Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Come in, Delta Team.

Gosh, you scared me. - Keep up the good work.

You can't come in here. - All right.

How did he even get in?

Gosh, he scared me.

Taking a shot now.

Yes.

What? - You're here.

There are no security cameras pointed in this direction.

There's one in front and another one back there.

But they're both old so we don't know if they work.

What are you talking about? - The security cameras.

There aren't enough cameras even in residential areas in Manyang.

So of course there's none for the field of reeds.

Didn't they provide 200 security cameras for Munju last year?

Yes, most of them were installed in the entertainment district.

There's no way they had enough for small towns.

This place is up for redevelopment so they must've thought...

it's a waste of money to install new cameras.

Why aren't they coming out?

Gosh, they're still here. Why are they taking pictures?

Delete those photos. - You can't take pictures here.

I'll get going. - All right.

See you later. - See you.

Keep up the good work.

See you later.

We should find out which cars got in here.

Right. - So contact the situation room...

and secure all the footage of the roads near here.

All right.

Please watch over Officer Lim. The mud here is so slippery.

All right. Don't worry about her and go do your job.

Thank you.

Darn it. There's so much mud.

How are we going to set up the tent?

The condensation in this area is no joke.

Where do we begin to dig up and until where?

The road is too narrow, so there won't be enough space.

But let's scoop it up.

Let's hurry up and get it done before the morning dew.

Should we set it up over here?

Senior Officer Lim. - Yes, sir?

How long have you been with us here at KCSI?

You need to come up with a plan.

If we leave out a piece of thread working in a hurry,

then miss the culprit, will you take responsibility?

Inspector Ha, don't be so harsh on her.

Hee Mang is listening to you from inside the womb.

Congratulations. - Don't worry.

His nagging is like a lullaby to Hee Mang.

I thought the dead body was found as bones.

You'll have to come up with a plan to scoop up everything.

Well, we did find skeletons, but...

Yes, sir. The lower half of the body stuck in the mud was...

like this.

Her feet were wrapped up?

Her feet were wrapped up like this.

Is this a pervert who's obsessed with feet?

Dong Sik!

Dong Sik, tell them. It wasn't him!

It wasn't him! I think something has gone wrong.

We found conclusive evidence at the crime scene!

No, Dad.

I didn't do it. I mean it.

It really wasn't me!

It wasn't me!

The statement recording room? Not the interrogation room?

How can they take him to the statement recording room?

How can you throw...

the initial witness and testifier into the recording room?

No one threw him in there.

That nut case walked in there himself.

What?

Sang Bae, did you start collecting lunatics?

Why is that new inspector in there with them?

Why are you going this far?

Because it feels like an officer is suspicious of me.

So I figured I would get thoroughly investigated.

Do you like me that much?

You ran a background check on me.

What background check?

Everyone knows you were a suspect in this case.

Everyone?

Like who?

I'm not sure if I remember.

You don't remember this. You don't remember that.

Why don't you ever remember anything?

So about the dead body.

I still haven't heard an answer.

Wasn't that your sister, Ms. Lee Yu Yeon?

Goodness, you nut cases.

Do you think the recording room is your bedroom?

The team leader of the VCU came here to question a testifier?

What an honor.

You already gave us your witness testimony.

Yet you decided to crawl all the way in here...

and plant yourselves in those seats.

You two are my initial witnesses.

So I should play along, shouldn't I?

Do you want to be here?

We both found the body together.

So I should be here with him to make things fair.

Please begin the questioning.

Is it still acting up? They won't give you a new computer?

There's no use in getting a new computer.

The detective doing the questioning has to fill up the report too.

We need to change this frustrating process.

And to do that, we need to change the minds of those stubborn judges.

Okay. Let me begin by checking your written statements.

Lee, you went into that reed field after receiving a call...

from the guardian to help them find a dementia patient.

Yes, ma'am.

You got there as a backup,

then heard Officer Oh Ji Hun scream?

That's right.

Ji Hun, that little coward.

You preserved the scene and reported to the situation room.

You did well.

So why are you two in here to leave a recording of this account?

Was the body sent to the NFS?

When will we know the identity of the body?

Why do I feel like I'm here to testify?

Assistant Inspector Lee Dong Sik, Inspector Han Ju Won.

You know that substations are only supposed to preserve the scene.

You two have done your job, so go home.

Is that all?

You should write up a report.

Yes, that's all.

I already have the report.

Right here.

Well, since the high and mighty team leader of VCU says it's over...

What are you saying?

I'm done being questioned.

I'm not a kid. You didn't have to come for me.

Where's Mr. Bang?

We found him. He's back at home.

What about Ji Hun? He seemed pretty shocked.

I gave him a calming pill, then laid him down at home.

Happy?

Why are you worrying about them...

And Inspector Han,

why did you let him lure you into doing this?

I got lured?

Can't you see how he's trying to play it smart?

He didn't want them to make him come and go,

so he walked into the recording room and volunteered to get questioned.

If they bother him again, he's going to be like,

"I've said everything. I won't go unless you show me a warrant."

Why would they bother me?

Because a body was found...

Well, I guess bodies are found when people die.

I'm starving.

I wonder if the seolleongtang place is still open for business.

Come along.

What's wrong? Is it not to your taste?

I don't like meat broth.

The broth is even thicker now. - It is.

Will you clean up quickly when customers leave?

Hey, where have you been?

Look who this is. It's you, Chief Nam.

Goodness, you've become even more beautiful.

I thought you were in Manyang. What brings you here?

Are you here because of that dead body?

Yes.

I heard it's the same place from 20 years ago.

Is it true it's the girl who went missing back then?

You know, the girl who was supposedly killed by her brother,

the son of Manyang Restaurant.

What was his name?

Yes, right. It was Dong Sik.

No, it wasn't him.

And he didn't do that back then.

What do you mean? The one who caught him...

Goodness, stop. He didn't do it.

May I have a refill?

What refill?

Come on, don't be so cheap.

You said Manyang Restaurant's son was framed for what he didn't do,

so you gave him extra meat and broth on the house.

Don't you remember?

You're still so youthful. You look even younger.

Right, I'll give you a refill. Give me a second.

Darn it. I'm full. Let's go.

I asked for a refill. We can't leave now.

Did you say you don't like this?

You never listen, do you?

Darn it, whatever.

Having fun?

You said you don't like meat broth,

but you decided to stick around.

I was wondering if you were having fun watching.

I heard partners are...

supposed to be with each other around the clock, 365 days a year.

Goodness, that's reassuring.

Dong Sik, one more time. This is what you did.

Then you cut off the fingers just as you did on Bang Ju Seon.

This isn't Yu Yeon.

What?

Yu Yeon's nails are...

colored with balsam flowers.