Tick Tock

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Ήταν υπέροχο, αγάπη μου.

Νομίζεις πως θα σε

κρατήσει μέχρι να γυρίσω;

Πρέπει πραγματικά

να μείνεις όλη τη νύχτα;

Είχα υποσχεθεί στην Άννα.

Δεν την έχω δει σχεδόν δύο χρόνια.

Ρέιτσελ.

Είναι το μοναδικό μου παιδί.

Εντάξει;

Εντάξει, καλή κοπέλα.

Θα είμαι πίσω αύριο το βράδυ.

Τι;

Γεια.

Είμαι εγώ.

Έφυγε ήδη;

Όχι, όχι ακόμα.

Μόλις κάνει ντους.

Οπότε, το έχουμε για απόψε ή όχι;

Δεν ξέρω.

Σκεφτόμουν μήπως να περιμένουμε.

Να περιμένουμε για τι;

Αν το ξανακάνεις και με αφήσεις,

σκίσε το τηλέφωνό μου

γιατί δεν θέλω να το ακούσω ξανά.

Κάρλα, μην είσαι έτσι.

Σοβαρά, Ρέιτσελ.

Έχω βαρεθεί.

Οπότε, το έχουμε για απόψε ή όχι;

Ευχαριστώ.

Τι σχέδια έχεις για το σαββατοκύριακο;

Θα περάσω με την Κάρλα.

Με την Κάρλα.

Με την Κάρλα.

Πόσες φορές να σου πω

ότι όταν τραυλίζεις,

ακούγεσαι αναλφάβητη;

Το ξέρω.

Το ξέρω.

Συγγνώμη.

Πότε θα καταλάβεις ότι το να περνάς

με την Κάρλα είναι

ένας από τους λόγους

που η αυτοβελτίωσή

σου είναι τόσο δύσκολη;

Είναι η καλύτερή μου φίλη.

Το ξέρω.

Αλλά κάνε μου μια χάρη, άφησε

το πορτοφόλι σου στο σπίτι.

Δεν θέλω να της δανείσεις άλλα λεφτά.

Και ό, τι κι αν κάνεις, μην φορέσεις

εκείνο το ιλουστρασιόν ρούχο.

Αλλά είναι τόσο όμορφο.

Είναι φτηνιάρικο.

Έχει φτηνιάρικη εμφάνιση.

Κόστισε κοντά 800 δολάρια.

Το ακριβό δεν σημαίνει

πάντα ότι είναι καλό.

Θυμάσαι;

Θα το θυμάμαι.

Θα χάσεις το αεροπλάνο σου.

Τα λέμε αύριο το βράδυ.

Να, εδώ είσαι.

Νόμιζα ότι θα το ξανασκέφτεσαι

και θα το ακύρωνες.

Θα φέρω κι άλλα ποτά.

Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

Δεν θα το έκανα

αν δεν ήταν καλή ιδέα.

Κάθισε και άφησέ με να

ανησυχώ για τα πράγματα

και προσπάθησε να περάσεις καλά.

Εντάξει.

Τι κάνουμε πρώτα;

Απλά χαλάρωσε και δείξε γλυκιά.

Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.

Φέρε μου δύο καμικάζι

για εκείνο το τραπέζι.

Αυτή τη στιγμή έχω τα χέρια γεμάτα.

Όσο πιο γρήγορα πάνε εκεί, τόσο

μεγαλύτερο το φιλοδώρημά σου.

Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Τα ποτά που παρήγγειλε εκείνη η

κυρία, βάλε τα στον λογαριασμό μου.

Τα ποτά έχουν ήδη πληρωθεί, κυρία,

από τον κύριο στο μπαρ.

Δεν μπορώ...

Χαίρετε.

Είμαι ο Τράβις.

Γεια, Τράβις.

Είμαι η Κάρλα και

αυτή είναι η Ρέιτσελ.

Χαρά μου.

Γεια σας, επιτρέπεται

να καθίσω μαζί σας;

Λοιπόν, πες μου Τράβις,

είσαι πραγματικός καουμπόι

ή φοράς αυτό το καπέλο

απλά γιατί νομίζεις ότι σου πηγαίνει;

Μου πηγαίνει.

Δεν μου πηγαίνει;

Ναι, νομίζω ότι ναι.

Θες να χορέψεις;

Όχι, δεν μπορώ.

Είναι απλά ένας χορός, Ρέιτσελ.

Τι διάολο;

Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, έτσι;

Πώς το καταλαβαίνεις;

Λοιπόν το φόρεμά σου για αρχή.

Προφανώς κόστισε

περίπου ένα μισθό για

τους περισσότερους εδώ.

Ο άντρας μου το αγόρασε για μένα.

Ε, αυτό είναι το άλλο.

Θα στοιχημάτιζα ότι δεν είσαι

η μόνη παντρεμένη γυναίκα εδώ.

Αλλά εσύ είσαι η μόνη

που δεν έχει μπει στον κόπο

να βγάλει το δαχτυλίδι του γάμου της.

Ε, γιατί να το κάνω;

Είμαι εδώ μόνο για να πιω λίγα ποτά

με τη φίλη μου, τίποτα παραπάνω.

Λοιπόν, τα καταφέρνει

καλά αυτός ο άντρας σου;

Είναι μεσίτης πατάτας.

Τι;

Ταξιδεύει από δω

μέχρι το Idaho Falls,

αγοράζοντας και πουλώντας πατάτες,

αποφασίζοντας ποιες θα πάνε

σε εστιατόρια ή σούπερ μάρκετ,

ή θα γίνουν πατατάκια, ή

κατεψυγμένες για γεύματα TV.

Και έγινε πλούσιος κάνοντάς το αυτό;

Η οικογένειά του αξίζει εκατομμύρια.

Εξαιτίας των πατατών;

Ήρθα από το Τέξας για

εκείνο το ροντέο τον Απρίλιο

και μετά γνώρισα μια κοπέλα

και αποφάσισα να μείνω για λίγο.

Και που είναι αυτή;

Χωρίσαμε.

Ούτως ή άλλως, δουλεύω με

τα βοοειδή στο Gentry Ranch

μέχρι να βρω λεφτά για να ξεκινήσω.

Ξέρεις, να ξαναμπώ στον δρόμο.

Φεύγω.

Τόσο σύντομα;

Είναι μία η ώρα το πρωί

και έχω μακρύ ταξίδι μπροστά μου.

Ορίστε η τσάντα σου.

Ξέρεις, ίσως να φύγω κι εγώ.

Ρέιτσελ.

Λοιπόν, μην κάνεις τίποτα

που να μην έκανα εγώ.

Υπάρχει κάτι που δεν θα έκανες;

Δεν νομίζω.

Λοιπόν, τι τώρα;

Τι εννοείς;

Δεν έφυγες με τη φίλη σου.

Και δεν φεύγω και μαζί σου.

Το Bakersfield είναι μικρή πόλη.

Έχουμε ήδη δώσει σε όλους εδώ

αρκετό υλικό για κουτσομπολιό.

Εντάξει, δίκιο έχεις, αλλά...

Τι;

Μόνο επειδή δεν φεύγουμε μαζί,

δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε

να καταλήξουμε να είμαστε μαζί.

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Ξέρεις που είναι το Pioneer Village;

Ναι.

Φύγε εσύ πρώτη.

Αν δεν είμαι εκεί σε

20 λεπτά, δεν θα έρθω.

Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν.

Λίγο έλειψε να μην έρθω.

Άρα αυτό είναι το Pioneer Village;

Η μοναδική μας

αληθινή τουριστική παγίδα.

Μην μου πεις ότι δεν

έχεις ξαναέρθει εδώ;

Ε, έχω περάσει από δω μερικές φορές.

Λοιπόν, έλα λοιπόν.

Είναι ανοιχτό;

Για εμάς είναι.

Έλα.

Μου άρεσε να έρχομαι εδώ

τη νύχτα, όταν δεν ήταν κανείς γύρω.

Και αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

Ο Πύργος Ρολογιού Beale.

Βρισκόταν στη μέση της πλατείας,

αλλά καταστράφηκε στον σεισμό του '52.

Οπότε το μετέφεραν εδώ

μαζί με όλα τα άλλα

μνημεία και αντικείμενα.

Όταν τα πράγματα γίνονταν

πολύ δύσκολα στο σπίτι,