A River Runs Through It (Shang You / Yan Lei De Shang You / 上游)
دانلود زیرنویس Sinhala
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Sinhala Subtitle Files for Mobile (36)
پیشنمایش زیرنویس Sinhala
نخستین 200 خط.
කරුණාකර මට තවත් බැදපු පිටි ගුලියක් දෙන්න. - හරි හරී.
පොප්සිකල්ස්! පොප්සිකල්ස්!
අපි තරඟයක් පවත්වමු. - අපි තරඟ කරමු එහෙනම්!
හියර් යු ආර්.
උදෑසන. - මෙන්න සල්ලි. - ඒකට කමක් නැහැ.
පොප්සිකල්ස්! පොප්සිකල්ස්!
මම මගේ චලනය දෙස බලන්න!
මමත් දන්නවා කොහොමද කියලා. මාව බලාගන්න! - මම නියමයි නේද?
තව එක සැරයක්. - පොප්සිකල්ස්! පොප්සිකල්ස්!
මේකේ අලුත් එකතුවක් තියෙනවා.
මට මේ පොත ඕන.
එන්න අපි යමු.
ඇගේ පවුලේ අය මෙහෙ පදිංචියට ගියා විතරයි.
මාමේ, ඔබට මගේ සපත්තු අලුත්වැඩියා කළ හැකිද?
මේ ඩිංග්ෂෙන්ග් කේක් එක එව්වේ ඇගේ පවුලේ අයද? - ඔව් ඔව්.
ඇගේ පවුල දැන් පදිංචියට ගිය නව අසල්වැසියන්ද?
ඩිංග්ෂෙන්ග් කේක් එකට ස්තූතියි.
මේ කෙල්ල ඇත්තටම ලස්සනයි.
මේ කෙල්ල ඇත්තටම ලස්සනයි. - හොඳට පෙනෙන.
පහ, අට, පහ, පහ, හය. පහ, අට, පහ, පහ, හත. (T/N: චීන පැනීමේ කඹ රටාවකි.)
ගමන් කිරීමට සුභ පැතුම්!
මේ dingsheng කේක් එක හරිම රසයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
පුතා මොන ශ්රේණියේද ඉන්නේ?
එයා ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නකොට තුන්වැනි පන්තියේ.
ඔයාට හොඳයි. ඔහු ඔබ හා සමානයි.
ඇත්තටම? - මට කියන්න පුළුවන් එක බැල්මකින් ඔබට වාසනාව තියෙනවා කියලා.
වැඩිමහල් සහෝදරිය!
Xia Xiaoju?
කෙල්ලෙක් විදියට ඔයා නොසැලකිලිමත් වැඩියි.
ඔබේ පොත්පත් පවා නැති වුණා.
මෙහෙට එන්න. මෙහෙට එන්න.
ඔබේ දුව?
මිනිස්සුන්ට ආචාර කරන්නවත් දන්නෙ නෑ.
මේ ආන්ටි ඩිං.
හායි ඩිං ආන්ටි.
ආයුබෝවන්.
ඇය සිටින්නේ කුමන පාසලේද?
Jiangzhou. Jiangzhou අංක 1 ජ්යෙෂ්ඨ උසස් පාසල.
අංක 1 ජ්යෙෂ්ඨ උසස් පාසල? කුමන ශ්රේණියේද?
තුන්වන ශ්රේණියේ. (T/N: චීනයේ උසස් පාසල වසර 3කි.)
මගේ පුතාත් තුනේ පන්තියේ
සහ අංක 1 ජ්යෙෂ්ඨ උසස් පාසලේදී.
ඇත්තටම? - මම කියන්නේ මොනතරම් අහම්බයක්ද!
එතකොට යාලුවනේ එකට ඉස්කෝලේ ගිහින් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
ඒක හරි!
ළමයි නිසා අපි මෙහෙට ගියා.
ෂියාඕජු.
අම්මට කියන්න මෙතනට ඇවිත් මේ දේවල් දාන්නේ කොහෙද කියලා.
හරි, මම වහාම එන්නම්. මම වහාම එන්නම්.
අපි දැන් ඇතුලට ගියා. හැම දෙයක්ම අවුල්, අපි තවම පිරිසිදු කරලා නැහැ.
ඉදිරියට යාමට ඔබට සුභ පැතුම්.
ඒ වගේම ඩිංග්ෂෙන්ග් කේක් එකට ස්තූතියි.
මම ඔබේ වාසනාවෙන් ටිකක් ප්රයෝජන ගන්නෙමි. (T/N: කේක් එකේ නමේ තේරුම ජයග්රාහී යන්නයි.)
ඔබ මෙතරම් විනීතව කටයුතු කරන්නේ ඇයි?
අපි අසල්වැසියෝ.
හරි, හරි. වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට නිතර එන්න.
හරි හරි. - ඉදිරියට යන්න.
ආයුබෝවන්, ඩිං නැන්දා. - අපි දැන් යනවා. - ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
Xiao Ding. (T/N: වැඩිමහල්ලෙක් තමන්ට වඩා බාල කෙනෙකුට කතා කරන විට "Xiao" භාවිතා වේ.)
ඔයා තවම මගේ කොණ්ඩෙ කපන්න යනවද නැද්ද?
මම ඒක කපන්නම්. මම ඒක කපන්නම්. - මට තවම කරන්න දෙයක් තියෙනවා!
ඒකට සමාවෙන්න. එන්න.
අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.
ජියාෂු, මගේ මේසේ උඩ තියෙන දේවල් අල්ලන්න එපා, හරිද?
Xiaoju, හාල් බාගය ඇතුලට ගේන්න අමතක කරන්න එපා.
හරි, තේරුණා!
අම්මා.
මට යුවාන් 100ක් දෙන්න පුලුවන්ද?
මම...
මට අලුත් පාසල් නිල ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
යුවාන් 100?
ඔබේ පාසල් නිල ඇඳුම මට අලුත් දෙයක් වගේ.
ඔබ නව එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
මම අලුත් පාසලකට යන්නේ නැද්ද?
මගේ පාසල් නිල ඇඳුම අනිත් අයට වඩා වෙනස්.
ඊට අමතරව Jiashu අලුත් පාසල් නිල ඇඳුමකුත් ගත්තා.
Jiashu දැන් ඉන්නේ තුනේ පන්තියේ විතරයි.
ඔහුගේ නව පාසල් නිල ඇඳුම ඔහු ප්රාථමික පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගන්නා තෙක් භාවිතා කළ හැකිය.
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්, අලුත් පාසල් නිල ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට යුවාන් 100ක් වැය කරන්නේ අවුරුද්දකට එය ඇඳීමට පමණි.
යුවාන් 100 කින් අපට කොපමණ ආහාර මිලදී ගත හැකිදැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
කොහොමද - - කොහොමද? ගිහින් බනිස් ටිකක් ගන්න.
මම උයන්නම්. මේ ආකාරයෙන්, එය වේගවත් වනු ඇත.
ඉක්මන් කරලා යන්න.
ෂුවර්.
ආන්ටි මට බනිස් ටිකක් ගන්න ඕන. මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
බනිස් ගන්න ඕන නේද?
ඊට පස්සේ කෙලින්ම ඒ පැත්තට ගිහින් වමට හැරෙන්න.
එළවලු පොළක් තියෙනවා බනිස් විකුණනවා.
ස්තූතියි! - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
Cheng Lang!
එතනම නවතින්න!
එතනම නවතින්න! ධාවනය නවත්වන්න!
නවත්වන්න!
නවත්වන්න!
ධාවනය නවත්වන්න!
එතනම නවතින්න! - එතනම නවතින්න! ධාවනය නවත්වන්න!
ධාවනය නවත්වන්න!
නවත්වන්න!
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කර ඔහු ලුහුබැඳ යන්න! - එතනම නවතින්න!
නවත්වන්න!
පැන යාම නවත්වන්න!
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!
පැටියෝ, ඔබ ඉතා වේගයෙන් පලා යන්න.
මේ අපේ අංක 1 ජ්යෙෂ්ඨ උසස් පාසලේ, Cheng Lang හි ඉහළම ශිෂ්යයා නොවේද?
ගණිත තරගයේ විශේෂ ත්යාගය.
ඉහළම ශිෂ්යයා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්!
ඔබේ නිවාඩු කාලය තුළ පවා ඔබ කාර්යබහුලයි.
එයා අපිට ජීවත් වෙන්න දෙනවද?
ඒක හරි. - ඒක හරි.
මගෙන් ඇහුවොත්,
අපි අද එයාව ඉවර කරමු.
හරි හරී! - මෙන්න, එන්න! ඉදිරියට එන්න!
අහකට යන්න! අහකට යන්න!
අහකට යන්න.
ලු ෂියි.
ඔබට කුසලානය අවශ්ය නම්, එය ඔබම උපයා ගන්න.
ඉක්මන් කර මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
යන්න එපා! - මට මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැක.
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්, කුසලානය අත්හරින්න.
මේ ආකාරයටම ඉදිරියට යන්න, මම උදව් සඳහා අමතන්නම්.
ඔහුව පැත්තට ගෙන යන්න. - එහෙනම් කතා කරන්න!
ඔහුව පසෙකට ගෙන යන්න.
ඔබට උදව් සඳහා ඇමතිය හැක්කේ කාටදැයි බලමු.
ඔහුව සොයන්න.
එයා දුප්පත් වැඩියි නේද?
ඔහු ළඟ එක සතයක්වත් නැද්ද?
මට කියන්න, ඔබ මුදල් තැබුවේ කොහේද?
කොහෙන්ද සල්ලි දැම්මේ?
මම ඔබෙන් අසමි. ඔබ-
Bao Xiangxiang! Lu Shiyi!
සහ ඔබ, සහ ඔබ!
ඔය හතර දෙනාම රංගනයට ඇබ්බැහි වෙලා නේද?
ඔයාලා හැමෝම ඉක්මනට ගෙදර යන්න.
ඔබට මාව ඇහෙනවද?
ඉක්මන් කරලා ගෙදර යන්න.
Cheng Lang, ඔබ විනෝදජනක නොවේ!
ඒක හරි. හරිම කම්මැලියි. (T/N: "Wu liao" යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් "කතා නැත" යන්නයි.)
එවිට ඔබට "කතා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?"
Lu Shiyi, ඔබ මිනිසුන් අවහිර කිරීමට සහ මංකොල්ලකෑමට ඉතා දක්ෂ බව පෙනේ.
ඔයා නිතරම නරක දේවල් කරනවා නේද?
මම නරක දෙයක් කරලාද කියලා ඔයා පැහැදිලිවම දන්නේ නැද්ද?
අපි වෙනුවෙන්, එකට නිදා නොගැනීම හැර,
අනෙක් සෑම අවස්ථාවකම අපි වෙන් කළ නොහැකි ය.
ඒක හරි නෑ.
සමහර වෙලාවට අපි නිදා ගන්නකොටත් එකට ඉන්නවා.
හරි හරි. - ඔය දෙන්නා...
ඉක්මන් කර ගෙදර යන්න. ඔබේ බයිසිකලයට නගින්න. ඔබේ බයිසිකලයට නගින්න. - ඔබ දෙදෙනා පිළිකුල් සහගතයි!
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
කවුද ඒ කිව්වේ
අපේ Cheng Lang දැන් ඉවර කරන්නද?
ඒ ඔබද?
ඒ ඔයාද? - Baobao! Baobao!
එතනම නවතින්න!
Lu Shiyi, ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔයාලා ගොඩක් දුර යනවා.
මම ඔයාට කියනවා.
අපි Cheng Lang විහිළු කිරීමට එකඟ විය.
ඇයි මට විරුද්ධව හැරෙන්නේ?
තාත්තා.
ජියාෂු ඈතින් ඉන්න.
තාත්තේ, මම ඒක පත්තු කරන්න යනවා. - ඉදිරියට යන්න.
ටිකක් පස්සට යන්න.
ඔබ හොඳින්ද?
ඒකට සමාවෙන්න.
ෂියාඕජු, මෙහෙට එන්න.
එය දැල්වී නැත.
ඒකට කමක් නැහැ.
මෙතන.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මොකද මෙතන වෙන්නෙ?
මංගල උත්සවයක්ද?
මේ වෙලාවේ කවුද විවාහ වෙන්නේ?
මම අනුමාන කරන්නේ කවුරුහරි දැන් ඇතුලට ඇවිත් සමරන්න ගිනිකෙළි පත්තු කරනවා කියලා.
තාත්තේ, මට බයයි.
ඒ කෙල්ල හරිම ගොළුයි.
ඇය කිසිසේත්ම බුද්ධිමත් බවක් නොපෙනේ.
මොකක් ද වැරැද්ද? මම අවංකයි.
රතිඤ්ඤා පත්තු කරන්න තියෙන බය මොකක්ද?
ගැහැණු ළමයින් වෙනස් ය. - ඔව්.
මම පුංචි කාලෙ ඉඳලම රතිඤ්ඤා පත්තු කරන්න ආසයි.
එය හොඳින් අල්ලා ගන්න. - හරි හරී.
අනේ නෑ මම ඉවරයි.
මම මේ දැන් අදහස් කළේ නැහැ.
පලයන් එළියට.
මම මගේ පොත කියවන විට මට කරදර කරන්න එපා.
මට කණගාටුයි. මම මෙතනට ආවේ අවංකවම සමාව ඉල්ලන්න -
මගේ කාපට් එක පාගන්න එපා.
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
"මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න."
ඔබේ සමාව කොපමණ වටිනවාද?
සමාවෙන්න කියන එක වැඩ නම් ඇවිත් හැරිලා යන්න. මට ඔබේ පතුලද පුපුරවා හැරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉන්න... ඇයි ඔයා මෙහෙම?
මම හැමදාම මෙහෙමයි.
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවාද? පලයන් එළියට.
ඔබ. - පලයන් එළියට! ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? පලයන් එළියට!
ලු ෂියි! එහෙම කතා කරන්නේ කොහොමද?
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඒක Xiaoju ගේ වරදක්. ඇය නොසැලකිලිමත් වැඩියි.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.