуєте це слухання?

Я не в комітеті з імпічменту,

але чутки про порушення тривожать.

Вони надзвичайно неприємні й тривожні.

І я думаю, що мої бруклінськівиборці заслуговують кращого,

тому ми ретельно розслідуємоцю тривожну проблему.

Дякую.

Збори комітету присвяченочиновниці, яка сидить перед вами.

До неї застосовуютьсястатті про імпічмент.

І коли ми проголосуємо за імпічмент,

її назавжди буде усунуто з поста.

Назвіть імʼя та прізвище для протоколу.

Валентина Аллеґра де Фонтейн.

ҐЕРІ – ДЕВІС – КАРТЕР

-Міс Фонтейн…-Ні. -Міс Фонтейн…-Ні.

«Де Фонтейн». Ви забули «де».

Наприклад, містер Андерсон –

міністр оборони, а не борони.

Міс де Фонтейн.

Станом на сьогодні ви служитена посаді директора ЦРУ, правильно?

Правильно.

А доти очолювалираду директорів Групи ОКС?

Так. Проте зі вступом на посадуя звільнилася з ОКС.

Я лише надаю раді послугиконсультанта з питань стратегії.

І завдяки цьому консультуваннюз питань стратегії

Група ОКС бере вагому участь

у роботі нерегульованих лабораторійіноземних країн

і непідтвердженихекспериментах на людях.

Усе це – в рамках незаконної діяльностіз розробки вашої супер… людини.

Конгресмене, дозволите висловитися?

Так.

По-перше, я не маю часуна ці чутки й плітки.

Існує багато бандитських держав Існує багато бандитських держав

з технологіями, які перевершують наші.

І як ви памʼятаєте, наш попереднійпрезидент перетворився

на червоногарячого супермонстра,який ледь не знищив це місто.

Месники не зʼявлятьсяв найпотрібнішу мить.

У нас немає надійних героїв.

Ось чому відповідальністьлежить на мені,

на нас, уряді США. Ми мусимозахищати громадян. І ви знаєте…

Пані директорко.

…усе, що я робила на своїх посадах,

як в ОКС, так і в ЦРУ,мало перед собою цю мету.

Порядок, пані директорко.

Я не погоджуюся зі статтями імпічменту.

Це підривне марнування часу.

І нічого ви не нариєте.

Скільки завгодно стромляйте носав усі найпотаємніші закапелки.

То ви не проти, щоб наш комітетпродовжив розслідування?

Авжеж, не проти. Авжеж, не проти.

Паскудство.

Треба все це вивезти якнайскоріше.

Поки що прибраливсі тематичні дослідження…

Просто позбудься всіх доказів,

за якими мене можутьзняти з поста чи посадити.

Ясно. Ніякої тюрми.

Що там з тіньовими операціями в полі?

Там усі кінці сходяться?

Кінці сходяться, але мотузка горить.

Що?

Ти не могла б висловлюватися нормально?

Добре. Один оперативникпідірвав лабораторію в Куала-Лумпурі.

Неважливо.

Нові завдання розіслали?

Так. Відписалися всі, крім однієї.

Де вона?

О, Брежнєв.

Рученятами помахують.

Геть з дороги.

Забирайтеся з…

Я натискав «залишити на ґанку».

Про вашу «чемність»я повідомлю в компанію DoorDash.

Алексєю, це я. Відчиняй. Алексєю, це я. Відчиняй.

Єлена?

Зачекай!

«ЧЕРВОНИЙ СТРАЖ»ПРОКАТ ЛІМУЗИНІВ

«Бережемо вас від нудних вечорів».

Єлена! Радий тебе бачити.

Привіт, тату.

Вибач, що змусив чекати.

Я був на важливому дзвінку.

Суперсекретно.

Скільки ж ми не бачилися? Рік?

Ого, так, мабуть… Мабуть, рік.

У тебе було багато роботи?

О, так.

Багато було… роботи.

У мене теж.-Ледве встигав розгрібати.

Охорона. Охорона.

Лімузинний бізнес.

Не уявляєш, з якими важливимилюдьми я знайомлюся за кермом.

То ти… задоволений життям?

О так.

І живу, і задоволений.

Переїхати у Вашингтон –моє найкраще рішення.

А хіба це не Балтимор?

Ні. Балтимор починаєтьсяу наступному кварталі.

А чому ти питаєш?

Що… Що тебе сюди привело?

Я… Я хотіла з тобоюпоговорити про Валентину.

Ясно. Нове завдання.

Ти прийшла до Червоного Стража.Щоб допоміг.

Ні, я… я думаю звільнятися.

Що?

Я б це місто спалив дотла,аби працювати на неї.

Що? Ти ж сказав, що задоволений життям.

Лено, я збрехав.Роззирнися. Я нещасний.

Дай мені її номер.

Та ну. Алексєю, перестань.-Дай мені. Я подзвоню. Я…

Лено!

Лено, що таке? Лено, що таке?

Твоє світло тьмяненавіть за східноєвропейськими нормами.

Я просто весь час думаю… в чому сенс?

Для чого це все?

Сенс роботи – у славі й грошах.

За гроші купуєш друзів, любов,багато кльових лахів.

Ясно. Дякую.-Добре, добре…

Не зважай. Забий.-Ні. Добре.

Тобі цікаво, коли я був щасливий?

Так, розкажи.

Коли я служив своїй країні як герой.

Рятував цивільних на вулицях.

Слухав овації натовпу.

Мені поклонялися як богу.

Немає вищого покликання.

Твоя сестра це розуміла.

Пора тобі наслідувати її приклад. Пора тобі наслідувати її приклад.

Чому ти виставив це фото?

Ми так погано грали.

Ви були щасливі.

Я тобі щось приготую.

Ти знаєш, я все ще суперсолдату розквіті сил.

Може, закинеш за мене слівцеперед Валентиною?

Усе, Вел. До роботи готова.Яке моє наступне завдання?

Дякую, міс Бєлова. Я вже непокоїлася.

Але після цього я хочу іншу роботу.

О, справді?

Можливо, щось більш публічне.

Цікаво.

Єлена готова до уваги публіки?

Просто я вже виросла з цієї роботи.

Що ж, ти знаєш,я люблю просувати жінок.