Boardwalk Empire

Sót 1 chai đây.

- COi nào mọi người. - Của anh đấy.

Coi nào mọi người. Cẩn thận nhé.

Hãy nghe em này người em yêu

Em sợ rằng anh có gì đó sai quấy

Càng ngày càng khó chiều chuộng anh hơn

Và ngày càng khó khăn hơn... - Của anh đấy, hai thùng cho anh.

Em không muốn làm anh buồn

nhưng anh cần nói chuyện

như những con người em biết

đây là vấn đề của anh

sau khi anh có thứ anh muốn

Anh lại không muốn nó nữa

Nếu em tặng anh mặt trăng

Anh cũng sẽ sớm chán nó

Anh như 1 đứa trẻ

anh luôn muốn những gì anh muốn, khi nào anh muốn

Nhưng sau khi anh có những gì anh muốn

anh lại không muốn nữa

anh luôn ước ao và mong muốn

một thứ gì đó

khi anh có những gì anh muốn

thì anh lại không muốn nữa

và cứ nghĩ em sẽ quỵ luy anh

anh sẽ chán em

vì sao khi có những gì anh muốn

anh lại không muốn những thứ đó nữa

sau khi có được những gì anh muốn

anh lại không muốn nữa

nếu em cho anh mặt trăng

anh cũng sẽ chóng chán nó

và cứ nghĩ em sẽ quỵ lụy anh

Rồi anh cũng sẽ chán em

vì sau khi có thứ anh muốn

Anh lại không muốn nó nữa

Đây.

Orville, cho anh ta vào.

Tôi không trả tiền cho mấy người ngồi chơi. Câm miệng và di chuyển mấy cái thùng đi.

Mẹ ơi

Súng bị kẹt rồi

Súng bị kẹt rồi. Vào trong đó đi.

- Bắn bể đầu chúng. - Đưa tôi khẩu súng.

Chúa ơi! - Im ngay.

Thuần khiết, tiết chế,

Và chúa là người da trắng.

Tay của tao, đúng dậy. Coi nào ra khỏi đây.

Tay của tao.

Đỡ anh ta dậy đi, Charlie.

Đỡ anh ta dậy đi. - Coi nào!

- Oh tay của tao! - Ngồi dậy đi.

Một đứa trong tụi nó bắn vào tay tao. -Đi thôi.

Đi! - Coi nào, cử động đi!

Con không muốn đi Mẹ không có thì giờ cho việc này, Teddy, coi nào

Con không muốn.

Mẹ sẽ đếm tới ba: 1 2 3

- Teddy. Con không muốn

Mẹ cảnh cáo con, không được bướng với mẹ, chàng trai trẻ à.

Lại đây.

Ra khỏi đó. COn đang làm em con buồn kìa.

Không!

- Anh về rồi à. - "Be it ever so humble"( lời nhạc của bài hát Home! Sweet Home!)

Chuyện gì thế? Sao con nó lại chui xuống bàn?

Nó không muốn đi học.

Con muốn lớn lên làm tên bán cá à?

- Phải! - Không.

Con muốn là bác sĩ hay thứ gì đó, nhớ chứ?

- Như bác sĩ Surran. - Xơ Bernice--

Thằng bé chắc đã nghịch ngợm torng lớp và bà ấy lấy thước đánh nó.

- COn đã làm gì? - COn không làm gì cả.

- Các xơ không tự nhiên lấy thước khẽ tay người khác đâu .- Bà ấy nắm tóc con.

Hồi ở tuổi con, xơ nào đánh bác xong là về nhà cha bác cho thêm 1 trận roi nữa.

Đi rửa ráy với Kathy đi con.

COn cũng vậy Theo cô nào.

Coi nào.

Gần 8:00 sáng rồi.

Xét theo những gì anh trải qua vào đêm qua,

anh khá kinh ngạc vì mình về trước 9:00.

Chắc rồi.

Nhưng trông em có vẻ ham muốn.

Và rất gợi tình.

Tới lúc đi học rồi

Con hem muốn đi - Con phải đi.

Coi nào Con hem muốn đi.

Lấy áo khoát của con đi - Mẹ ơi

Con nói là con không muốn đi mà

Anh đi đậu vậy? - Tới văn phòng để ngủ.

Con muốn làm mẹ con giận hả - Con nói là không mà

Mẹ ơi Teddy!

Trứng có vị lạ quá.

Có lẽ là ai đó đã chọc con gà cười.

- Oh,người đàn ông đẹp trai của mẹ. - Hey nhóc.

Cha!

Nucky có gọi không ?

Ông ấy có hẹn sẽ gọi à?

Anh sẽ ăn ít thịt và trứng.

Mẹ biết nấu theo kiểu nó thích.

- Con muốn đi bắn chim hải âu không? - Có.

- Jimmy. - Gì?

- Con nó còn nhỏ. - Đâu có đâu.

Hồi bằng tuổi nó anh đi bắn chim suốt.

Còn nhỏ hơn thế này, đi với cha của con.

Thật ra là đi chung với Nucky nhiều hơn.

- Em không nghĩ thế là an toàn. - Làm ơn đi mẹ

- Đi mà. - Coi nào.

Nó lớ rồi. Không sao đâu Ange.

Con quá lo rồi đó.

Cho con nó mặc ấm nhé.

- Được rồi đi thôi. - Quần giữ ấm của con.

- Có rồi. - Con có rồi hả?

Và cẩn thận nhé.

Chúng ta sẽ bắn hải âu thật với súng hả cha?

Đúng rồi con trai.

- COn thật sự ước mẹ đừng làm thế. - Làm gì hả con?

- Cắt ngang khi con đang nói. - Oh, cưng à,

Mẹ không bao giờ làm thế. Con là vợ nó

Và con cũng là mẹ của Tommy.

Không vấn đề gì.

mẹ chỉ cố giúp thôi-

với tư cách là mẹ chồng.

Sau cùng thì con trai vẫn là con trai.

Khi Jimmy còn nhỏ

và mỗi khi mẹ thay tã cho nó...

mẹ thường hôn thằng nhỏ của nó (WTF).

Chuyện này là sao?!

Mang bàn ghế lại đúng vị trí đi!

Chúng tôi không biết sếp tới.

Bà Van Alden muốn nhìn thấy văn phòng làm việc.

Báo cáo hiện trường, chúng tôi đang tính đọc nó.

Tôi hầu như không thích cái chữ " đang tính" của anh, đặc vụ Clarkson.

Vâng thưa sếp. Các quý ông,

tôi muốn giới thiệu vợ tôi.

Họ là đặc vụ Sawicki đặc vụ Clarkson.

- Chào bà. - Chào các anh.

Đặc vụ Sawicki là người Ba Lan

Anh ấy tới từ núi Olivet.

Ngoại ô Pittsburgh.

Phải, ở đó họ có một cộng đồng người thiên chúa giáo lớn.

Bà Van Alden đang tới thăm nơi này vào dịp cuối tuần.

Nơi này không thiếu chỗ giải trí đâu.

TÔi vừa lấy cuốn hướng dẫn du lịch này

vào ngày hôm qua.

Oh.

- Nó có liệt kê các nhà thờ không? - Tôi cho là có.

- Tôi vẫn chưa đọc nó. - Oh.

Bà hãy xem đó là một món quà.

Cám ơn anh.

Nếu cần gặp tôi thì chúng tôi đang ở tại khách sạnl Metropole.

Dù rằng tôi đoán là chúng tôi sẽ ở ngoài suốt, đi ngắm cảnh.

CHơi cái trò đó khi nào các anh hết giờ làm

Chào các vị.

Chào sếp.

Một lời chào thật tuyệt đấy.

Nơi này nóng quá. Em chỉ có thể chịu được tới cuối tuần.

- Sẽ lại mất thêm ít thời gian nữa. - Giờ thì cái gì làm ông ấy đau vậy?

Đau tai.

Mr. Torrio's là một người bị bao vây bởi bệnh cơ hội.

- Nói thế là sao? - Không có gì chữa ông ấy nhanh hơn

bằng việc ai đó giúp ông ấy giặt đồ của mình.

TÔi không phải là người đàn bà giặt đồ cho ông ấy.

Đừng có để bụng nhé nhóc.

Cậu nghĩ George Remus mất năm năm để làm gì?

- Nói lại xem? - Tôi nói là cậu nghĩ

George Remus đang làm gì cho ông ấy?

Chẳng phải ông là George Remus à?

Chứ cậu nghĩ tôi là ai?

Ông nói cứ nhứ đó là 1 ai khác.

Tên chết tiệt này--

đưa anh ta tiền tạm ứng 500 dollar, là anh ta giúp tôi thoát khỏi tù tội.

Luật sư rẻ tiền thì ở trong tù lâu hơn thôi.

Mắc gì mà anh lại tới Cincinnati?

Này John,

Vẽ một cái vòng tròn đường kính 300 dặm thì ông sẽ nhận được gì?

300 dặm toàn phân bò.

Và 80% whiskey nguyên chất đúng mùa đang được cất giữ tại đất nước này.

- Câu có bao nhiêu trong túi? - Đủ để làm ông nói,

và còn nhiều hơn thế.

CHúng tôi đang muốn công việc làm ăn ổn định, chứ không muốn tăng tốc

Không được đổ máu.

Mua từ George Remus, thì sẽ không có chuyện đó.

Remus sở hữu những lò làm rượu và nhà thuốc cho phép bán rượu.

Còn hay hơn thế, Remus sở hữu những chiếc xe tải

có thể ăn cướp rượu của chính ông ta.

- Thủ đoạn hay đấy. - Không phải thủ đoạn đâu nhóc.

Remus đọc đạo luật Volstead rất rõ ràng.

Chúng ta nên làm ăn với ông ta.

Cậu đang nói quái gì thế? Anh ta là Remus.

Tôi biết, tôi chỉ-

- 4,000 thùng mỗi tháng. - Ông có thể mua gấp đôi mà.

Để xem thế nào đã.

Mua từ tận Canada à, john? Cũng có lý.

Nhưng ông không bao giờ biết chuyện gì có thể xảy ra tại cái hồ đó.

Và đối với thành phố Atlantic, Cincinnati gần hơn rất nhiều.

Và ai mà ưa được gã Nucky Thompson đó chứ?

TÔi cho là Remus không ưa.

Một người đàn ông bỏ ra 2000 dollar để tận hưởng kỳ nghỉ tại bờ biển,

ông ấy không yêu cầu một cuộc cãi nhau chỉ vì hóa đơn điện thoại.

Nơi này có đủ cả mà, Georgie.

Tới chào Odette đi.

Chúng ta sẽ bàn kỹ hơn vào lúc khác.

Chào.