American Horror Story

Le voila. Encore un autre.

Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.

C'est l'odeur, je te dis.

Un alligator aveugle

pourra toujours chasser,

mais bouche-lui le nez

et il crèvera de faim.

Ou de ne pas pouvoir respirer.

Dans les deux cas, c'est la peine de mort.

Ça va être long à dépecer avant le coucher du soleil.

Viens voir Papa, mon bébé.

C'est quoi ce bordel ?

On dirait pas les services de la pêche.

On est cuits si elle a déjà appelé.

Y en a pour 80.000$ d'amendes dans ce camp.

Comment on peut t'aider ?

C'est mal.

Très mal.

Meurtre.

Tout pourri et noir.

On ne le pardonnera pas.

Tu veux quoi ?

Pourquoi tuer d'innocentes créatures de Dieu ?

Pour en faire des chaussures ?

C'est une de ces emmerdeuses de la protection animale ?

Non elle n'est pas de la PETA.

Tu n'aurais pas du t'en mêler.

Si tu joues avec des bêtes mortes, tu risques d'aller les rejoindre.

Pas toutes mortes.

Debout, mesdemoiselles.

C'est l'heure de notre réunion matinale.

Je m'attends à vous voir en bas dans 5 minutes.

Dois-je venir comme ça ?

Mon Dieu, remets-toi.

Il a passé son été comme bénévole pour United Way.

Il devrait être canonisé.

Fiona ? Je sais que tu es là.

Comment peux-tu être une telle salope ?

Parce que je comprends les gens, et ce mec

m'aurait volontiers sautée s'il en avait eu l'occasion.

Non, c'est des conneries. Il n'était pas comme ça.

Ces gars étaient des frères de fraternité.

Il est coupable par complicité.

Ouvre la porte, Maman.

Non, je n'accepte pas ça.

Pour la paix entre colocataires,

je suis désolée d'avoir tué ton chéri, d'accord ?

Mais étant donné ton statut de veuve noire,

ça allait arriver un jour ou l'autre.

Je suis un peu occupée en ce moment.

Qu'est-ce qui pue comme ça ?

Je suis allée chez un médecin chinois, il m'a donné des herbes à faire bouillir.

Je sais que c'est un peu piquant.

Nous sommes sur le point d'avoir notre réunion matinale.

Je vais expliquer le règlement de la maison aux filles,

et je voudrais que tu l'écoutes.

Ça a l'air fascinant.

Je descends dans une minute.

Écoute, Mlle Pittypat.

Si tu cries,

je te remets tout de suite dans la terre où je t'ai trouvée.

Tu entends ?

Au secours !

La ferme !

Je veux que tu me dises

comment tu es toujours en vie après ces années

et pas un cadavre moisi.

La ferme !

Jésus, Marie, c'est un portable, non ?

Fiona ? On commence !

Maintenant tu restes calme, et à mon retour,

on continuera notre petite conversation.

Et tu as intérêt à ce que l'attente en vaille la peine.

Donnez-moi un 44, très croustillant.

Yo, le seau moyen est supposé avoir huit morceaux.

Celui-ci n'en a que sept.

Mon nom n'est pas "Yo". C'est Queenie.

Et vous devez avoir mal compté

parce que j'ai rempli ce seau moi-même.

Tu devais être nulle en maths

car il n'y a que 7 morceaux.

J'étais excellente en maths,

sur tous les sujets :

calcul, trigonométrie, algèbre avancé.

C'est vrai ?

Je suis sûr que tu es un génie.

Donne-moi juste un morceau de poulet

en plus, et ce sera bon.

Écoutez, p'tite bite, je ne suis pas stupide, Ok ?

Vous avez mangé ce morceau, et maintenant vous voulez du rab.

J'aimerais parler au manager, grosse vache stupide.

Comment vous m'avez appelée ? Je veux voir le manager !

Je suis le manager !

Au secours ! Elle m'a brûlé !

- Ils t'ont envoyée en prison ?

Il y avait de nombreux témoins,

et aucun ne m'avait vue lancer l'huile.

Mais c'est passé dans le journal local,

c'est comme ça que Mlle Cordelia m'a trouvée.

Tu ne voulais pas nous rejoindre, au départ.

J'ai grandi en regardant des conneries de filles blanches,

genre Charmed et Sabrina l'apprentie esclavagiste.

Je ne savais même pas que les sorcières noires existaient.

Mais apparemment je suis une digne héritière de Tituba.

C'était une esclave domestique à Salem.

La première à être accusée de sorcellerie.

Donc, techniquement, je fais partie de votre tribu.

C'est là qu'on se met tous à chanter "Kum-Bah-Yah" ? (chant scout)

Salope, je vais te manger !

Vous devriez penser à veiller l'une sur l'autre

Nous avons des ennemis dehors.

Mme Foxx ?

Inspecteur Sanchez, brigade criminelle.

- Mon coéquipier, Détective Stiles. - C'est à quel sujet ?

On aimerait parler à deux de vos filles.

Quand une star de cinéma comme toi se montre dans une sororité,

les gens font attention à où tu vas et avec qui.

Plusieurs personnes t'ont vu entrer dans une chambre du fond

avec plusieurs des garçons du bus.

Quel rapport avec l'accident ?

Ce sont des adolescentes.

Comment auraient-elles pu faire ça ?

Tout ça est stupide.

Je recherche quelqu'un

qui aurait eu une raison de blesser ces garçons,

qui pourrait avoir trafiqué les freins

ou la colonne de direction

Peut-être que ce qui s'est passé dans cette chambre était pénible.

On doit prendre un avocat ?

On ne fait que discuter.

Vous connaissiez ces garçons ? Vous les aviez déjà vu ?

Non. On leur a à peine parler cette nuit-là. Ils m'ont emmenée

dans la chambre pour qu'on se défonce, mais j'ai refusé.

Elle est sobre. Sauf pour la vodka.

Madison a un épouvantable sens de l'humour.

Elle a fais un long chemin concernant sa dépendance.

Nous sommes très fiers d'elle.

Pourquoi avez-vous rendu visite

à l'un des survivants à l'hôpital ?

Je m'inquiétais pour lui.

On venait de le rencontrer la nuit d'avant.

Il avait l'air sympa.

Il est mort juste après votre départ.

Les médecins ne savent pas exactement comment,

mais qu'on s'est renseignés sur vous, on a remarqué

qu'un autre de vos amis était mort de la même façon

juste avant que vous ne veniez ici.

Un gamin appelé Charles Taylor.

Ils ont fait une tournante avec elle, ils ont eu ce qu'ils méritaient !

Comment avez-vous saboté le bus ? Au niveau des roues ?

C'était les roues.

Je ne sais pas de quoi elle parle.

Personne ne m'a violée.

Elle a perdu la tête.

C'est Madison qui l'a fait. Elle peut bouger des objets par la pensée.

Et j'ai tué ce connard à l'hôpital.

J'au aussi des pouvoirs. Nous sommes des sorcières.

Je suis désolée, Inspecteur.

Il est clair que Zoe a subi

un choc psychologique.

Plus de mensonges. C'est fini !

On est toutes des sorcières ici. Je suis désolée.

Pitié, ne nous envoyez pas en prison.

Personne n'ira en prison. Les filles,

vous nous laissez ?

Vous êtes la responsable ?

Je m'appelle Fiona Goode.

Je dirige tout.

Nous devons emmener ces deux filles pour les interroger.

Nous n'ébruiterons rien, mais cette Madison...

Buvez.

Allez.

Gros dur.

Allez, renoncez.

J'essaie à peine.

Dans environ dix secondes,

je vais faire chauffer vos gros melons,

et changer vos cerveaux en œufs brouillés.

Honnêtement, la matinée a été rude,

et je ne veux pas plus de problèmes.

Alors buvez ce foutu verre d'eau, s'il vous plait ?

- C'est complètement... - La ferme, Delia !

Sauf si tu veux que je crache dans un troisième verre.

Parfait.

Maintenant, j'ai besoin

que vous me donniez toutes les infos

que vous avez rassemblées sur ces filles

et que vous n'en parliez plus jamais à quiconque.

C'est clair ?

Parfaitement.

Tu crois que Fiona peut arranger les choses ?

Tu es vraiment conne.

Tu leur as tout dit.

Je suis supposée expier mes actions.

Si ça sort d'ici, je suis foutue.

C'est un meurtre.

Même plusieurs meurtres.

Ils ne trouveront aucune preuve qu'on a saboté

le bus, puisqu'on ne l'a pas fait !

Qu'est-ce que tu as fait à ce connard