Avatar Aang: The Last Airbender

Çeviren:X

Tapınağa ilk varan kazanır!

- Ne? - Aang, bu haksızlık!

Yakalayalım onu!

Hadi, acele edin!

Selam, Nima. Günaydın, Aang. Hey Mipmip. Oh, merhaba, Aang.

Oh, mükemmel zamanlama.

Beni de götürür müsün?

Gyatso, hiç sırası değil.

Biliyorsun, yaşlanıyorum.

Vücudum eskisi gibi hareket etmiyor.

Şu an bir işin ortasındayım sayılır.

Çok ağırsın.

Ağır mı? Ben mi?

Sebzeden başka bir şey yemiyorum ki.

Turta bir sebze değildir.

Yarışı kaybedeceğim.

Yarış mı? Ne yarışı?

- Sonunda kazandık! - Kazandık! Kazandık!

Aang...

Bir hava bükücü olarak, ne zaman itidalli davranman gerektiğini bilmen önemlidir.

Kazanma gücüne sahip olsan bile, sen Avatar'sın.

Birçok insan sana güvenecek.

Avatar nerede?

- Gitti! - Kaçtı!

Ne? Buradayım!

Avatar nerede?

Avatar!

Aang, neredesin?

Gyatso, buradayım!

Tam buradayım!

Buradayım!

Burada!

Buradayım.

Hey, Momo.

Selam, Appa.

- Çok mu uyudum? - Ooh! Tamam, tamam.

Zaten uyandım.

Biliyorum, biliyorum.

Bitirmemiz gereken bir iş var.

Yolculuğumuza devam edelim.

Eski evimize dönüyoruz.

Bu en iyi seyahatimiz olmayabilir,

ama bulduğumuz her Hava Bükücü kalıntısı buna değiyor.

Bu koleksiyonumuzdaki en eski parça olabilir.

Sonam.

Seni özlüyorum.

Momo, Appa ile dışarı çık.

Hemen!

Kimsiniz siz?

Bunu neden yapıyorsunuz?

Lütfen, durun.

Canınızı yakmak istemiyorum.

- Nerede o? - Hayır, o değil.

Hey, onlar antika.

Yeter!

- Bekle! - Buldum onu!

Sonam, neden peşindeler?

Bekle!

Hayır, o 1.000 yıllık!

Ver onu bana!

Neden sadece konuşmuyoruz? Belki yardım edebilirim.

Senin yardımına ihtiyacımız yok, Avatar.

Bükücülerin tüm güce sahip olduğu ve bizim hiçbir gücümüzün olmadığı bir dünyada yaşamaktan bıktık.

Kimsiniz siz?

Biz Reddedilenleriz.

Reddedilenler mi?

Öldürün şunu artık!

Hayır! Bütün yeri başımıza yıkacak!

Beni kurtardın.

Kallik, haritayı al! Gidelim!

Oh, olamaz!

İyiyim.

Momo, iyiyim.

Cumhuriyet Şehri'ne gitmeliyiz.

Appa, yip, yip!

Su.

Kabileleri gücünü aydan alır

Ve gelgitlerle akar.

Toprak, sarsılmaz bir irade krallığı.

Güvenilir ve güçlü.

Ateş.

Büyük bir yıkım kapasitesine sahip, ama aynı zamanda büyük bir sıcaklık barındıran bir ulus.

Hava, bir kasırganın gücüne,

ama hafif bir esintinin ruhuna sahip barışçıl göçebeler.

Nesiller boyunca Avatar, dört elementin

tek ustası, uluslar arasındaki dengeyi korudu.

Ama bu sorumluluk çocukken bana düştüğünde, kaçtım.

Ölümcül bir fırtınaya yakalandım,

ama Avatar ruhum beni 100 yıl boyunca kalacağım bir enerji küresi içinde korudu.

Uyandığımda, Avatar'ın koruduğu

dengenin savaşla yok edildiğini keşfettim.

Hava göçebeleri yok olmuştu.

Biri hariç.

Ben.

Artık Avatar olma sorumluluğumdan kaçamazdım.

Her ulustan müttefikler buldum.

Bükücüler ve bükücü olmayanlar.

Katara bana su bükmeyi öğretti.

Toph beni toprak bükücülerin yollarında eğitti.

Bir zamanlar en büyük düşmanım olan Zuko, ateş bükme öğretmenim oldu.

Sokka bana cesaretin bir lider olmanın en önemli parçası olduğunu gösterdi.

Bir aile olduk.

Ve birlikte Yüz Yıl Savaşı'nı bitirdik.

Sonra, dünyayı yeniden inşa etmenin o zorlu işine başladık.

Çok uzun zamandır uluslar ayrı, yalnızdı

ve hepimiz bunun sonucunda acı çektik.

Ama burada, bu antik alanda,

herkesin hoş karşılandığı bir yer yarattık; bükücü ve bükücü olmayan,

geleceği inşa etmek için barış içinde birlikte çalışıyor.

Hâlâ bizi bölmeye çalışanlar olsa da,

biz birleşik kalacağız.

Bir konsey temsilcisi olarak,

bugün burada Cumhuriyet Şehri'nin yıl dönümünü

ve herkes için bir sembol olan Birlik Kulesi'nin açılışını kutlamaktan onur duyuyorum.

Evet!

O Avatar!

Momo!

Appa!

Ben de seni özledim, eski dostum.

Aang! Katara!

Yaralısın.

Derin bir nefes al.

Ve ver.

Reddedilenler'in sayılarının arttığını duymuştum,

ama hiç böyle bir şey yapmamışlardı.

Avatar'a saldırmak mı?

Evet.

İnanılmaz dövüşçülerdi,

bükme yetenekleri olmamasına rağmen.

Oops!

Ah! Nefes alarak atlat.

Dürüst ol. Bundan zevk alıyorsun.

Aang, bu ciddi bir şey.

Aldıkları o harita her neyse, eğer onu almak için

Avatar'ı öldürmeyi göze alıyorlarsa, başka neleri göze alırlar?

Bilmiyorum.

Senin için endişeleniyorum.

Hava Tapınağında tek başına giderek daha fazla zaman geçiriyorsun.

Geçmişime tutunma yolum bu.

Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.

Saldırıya uğradığımda,

tek düşünebildiğim... sonumun gelmiş olabileceğiydi.

Ben son Hava Bükücüyüm.

Eğer ölürsem,

kültürüm de benimle birlikte ölür.

Son Hava Bükücü olabilirsin,

ama yalnız değilsin.

Aang, sen olmasaydın bunların hiçbiri var olmazdı.

Kalbin ve zihninle bu şehri mümkün kıldın.

Senin sayende, tüm uluslar burada, bir arada yaşıyor.

Benimki hariç hepsi.

Biliyorum, ama buradaki insanların hala senin korumana ihtiyacı var.

Sen bir Hava Bükücüsün,

ama aynı zamanda Avatar'sın.

Haklısın.

Bu Sonim denen kişi her kimse, hakkında daha fazla şey öğrenmeliyim.

Aang. Avatar Roku.

Seni tekrar görmek güzel.

Sana nasıl yardım edebilirim?

Yaşamın boyunca, Sonim adında kadim bir Hava Bükücü duydun mu hiç?

Duymadım, ama başvurabileceğin birçok geçmiş yaşamın var.

Belki de Avatar döngüsünde daha gerideki biri sana yardım edebilir.

Teşekkür ederim, Avatar Roku.

Üzgünüm. -Sonim'i hiç duymadım.

-Belki daha eskiler. -Onu gidip bulmalısın. Burada değil. Burada değil.

Um, merhaba?

Burada kimse var mı?

Merhaba?

Avatar Xian'ın uçsuz bucaksız bilgi birikimini kim çağırıyor?

Oh, merhaba.

Benimkinden oldukça uzak bir zamandan gelen bir Avatar'a benziyorsun.

Lütfen, lütfen, bana kendi çağından bahset.

İnsanlar ne giyiyor?

Sandalet hala moda mı?

Uh, evet.

Neden? Neden?

Bunca yıldan sonra, başkasının kabuk bağlamış tırnak etlerinde açık uçlu ayakkabılar. İğrenç.

Doğru.

Her neyse, ben rehberlik için geldim.

Görüyorsun, saldırıya uğradım.

O ben değildim, tamam mı? Ben değildim.

Bunu biliyorum.

Bunun Sonim adındaki bir Hava Bükücüyle bir ilgisi olabileceğini düşünüyorum.

Sonim. Kulağa tanıdık geliyor.

Sonim. Bu ismi daha önce nerede duymuştum?

Aha! Sonim, köşe pazarındaki keseli tavuk

dükkanının sahibinin en küçük kızıydı.

Bekle. O benim eski sevgilimdi, Soniam.

Keşke o devasa ayak tırnakları olmasaydı.

Ugh. İğrenç.

Bu hiçbir yere varmıyor. Soname?

Şey, zaman ayırdığınız için teşekkürler.

Arayışıma devam etmeliyim.

Oh! Sonim!

Sen kayıp Avatar efsanesini soruyorsun.

Sonim bir Avatar mıydı?

Gerçekten de öyleydi.

O, Hava Bükücülerin altın çağındaki Avatar'dı.

Efsaneye göre ruhlar aleminin devasa enerjisini yönlendirebilen,