Dead of Night

والتر كريج ؟

كيف حالك ؟ هل انت اليوت فولى ؟

هذا صحيح سعيد انك استطعت المجئ

دعنى احمل حقيبتك وضع السيارة بعيدا لاحقا

لقد أندهشت كثيرا بعد مكالمتك الهاتفية

ان يطلب مهندس مشغول مثلك ان يقضى

عطلة الأسبوع مع مجموعة من الغرباء تماما

اطلاقا

ان المكان مزدحم للغاية هنا نحتاج الى غرفتين اضافيتين على الأقل

ولديكم غرفة معيشة واحدة فقط ؟ نعم, غرفة واحدة فقط

على اى حال سنناقش كل ذلك فى الصباح

هل تعرف هذا الجزء من العالم ؟ لا, لم أحضر هنا من قبل

ليس تماما دعنى آخذ اشياءك

غريب انك عرفت المكان عيون خبيرة مُدرّبة ؟

نعم بالطبع

ان لدينا العديد من الضيوف الآخرين هنا, سأضعك فى المخزن

ولكن, لا تقلق

ان به مدفأة مركزية, وكل وسائل الراحة الحديثة

نفس الكلمات التى كنت سأقولها اعتقد انهم بدأوا تناول الشاى

نعم...نعم لقد فعلوا

أمى, هذا السيد كريج

انا سعيدة جدا بوجودك هنا

كيف حالك ؟ تعال معى

دعنى اُقدّمك للآخرين السيدة كورتلاند

كيف حالك ؟

د/فان ستراتن

كيف حالك ؟ شرفت بلقائك

و...السيد جرينجر كيف حالك ؟

و هذه هى سالى اوهارا كيف حالك ؟

لابد وانك مُرهق من القيادة تعال واجلس هنا بجوار النار

لا يمكننى وصف مدى سعادتى

انك قبلت دعوة أبنى

كلانا من المعجبين بأعمالك

انت تريد بعضا من الشاى ؟

هل اضع سكر وحليب ؟

سكر و حليب يا سيد كربج ؟

سكر و حليب يا سيد كربج ؟

انت مازلت هناك اذن, هذا ليس حلما هذه المرة

عذرا

انه ليس حلما هذه المرة لابد وانى جُننت

بالطبع

د/فان ستراتن...انت طبيب نفسى

انت تعالجنى دائما هل ستعالجنى الآن ؟

اعذرنى, انا لم افهم المزحة تماما

انها ليست مزحة, كنت اتمنى انها كذلك لقد رأيتك فى احلامى

تبدو وكأنها اغنية عاطفية

لقد حلمت بك مرارا وتكرارا يا دكتور

من المستبعد ان تكون حالة عقلية

ومع ذلك, تكرارا الأحلام شئ شائع

ولكن, كيف حلمت بك ؟ وانا لم تقع عيناى عليك طول حياتى

فى الغالب انت رأيت صورتى فى الصحف

لذلك بدا وجهى مألوفا لك

لا اعتقد ذلك

وحتى ولو كان ذلك, فلماذا أداوم على الحلم بك ؟

رغم انك لا تُمثل اى شئ لى

ربما هناك تبادل للأفكار

ربما اكون مرتبطا بأمر يعنى الكثير لك

مثل ماذا ؟

يجب ان اقوم بتحليلك نفسيا لأكتشف ذلك

ولكن الأمر لا ينتهى هناك فقط

كما ترى, كل شخص فى هذه الغرفة كان جزءا من حلمى...كل شخص

يا الهى, حقا ؟

انت تمزح ماذا عنا جميعا ؟

يمكننى فقط ان اقول لكم, اننى عندما دخلت هذه الغرفة تعرّفت عليكم جميعا

هل رأى صورنا جميعا ايضا فى الصحف يا د/فان ستراتن ؟

ربما رأيت صورتى فى صفحة الرياضة ان سباق السيارات هى مجالى

وانا كانت لى صورة ذات مرة فى المجلة

عندما كنت ابراشية اختى فى زفافها أتتذكرين ؟

ولكنى لا اعتقد انك قرأتها

انا لم يُؤخذ لى صورة من قبل بل حدث ذات مرة يا عزيزى

أتعرف هذه الصورة عارى على سجادة فرو, وعمرك 6 أشهر

هذا صحيح. لا اعتقد انه ميّزها, لقد كنت بدينا

بالتأكيد يا سيد كريج انك رأيت اى منا فى وقت ما او آخر

فى الشارع او اى مكان نعم

ولكن, لماذا أداوم على ان احلم بأجتماعى بكم جميعا

هنا, فى هذه الغرفة التى لم أدخلها ابدا من قبل الا اليوم ؟

سيد كريج, هل تصف لنا ما يحدث فى حلمك ؟

حسنا, ولكن ليس تفصيليا

ولكنه يبدأ دائما تماما كما حدث اليوم عند وصولى

أنحرف من الطريق الرئيسى بأتجاه لان

وعند كنعطف لان, يأتى المنزل امام ناظرى

ثم أتوقف لأننى اعرفه

ثم أقود ثانية, ثم يقابلنى فولى عند الباب الأمامى

لقد تعرّفت عليه ايضا

ثم عندما أخلع معطفى, يراودنى أغرب احساس عجيب

اتحول تقريبا لكى أجرى

لأننى اعرف اننى سأقابلكم وجها لوجه أنتم الستة

حسنا, انت واجهتنا وجها لوجه نحن الخمسة, بدون حساب اليوت

هذا صحيح, خمسة منكم

هناك شخص سادس سيأتى متأخرا

هل يمكنك ان تصف هذا الشخص المتأخر ؟

انها فتاة جذابة ذات شعر داكن أهذا كل مايمكنك ان تقوله عنها ؟

سوف تأتى وانتم لا تتوقعوا حضورها

و تقول شيئا كأنها ليس لديها اى نقود

السمراء المفلسة ؟ كم هو رومانسى

هل وقعت فى حبها بجنون يا سيد كريج ؟

هل أخبرت اى أحد عن حلمك هذا ؟

لا, لا اعتقد ذلك ولا حتى زوجتى

ثم احاول التفكير فيه وبعد استيقاظى

لا يبقى فى ذاكرتى اكثر من ثوان معدودة

ولا شئ يأتى على بالى ثانية حتى يبدأ الحلم التالى

فى الواقع, ليس هناك اى دليل على انك حلمت بهذا الحلم اطلاقا

ابدا, ليس عندى اى دليل

شخصيا, انا لا احتاج اى دليل انا اُصدّق ما قاله السيد كريج

انا حقا اصدّق انك حلمت بنا جميعا

و كذلك انا وانا كذلك

وانا ايضا اعتقد وانا ايضا

انا لا استبعد انك كنت هدفا لحلم متكرر يأتيك

وبلا شك, فانت لديك خلفية مشابهة بشكل مبهم عن هذا الأمر

وسيكون أمرا كافيا تفسير شعورك

انك كنت هنا من قبل انه شعور شائع

وهل هذا كل التفسير الممكن ؟ هذا كل ما هناك

يجب القول اننى خائبة الأمل جدا

اننى لم أكن جزءا فى دراما خارقة بعد كل هذا

ايرعب احدكم فى سجائر ؟ لا يمكن ان تعرف

ربما يكون كما فى قصة أليس فى الزجاجة المرئية

لا اجد منا موجود, ولكننا مجرد شخصيات فى حلم السيد كريج

صحيح, وعندما يصحو, نتبخر جميعا فى الهواء الطلق

يا لها من فكرة سقيمة

دعنا نقول هذا بوضوح يا دكتور

انت لا تؤمن ولو للحظة بأمكانية التنبؤ بالمستقبل ؟

ولا للحظة

هل تقول اننى شخص طبيعى وواقعى ايضا ؟

انا ارفض ان أتهم نفسى, لماذا ؟

عندما يتعلق الأمر عن رؤية المستقبل فقد حدث لى شئ ذات مرة

والذى يحطم نظريتك تماما

شئ لن أنساه الى يوم مماتى

فى الحقيقة, هو كان تقريبا يوم مماتى

انها فرصتى...لا يمكننى عملها

لا يمكننى الفوز

بل استطيع

انه كذلك

منذ متى كان الحادث ايتها الممرضة ؟ ستة ايام ؟

لا, بل سبعة يا دكتور

لا يوجد اصابة فى المخ انا واثق من ذلك

ان ذهنه كان صافيا هذا الصباح

فقد سأل عن السائق الآخر وقلت له انه لم يُصب

فنام بهدوء تماما لمدة ساعتين

انها حرارته التى تقلقنى

اعلمينى لو ارتفعت ثانية سأكون بالغرفة 18 هناك

انت هنا يا بيجى ؟ طول المسافة من اسكوتلاندا ؟

طول المسافة من اسكوتلاندا

ولكنك...لست بيجى

لا, انا اسفة بشدة انت كنت تنادينى بيجى لعدة ايام

اسمى جويس

هناك شئ مُريح بك

انت لن تذهبى وتتركينى ؟ لن اتركك

تعديننى ؟ لو وعدتنى ان تنام بهدوء

اى شئ تقولينه

من وقتها ,بدأت حرارتى فى الأنخفاض الى معدلها الطبيعى

كانت مهمة التمريض كلها على عاتق جويس

اخبرينى يا عزيزتى هل خرجت من الضائقة بعد ؟

لقد توقف هذيانك, او هذا ما اعتقده

من الصعب ان اخبرك بكلامك الهراء

مازالت تنتابنى كوابيس رهيبة كوابيس ؟

ظننت انك قلت انك تحلم بى دائما

بالفعل, احلم انك خذلتينى وتزوجت من د/البيرى بدلا منى

لا تقلق, فهو متزوج ولديه 3 أطفال

هذا من حظه

يا لها من ليلة جميلة

العاشرة الا الربع فات موعد نومك

الأمر عائد اليك يا عزيزتى

طريقة واحدة لتشفينى نهائيا وهو ان تتزوجينى

انه واجبك الوظيفى انت لديك الأمل

عمت مساءا

مكان لشخص واحد فقط بالداخل يا سيدى

لا يمكن ان يكون حلما لم يكن هناك وقت لذلك

الممرضة تركتنى للتو

انت تأكدت من ان الوقت ولم يزد عن 5 دقائق

هل تعنى اننى سأصاب بالجنون ؟ بالطبع لا يا صديقى

فى اللحظة التى سبقت الحادثة

كنت مقتنعا تماما بأنك ستموت اليس كذلك ؟

نعم, بالفعل هذا الخوف ظل بداخلك ويصاحبك

لم اكن واعيا له أتعنى فى العقل الباطن ؟

لقد مررت من الكارثة الجسدية بسلام

وهذا التعرض للموت هو ما نُطلق عليه الكارثة النفسية

ربما, ولكن ماذا لو استمر الحال هكذا ؟

لن يستمر

واراهنك انك ستخرج من هنا فى خلال اسبوع

انه رهان لو خسرت ,فانا الكسبان

فى الحقيقة, لقد ربحت اى خسرت الرهان وخرجت

البيرى كان على حق وقد خرجت معافيا

حتى قبل مرور الأسبوع

عفوا, كم الساعة ؟

انها الرابعة الا الربع شكرا

مكان لشخص واحد فقط بالداخل يا سيدى

لذا كما ترى, لو لم اكن رأيت سائق الحصان هذا

لما كنت حيا الآن لأروى هذه القصة

ياللأسف على ركاب الحافلة

نعم, ربما سائق الحصان قد حذّرهم هم ايضا

ربما فعل

او ربما جميعهم كانوا يرتابون مثلما فعل د/فان ستراتن

هذه المرة, انت لديك الدليل يا دكتور

السيد جرينجر اخبر الأحصائى عن سائق الحصان

قبل ان يذهب ليركب الحافلة

اخشى ان هذا لا يُثبت

ان مُحصّل الحافلة كانت ملامحه تشبه سائق الحصان

او انه قال مكان لشخص واحد فقط بالداخل يا سيدى"

ولكنه يسبهه, وقد قال لاشئ يمكن ان يهزنى

سائق الحصان هذا قد اُرسل لى كتحذير