Under the Queen's Umbrella (슈룹)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيـــ(چتر ملکه)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: (قسمت اول) :::::::: ::::@AirenTeam::::

این بچه ننر کجاعه؟- خب-

منتظر چی هستی‌؟

تو کی هستی که اینطوری رفتار میکنی‌؟

من؟

کسی که میتونه هرکار دیوانه واری انجام بده

و هیچ تاوانی براش نده

منظورم اینه

میتونم اگه بخوام همین الان بدون هیچ عواقبی بکشمت

من حتی خداحافظیم نکردم- من برات انجامش دادم-

چو وول فقط یه فاحشه نیست اون یه دوست عزیزه

دوستی که تختت رو باهاش شریک شدی؟

فراموشش کن

چطور میتونم‌؟

پدر بیشتر از ده تا زن‌ داره

چرا نمیتونم یکی از اونا رو داشته باشم؟

پس تو باید یه پادشاه باشی

ملکه مادر

ولیعهد و شاهزاده اینجا هستن

اینجان؟

بفرستشون داخل

شب خوبی داشتین؟

بله مادربزرگ

شب خوبی داشتید‌؟

عمری طولانی و شکوفا داشته باشید

بیا اینجا

خدای من

الان تموم چیزهایی که آرزوشون رو میکردم دارم

حتی اگه الان بمیرم

هیچ پشیمونی ای ندارم

مادربزرگ

زندگی ای سالم و طولانی داشته باشید

ستون ها نمیتونن بدون پایه ها صاف بایستن

سلطنت پدر به حمایت شما احتیاج داره

تا قوی بمونه

این رو یادم میمونه ولیعهد

میخواین اجازه بدم مردم تو گرسنگی بمیرن؟

عالیجناب

باید طاعون رو تموم کنین

ما کلبه های روستا رو تو سئوچون برای همین بستیم، نه؟

ولی مردم حتی اونارو بخاطر تنفرشون نسبت به روستاییا آتیش زدن

اگه ما کمکمون رو متوقف کنیم

اونا قطعا از گرسنگی میمیرن

اینجا جاییه که طاعون شروع شد

این غیر ضروریه که تو این وضعیت ریسک عفونت بهشون کمک کنیم عالیجناب

اگه که حتی نتونیم از همه مرگ ها بخاطر این فاجعه جلوگیری کنیم

من نمیتونم اجازه بدم که مردمم از گرسنگی بمیرن

لطفا یادتون بمونه که حتی بیشتر مردم‌ شما بیرون از روستا هستن

این فداکاری برای یه خیر بزرگتره

ایشون درست میگن سرورم

اگه به روستا دسترسی پیدا کنیم میتونیم کمک ها رو ارائه بدیم

ممکنه که به پایان برسیم کل پایتخت در خطره

که علائم طی دو هفته بهبود پیدا میکنن

تا وقتی که مسئولانی رو که از سئوچون بازدید کردن رو قرنطینه کنیم

میتونیم کمک کنیم

هر کسی که وارد روستا بشه دیگه حق نداره از اونجا دوباره بیرون بیاد

طاعون از سئوچون شروع شده

و باید اونجا تموم بشه

این چیزیه که من میخوام به خوبی انجامش بدم

عالیجناب

برای بعضی از امور دولتی باید با اراده تصميم گيری بشه

اگه عزم چیزیه که از من میخواین

باید نمایشش بدم

این چیزیه که‌ انجامش میدم

یه مکان کمک رسانی نزدیک کلبه ها در سئوچون ایجاد کنین

ولی فقط به روستایی ها غذا میرسونیم

و هيچ ارتباط نزدیکی برقرار نمیکنیم

و امنیت رو تامین کنین

و قرنطینه رو تحت کنترل نگه دارین

بله سرورم بله سرورم

چطور پیش رفت؟ همگی به جونگهاک رفتن؟

شاهزاده ایل یونگ هنوز در خواب عمیق هستن

شاهزاده سونگنام هم گمشدن

این کار تو بود که ازشون مراقبت کنی من که همه جا نمیتونم باشم

این درخواست زیادیه؟

دستام پرن

یروزم بدون دردسر نمیگذره

ما رو ببخشید علیاحضرت ما رو ببخشید علیاحضرت

حرکت کنین شاهزاده سونگنام کجاست؟

کجاست؟

جونگهاک: مرکز آموزشی برای شاهزادگان و نسل‌ سلطنتی

خدایا

خواجه کیم

چقدر زود باید بلند شیم تا توی صف وایستیم؟

...خوابم‌ رو از دست دادم تا بتونم زودتر اینجا باشم و هنوزم

تموم شب اینجا بودم ولی هنوزم پشت خطم

خدای من

گونمونگ

اوه

ولیعهد گیسونگ

چرا یکی از خواجه هاتون تو صف بجاتون واینستاده؟

این فقط باعث ناراحتی بیشتر میشد، به من اهمیت ندین

باید خودتو برای دویدن آماده کنی

حواست باشه

برو داخل

حرکت کن

اینجا جای منه

نزدیک بود

شاهزاده یوسونگ

صیغه اول هوانگ

چطوری معلم هارو پیدا کردی؟

معلم محاسباتی کم داشتیم

پس من باید جایگزینش کنم

شاهزاده شیم سو اولین صیغه ارشد کو

شاهزاده یونگمین دومین صیغه ارشد کیم

هوای خوبی برای درس خوندنه

شاهزاده نام هیون چهارمین صیغه ارشد مون

شاهزاده بوگوم

عالیجناب و ملکه دواگر امروز از جونگهاک بازدید میکنن

تو مضطرب نیستی؟

من مثل همیشه نقشم رو بازی میکنم

شاهزاده هودونگ چهارمین صیغه ی تازه وارد

بانوی من

همه جارو گشتم اما نتونستم پیداش کنم

چرا بین اینهمه روز امروز؟

چرا؟

عالیجناب باید عجله کنین

تمام شاهزاده ها در عرض نيم ساعت باید در جونگهاک جمع بشن

بیدار شو

همین الان بیدار شو- بزار یکم بیشتر بخوابم-

!بیدار شو-

بیداری ، مگه نه؟

بیدار شو برای دویدن آماده شو- چرا؟-

دیگه چی؟ تو باید قبل از عالیجناب و ملکه مادر اونجا باشی

و اگه نباشم؟- هر دومون به فنا میریم-

اوکی

این بهترین چیزیه که میتونستی انجام بدی؟

منو ببخشین

شاهزاده هودونگ سلام هیونگ نیم

مادرها دوباره همونجا هستن

شاهزاده بوگوم

هرچند وقت یبار باید پیاده روی کنین

بفرما خوراکی

باید بخوری تا سالم بمونی

بیا اینجا

شاهزاده شیم سو

این قرص مواد مغزی رو به مغز میده بجوین و قورت بدین

اگه میتونی تا اونجا رو ببینی به چیزی که شاهزاده یوسونگ داره میخونه دقت کن

ببخشید؟ چرا؟

فکر میکنم که کتابش

یکمی متفاوت به نظر میاد

جوجاسئوجئولیو

میدونستم

این باید جوجاسئوجئولیو باشه

این چیه؟

این یه مجموعه از متن های کنفسیوسه که توسط استاد ته گی تهیه شده

یکیشون بدون خوندن جوجاسئوجئولیو نمیتونه دهاک و نونئو رو متوجه بشه

خب باید هردو اونا رو خونده باشه

خدای من

اونا هنوز توی چونگهاک خوب نفهمیدنش اون چجوری تمومش کرده؟

این اولین بازدید امپراطور از اینجا از زمانی که به تخت نشسته نیست؟

درسته

متعجبم که چرا اون قبل تر بازدید نکرده

از اونجایی که ولیعهد در شیگانگوون درس میخنونن

ایشون وقتی برای ما ندارن

عالیجناب وارد شدن

...شاهزاده دوم سونگنام

خدایا اون هنوز اینجا نیست

شیگانگوون : مرکز آموزشی مخصوص ولیعهد

معنی این بخش رو میشه توضیح بدی؟

به این معنی است که نتيجه اقدامات شما مستقل از توانایی های شماست

تعداد افراد شایسته ی یک پادشاه در دربارش مهم نیست

اگر اجازه بدهد موضوعی دروغ فریبش دهد، ثروتش را از دست میده

میگه مرد عاقل کسیه که درست رو از غلط تشخصی میده

مراقبه حتی وقتی که از رودخونه ای که متعلق به کسی نیست مینوشه

پس امروز

قصد داریم که وظایف یک مرد عاقل رو یاد بگیریم

فکر میکنید که وظایف یه مرد عاقل چیه؟

اگر کسی رهبری کشور را به یک رعیت نالایق بسپارد

کشور با فجایع بزرگی روبه رو میشود

حالا دوست دارم یه سوال

عجیب و خیالی از شما شاهزاده ها بپرسم

میتونین توضیح بدین چه اتفاقی افتاد؟

"یاد کلمه هوان میوفتم ، به معنی "برگشت

از اونجاییکه یخ اول در اصل آب بوده

میشه گفت در حال بازگشت

"جواب من چون، به معنی "بهار

توسط جریان طبیعت، یخ آب میشه

و گیاه ها و درخت ها آب رو جذب میکنن

وقتی که گیاه ها تو سرما زنده میمونن و تو بهار شکوفه میزنن

یخ آب میشه

... جواب من

"یی، به معنی " انتقال

چی باعث شد اینو بگی؟

وقتی که یخ از رودخانه هان آب میشه

ما میتونیم به آب های پایین دسترسی داشته باشیم

و وقتی که یخ به مخزن خانه یخ انتقال پیدا میکنه

تو تابستون قابل استفاده است

شاهزاده بوگوم یه چیز به درد بخور ارائه داد

من میخوام شما شاهزاده ها از محدودیت های درس هاتون رها بشین

و سرسختانه فکر کنید

تا وقتی که بتونید توانایی ارائه ایده های جدید رو گسترش بدید

آفرین ، همگی

شاهزاده بزرگ سونگ نام نیست؟، همونی که همیشه تو جونگهاک آخرین نفر میاد

حتی امروز هم آخرین نفر سر کلاس اومد

صداتو پایین تر بیار

صیغه هوانگ

اگه وقت دارین، میتونیم یکم چای بنوشیم؟