Shameless

‫زندگی من داره از هم می‌پاشه ‫اونوقت حالا انتظار دارید وقت سریال رو

‫بابت اینکه بهتون بگم هفته‌ی پیش ‫چه خبر شد ازبین ببرم؟

‫یکم خودتونو جمع و جور کنید بابا

‫من دارم می‌میرم ‫هیچ چیز بدردبخوری ندارم که ارثیه بدم

‫خوب نمیشه اگه دوباره با هم خلاف کنیم؟

‫وقتشه که پول شرط‌ بندیتون رو رد کنید بیاد

‫می‌خوای رختشور خونه رو بخری؟ ‫خونوادم اونجا کار می‌کنن

‫آدمای محله ازش استفاده می‌کنن

‫160 هزارتا بهت میدم

‫که دوبرابر سرقفلیه

‫به اتا خیانت کردم و علی‌رغم خواسته خودش

‫انداختمش گوشه‌ی خانه‌ی سالمندان

‫سند، پروانه کسب، مجوز مشروب ‫و قول‌نامه

‫بهمون گفته بود داریم فرم حضانت رو ‫امضا می‌کنیم

‫من صاحب جدید الیبایم

‫دوباره مشروب خوردی؟ ‫منم یه آدمم

‫که مشکلات خودم رو دارم ‫و به یه مشکل جدید نیازی ندارم

‫خواهش می‌کنم برو بیرون ‫برو پیش مشاور

‫میای تو رفیق؟

‫کس خارت

‫گوش کن من شناسنامه‌ی جدید جور کردم ‫با یکم پول

‫و دارم میرم مکزیک

‫تو هم باید بیای

‫وقت خدافظیه؟

‫برو که بریم

‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ‫SubYabBot@

‫.:. ترجمه از مصطفی و ایـلیـا .:. ‫ElSHEN & EILIA

‫به چی زل زدی؟

‫هنوز نگفتی برنامه‌ت چیه

‫یکم می‌خوام ممه‌ها تو فشار بدم

‫- و کونت رو گاز بگیرم ‫- جدی میگم

‫باشه بابا، مستقیم میریم سر کردن ‫اشکالی نداره

‫تو فرار کردی، می‌فهمی؟

‫نمیشه که همینجوری از مرز مکزیک رد بشی

‫بهت که گفتم ترتیبش رو دادم

‫حتی یکم اسپانیایی هم یاد گرفتم

‫چی بلغور می‌کنی واس خودت؟

‫«دوباره بگو تا کیرت رو بکنم ته حلقومت»

‫پولم داری؟

‫پیدا میشه

‫لعنتی

‫تا حالا رفتی ساحل؟

‫نه

‫همیشه‌ی خدا آفتابیه ‫دیگه خبری از یخ کردن نیست

‫از اینجا به بعد زندگیمون فقط میشه ‫صندل و تکیلا پسر

‫با همین بود که تونستم دووم بیارم

‫ساحل

خودمون

‫شرط می‌بندم که کون سفیدت ‫مث خر داره می‌سوزه

‫- می‌زنی؟ ‫- آره، رد کن بیاد

‫مواظب باش نندازیش

‫یه‌چیز دیگه هم هست که می‌خوام بزنم

‫هی، برو بشاش

‫- شاشم نمیاد ‫- خب برو نرمش کن!

‫برو تیلور سوئیفت بخون ‫به کیرم که نمیاد

‫برو گمشو بیرون

‫یالا

‫بیا اینجا

‫هی، حالا دیگه منم از پشت کار می‌کنم ‫اگه دوست داری جامون عوض شه

‫اگه می‌خواستم کون پسر بذارم

‫توی همون زندان می‌موندم

‫یکم روغن بزن حرومی

‫- چیه؟ ‫- چیزی از دیشب

‫- خاطرت هست؟ ‫- نه

‫منم همینطور

‫انگار شب خوبی بوده

‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا

‫مث خر دوستت دارم

‫چقد دیگه مونده؟

‫600تا

‫قبل از اینکه رسید بدن دستمون ‫باید بزنیم به چاک

‫- شلوارم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم

‫ایول

‫باید یه ظرف‌شور جدید استخدام کنم؟

‫چون اگه بفهمم دوباره سرکار مشروب خوردی...

‫می‌خوای دهنم رو بو بکشی؟

‫اون چیه؟

‫رختشور خونه رو فروختم

‫به این زودی؟ ‫چقد ضرر دادی؟

‫ندادم

‫باورت میشه؟

‫وقتی پول بانک رو بدم ‫و پول اتا رو هم

واسه نوسازی ‫بهش بدم 75هزارتا برام می‌مونه

‫وای خدا، می‌دونم باید ببرم بانک نقدش کنم

‫اما نمی‌تونم چشم ازش بردارم

‫فکر نمی‌کنم بتونم توی کل زندگیم ‫این همه سود کنم!

‫آره بهتره قبل از اینکه ‫طرف پشیمون بشه بری نقدش کنی

‫میگم چیزی درمورد...

‫صندوق سرمایه‌گذاری یا پس‌انداز بازنشستگی می‌دونی؟

‫گفتم بهتره به یه زخمیش بزنم

‫البته بعد از اینکه با یکمش حال کردم

‫میشه حداقل تظاهر کنی که خوشحالی؟

‫نه، من باید برم

‫می‌دونی ماهایی که طبقه‌ی فقیریم

‫باید بریم کار کنیم

‫سلام رفیق

‫هی باورت میشه که فیونا ‫رختشورخونه رو فروخته؟

‫صدات رو درست نمی‌شنوم ‫سر کارم

‫شیفت اضافه وایسادم

‫باشه، پس امشب می‌بینمت؟

‫راستش امشب توی مرکز می‌خوابم

‫باشه

‫مراقب خودت باش

‫هی، من واسه خودم یه چیپس می‌خرم ‫با یه آبجو، چیزی می‌خوای؟

‫قهوه با شکلات

‫وای، ژوووون

‫ترور ‫سه تماس بی پاسخ

‫لعنتی

‫- برو برو برو برو برو ‫- عوضیا

‫بشین پشت فرمون ‫زود بشین

‫راه بیفت

‫مکزیکی حرومزاده

‫لعنتی

‫- دیمن، نره‌خر نفهم ‫- بیخیال، چه مرگته؟

‫تو گفتی میری غذا بخری

‫همینکارو هم داشتم می‌کردم ‫تا اینکه این نفهم اسلحه کشید

‫وقتی گفتی می‌خوای بنزین بزنیم

‫گفتم شاید می‌خوام کل محل رو بزنیم!

‫منظورم این بود که بنزین بزنیم!

‫- وای، داری میری فضا؟ ‫- نفی می‌کنم

‫یه جا خوندم که نوشته بود

‫با اینکار بدشگونی اون عجوزه‌ی خائن ‫از خونه بیرون میره

‫می‌خوای اینو بپوشی و بری بیرون؟

‫شرکت لوازم یدکیه

‫نمیشه که سوسولی بپوشی ‫و بری مته بزنی

‫قراره بری مصاحبه

‫بهتره وقتی می‌بیننت خوشگل باشی

‫هرکاری نه، یه کار مردونه ‫گذاشتم که سوتلانا...

‫دیگه هیچوقت اسمش رو نیار

‫- می‌دونی که باید چی صداش کنی ‫- ببخشید

‫گذاشتم اون عجوزه‌ی خائن ‫تخمام رو بگیره دستش

‫روزای خونه نشینی تموم شده

‫من این خونواده رو اداره می‌کنم

‫و تخم جدید می‌ذارم

‫اینو ببین

‫کو، رزومه رو توی رزومه‌ت اشتباه نوشتی

‫بقیه‌ش چی؟

‫بقیه‌ی چی؟ ‫یه خط که بیشتر نیست

‫خب من یه کار بیشتر نداشتم!

‫و تاحالا یکی از اینا ننوشتم

‫باید پرش کنی

‫بعضی وقتا آدما اهدافشون رو می‌نویسن

‫می‌خوای براشون بنویسم که ‫دوست دارم پام رو بندازم روی پام

‫و از آسمون پول بریزه رو سرم؟

‫اینقدری داریم که یه مدت تامین باشیم

‫راستی توی اون وولوولک روی گوشیت

‫کسی متصدی بار نخواسته؟

‫چرا، اما توی جاهای باکلاس

‫باید مدرک داشته باشی

‫اون زمانی رو یادته که متصدی‌ها فقط لازم بود

‫یه شات بریزن و لیوان پر کنن؟

‫حالا حتی بدون اینکه بدونی

‫چجوری میشه کامپاری با رازیانه بسازی ‫عمرا بذارن بری پشت بار

‫همین، اصلا کی رازیانه می‌ریزه توی مشروبش؟

‫- اصلا رازیانه چی هست؟! ‫- همینو بگو

‫لیپ؟

‫لیپ؟

‫هی، خدا

‫تو گفتی دیگه مشروب نمی‌خوری

‫هی، مثلا توی حمومم

‫به پشممم نیست لیپ

‫خانوم جوزف گفت ‫توی مترو دیده اینقدری مست بودی

‫که حتی نمی‌تونستی قدم از قدم برداری

‫رفتم یه جلسه

‫- واسه من دروغ نگو لیپ ‫- دروغ نمی‌گم

‫حالم از جلسه‌ی ترک بهم می‌خوره ‫فک می‌کنم خیلی مسخره‌ست

‫اما رفتم

‫بازم میری؟

‫اگه بگم آره ‫می‌ذاری کیرمو بشورم؟

‫ممنون

‫دیگه دارم کلافه میشم که

‫همه می‌خوان بهم بگن چیکار کنم

‫خودتو جمع و جور کن ‫تا کسی نگه

‫فیونا رختشور خونه رو فروخته

‫یعنی دیگه بیکار شدی؟

‫فک کردی می‌خواستم تا آخر عمرم ‫لباس تا بزنم؟

‫واسه دانشگاه ثبت‌نام کردم

‫جدی؟ ‫چه رشته‌ای؟

‫مالکوم‌ایکس کلاسای جوشکاری خوبی داره

‫- جوشکاری؟ ‫- آره

‫یعنی می‌خوای...جوشکار بشی؟

‫وقتی که دارم درس می‌خونم ‫می‌تونم پیش یکی کار یاد بگیرم

‫دو سال نشده مدرک بگیرم

‫و ساعتی 20 دلار در بیارم

‫- جلسه‌ی بعدیت کیه؟ ‫- 20 دقیقه دیگه

‫می‌دونی اگه بری ‫می‌تونم شروع کنم به لباس پوشیدن

‫و سر موقع برسم

‫- جوشکاری؟! ‫- آره

‫جوش‌کاری برق، الکترودی، گازی ‫تنگستنی، تیگ، میگ

‫جوشکاری

‫قراره رستوران بشه ‫جالبه نه؟

‫آره، خیلی عالیه بشینم نظاره کنم

‫شماها گوه بزنید به هرچی ساختم

‫واسه تغییر نظر دیگه دیره

‫تازه از بانک دارم میام ‫چک رو نقد کردم

‫گرچه قبلش از چکه یه عکش گرفتم

‫تا قابش کنم!

‫خوشحالی که از شر وام راحت شدی؟

‫فکر نمی‌کردم به این زودی بخواید

‫اینجا رو تیکه پاره کنید