The Staircase

E cinco,

seis, sete, oito.

Um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete, oito...

Como sua mãe morreu?

Quero dizer sua mãe mesmo.

Foi um aneurisma.

Você se lembra dela?

Não, eu só tinha dois anos.

Às vezes me lembro de algumas coisas,

mas percebo que são o que outras pessoas me contaram ou que vi em fotos.

Então Kathleen se tornou nossa mãe.

Primeiro teve Patty, na Alemanha, mas...

De verdade, foi Kathleen.

Ela cuidou de nós.

Fique aqui depois das provas.

Você sabe que preciso ir para casa.

Por que você...

precisa?

O julgamento não está próximo.

Porque pode ser o último verão "normal" com minha família.

Tudo bem.

Eu vou visitar, então.

Seria estranho.

Não estou pronta para isso.

Se eu for,

não tem que ser como uma festa de saída do armário.

Também podemos fingir ser só amigas.

Promete que vai me ligar, pelo menos.

Sim, claro.

A ESCADA

O atiçador de lareira.

O que é isso exatamente?

É uma ferramenta para lareira.

Algo entre... um atiçador e um insuflador.

MARÇO DE 2002 QUATRO MESES DESDE A MORTE DE KATHLEEN

Belo carro.

A irmã de Kathleen deu um a cada irmã há alguns anos,

e depois de fazermos nossa busca inicial na casa,

tirando medidas e fotografias,

ela percebeu, olhando para as fotos,

que estava faltando a ferramenta da lareira dos Petersons.

Nós não acreditamos que ela sumiu por acaso.

Existe a possibilidade

de os especialistas concluírem que ela realmente morreu da queda?

Muitas pessoas mais inteligentes que eu disseram desde o começo

que só podia ser uma coisa.

Espancamento.

Onde poderia estar?

Onde Kathleen escondia.

Eu nem me lembro de Candace dando a ela.

Por que você lembraria?

Quem diabos dá de presente de Natal uma ferramenta de lareira?

Ainda mais uma avulsa.

Bem, é útil.

Juro por Deus, essa coisa idiota

está lá dentro em algum lugar

e não está coberta de sangue.

Quanto custa para tirá-los?

Bem, primeiro, não dá para tirá-los.

OUTUBRO 2001 DOIS MESES ANTES DA MORTE DE KATHLEEN

Os morcegos têm essa peculiaridade.

Temos que realocá-los.

E não é barato.

Vou discutir com meu marido,

nos dê alguns dias.

Certo. Quanto mais esperar, pior vai ficar.

Pelo menos não entraram no encanamento.

Nesse caso, vocês estariam... fodidos.

Os meninos estão de sacanagem.

Os dois precisam de dinheiro.

Clayton se deu mal no mercado e Todd inventou esse negócio de website.

Que negócio de website?

Bem, eu nem sei o que é.

Com a qualificação de Clayton, ele conseguiria um emprego facilmente.

Ele precisa focar na faculdade agora.

Não! Faça de novo, quero ver!

Mike?

O cachorro estava mastigando os móveis de novo.

Eles vão precisar de sua ajuda de novo, Patty.

Meu Deus. Não sei se esse é o melhor momento para...

Você pode dar a casa em garantia novamente?

- O dedetizador acabou. - Não, de novo não.

Os bancos da Alemanha desconfiam desse tipo de negócio.

- A situação não é boa. - Está ruim?

Mike?

Bem, as coisas estão bem ruins na Nortel.

Não posso pedir mais ajuda a Kathleen.

Eu entendo,

mas realmente não posso.

O que quer que façamos, Mike,

vai afetá-las.

Por favor, pare de se preocupar com Martha e Margaret, Cay.

Elas que decidiram apoiar um assassino.

Elas não tiveram muita escolha.

Olha,

eu entendo que é muito para processar.

Mas como seu advogado,

até você me dar permissão para atacar,

Michael vai continuar usando o dinheiro da sua mãe

- para pagar a defesa dele. - Sim.

Mas eu posso fazê-los atrasarem o pagamento até resolvermos a alocação.

Exato. Acho que está na hora, Caitlin.

Mas a escolha é sua.

Não posso decidir por você.

Eu não quero lidar com isso agora.

Vou ficar em Durham no verão.

Talvez conversemos sobre isso lá.

Tudo isso estava no computador de Peterson.

O senhor confirma que é o senhor nessas fotos?

O senhor fez sexo com Michael Peterson?

Não.

"Eu era fuzileiro naval.

Amo foder, chupar e lamber."

Peterson escreveu isso para você?

Sim.

Sr. Wolgamott,

quer que eu acredite

que depois de todos esses e-mails,

todas essas ligações, todo esse vai e vem,

vocês dois nunca se encontraram pessoalmente?

Nunca.

O senhor dizer que não não vai impedi-lo de ser testemunha.

Não acredito que a senhora quer mostrar isso no Tribunal.

Ser bem dotado é uma coisa boa.

Eu não diria que é tão bem dotado assim.

Não acha?

Viu essa foto aqui?

Vou deixar o júri decidir.

Bem, isso não me surpreende.

Nem a mim.

Certo, Ron.

Vá pegar algo para comer e volte.

Esse era o Ron.

A busca resultou em algo?

Acharam o atiçador?

Não, nada. Mas...

Aparentemente, Deaver ainda está batendo em cabeças de isopor

com o atiçador que Candace deu a ele.

E?

Bem, aí temos uma boa notícia.

Eles não conseguiram demonstrar que o atiçador poderia criar aquela cena.

A má notícia é que a Promotoria quer muito descobrir com quem você dormiu.

Precisamos falar sobre os e-mails.

Que e-mails?

Entre Mike e Brad Wolgamott.

E outros gigolôs online.

Espere, um gigolô? O quê?

Bill, acalme-se.

Todd, você e sua mãe podem ajudar limpando um pouco?

Vou passar um café.

Claro.

Jean, por favor. Sem família.

Que seja.

Tom,

eu nunca encontrei nenhum desses caras.

Eu até cheguei bem perto de encontrar Brad, mas não aconteceu.

O e-mail que Mike mandou em setembro.

Nunca fui comido e não estou desinteressado.

Às vezes quando ouvimos, escutamos coisas que não queremos.

Há e-mails. E daí?

Eles criaram uma história bem real.

Quer uma história?

Posso criar também.

Eu chego lá e leio isso.

No mesmo e-mail que Mike está falando em fazer isso,

aquilo e aquilo outro, ele diz:

"À noite não fica bom para mim, de todo jeito.

Sou casado.

Muito bem casado, com uma esposa maravilhosa.

Sim, eu sei, eu sei.

Sou muito bi e é o que tem para hoje."

- Posso dar uma olhada? - Não é alguém que está se escondendo.

É alguém que claramente ama a esposa.

Não é somente possível, como também é comum

haver esse tipo de acordo.

Os franceses fazem isso toda hora.

Certo, mas sem ninguém para testemunhar que Kathleen sabia,

são só conjecturas.

A não ser que coloquem o cara no banco para testemunhar que ela não sabia.

Se alguns e-mails e pornografia

é tudo o que eles têm...

Ei, esse é nosso maior obstáculo e eu já o superei.

Desculpe, não entendi.

De que tipo de acordo estamos falando exatamente?

O que temos?

Não temos a arma do crime

e ninguém pode dizer que dormiu com Peterson.

Os e-mails de Brad Wolgamott podem ajudar a concretizar um motivo,

mas sem provas de um encontro

pode não valer a pena levá-lo como testemunha.

Mas se eu subir lá

e disser:

"Vocês realmente acham...

Vocês realmente acham que Kathleen Peterson...

que esta mulher

sabia que o marido dela estava falando sobre foder isso e chupar aquilo?"

E sabe lá Deus o que mais."

Lamber.

Vocês sequer sabem o que significa?