The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

سجل قضايا آرني

الجزء التاسع: ليس كل ما يلمع ذهبًا

ألا تستطيعين القراءة بهدوء يا لين راينفايس؟

.عدت يا صبي

.جلبت لك عميلة أخرى اليوم يا صبي

،حسنًا إذًا، شيلا-سان

هل تتفضلين بإخبارنا بطلبكِ؟

.نعن

،هذا أمرٌ محرجٌ للغاية بالنسبة لي

.لكنني أود أن تتحققوا مما إذا كان زوجي قد خانني

خانك؟

،قبل شهرين

.سقط زوجي من على درجٍ وأصيب إصابةً بالغة

.وبسبب إصاباته، فقد القدرة على الكلام

،حتى ذلك الحين، كان زوجي رجلًا بالغ اللطف

،لكن بعد خروجه من المستشفى

.صار كأنه شخصٌ آخر... شخصٌ شديد البُعد

فهمت. ولهذا تظنين أنّه يخونكِ؟

.نعم

.كم هذا سخيف

!آرني-ساما

.صحيح، أتفق معك. أرى أنه أمرٌ أحمق بالفعل

،لكن بما أن زوجي غير مرئي ...فإن عجزه عن الكلام يجعل الأمور

ل-لحظة واحدة. قلتِ "غير مرئي"؟

.لعلني نسيتُ ذكر ذلك

.أنا إنسانة عادية، أما زوجي فرجلٌ غير مرئي

قضية سقوط الرجل غير المرئي

ر-رجل غير مرئي؟

.عجبًا

.مرحبًا

.شكرًا لقدومكم. تفضلوا بالدخول

.آرني-ساما، أسرع

.حسنًا إذًا، المعذرة

.أحضرتُ ضيوفنا

.تفضلوا

.مذهل

.إنّهم غير مرئيين حقًا

.يكاد الأمر يبدو خدعة بصريًا

.أنا الزوجة الثانية لزوجي

،زوجته الأولى، وكانت أيضًا غير مرئية، توفيت

.لكن أنجبا معًا ثلاثة أبناء

.غير أن علاقتي بهم ليست جيدة

حقًا؟

وهل كانت علاقة الأب بأبنائه جيدة؟

.قبل الحادث، لم يكونوا على وفاقٍ إطلاقًا

لكن منذ الحادث، صار يسمح ،لهم بمساعدته في العمل

،وحين يضطر إلى الخروج، يرافقه أحدهم

.فأصبح يعتمد عليهم أكثر بكثير

.وللمصادفة، كنتُ خارج المنزل يوم الحادث

وعندما عدت، كان الأولاد قد .نقلوا زوجي إلى المستشفى

.ولم يُسمح لي بزيارته هناك

.وعندما خرج، بدا وكأنه شخصٌ مختلف تمامًا

.حسنًا. سنقبل هذه القضية

حقًا؟

.نعم، لكن ليس للتحقيق في خيانةٍ مزعومة

.سنحقق في الحادث نفسه

.هذا زوجي

.وهذان ابناه الأكبر والأوسط

...وهذا السيد هو آر

.آرني نوينتيتا. أنا محققٌ خاص

.أنا مساعدته، لين

.وهذه أيمي-سان

محقق؟

.المعذرة، يبدو أنني شددتُ قبضتي أكثر من اللازم

حسنًا؟ ما الذي يدعوك إلى زيارتنا أيّها المحقق؟

.صحيح. سأبدأ بالتحقيق في حادث والدكم

.فهمت، لكن ما حدث كان حادثًا بلا شك

...ولا يوجد ما يستدعي التحقيق

.أعلم، لكن هذا عملي

.وما لم يكن لديكم ما تُخفونه، فأتوقع تعاونكم

بالمناسبة، سمعتُ أن ثلاثة إخوة .يقيمون في هذه القصر

.نعم. الأصغر خارج المنزل حاليًا

.فهمت

.إذًا أود تفقد المكان فورًا

.أرشدني

...أنت! من تظن

.اهدأ. لستُ أتهمكم بشيء

.إنما يهمني الوصول إلى الحقيقة فحسب

ماذا؟

أأنت بخير يا أبي؟

لا بد أنه مُرهق. لمَ لا تصطحبه إلى غرفته؟

.حسنًا، سأرشدكم

.هذا هو الدرج المعني

سمعنا نحن الثلاثة صوتًا مرتفعًا ،وصرخة، وعندما هرعنا إلى هنا

.وجدنا والدنا في الأسفل ينزف

هل تستخدمون هذا الدرج كثيرًا؟

.أبي وشيلا-سان يفعلان ذلك

.أما غرفنا الثلاث فبعيدة نوعًا ما

.فهمت

حسنًا؟ أرضيت الآن؟

.أبدًا. أود استجواب كل واحدٍ منكم على انفراد

.حـ-حسنًا

إذًا عمَّ تريد أن تسأل؟

.أولًا، عن وقت وقوع الحادث

هل صحيح أنكم كنتم أنتم الإخوة الأشخاص الوحيدين الآخرين في المنزل؟

نعم. كنتُ أنا وأخي الأوسط .نلعب الشطرنج في غرفةٍ أخرى

.وقال الأصغر إنه كان يشرب في المطبخ

.فهمت

بالمناسبة، هل تحمل ضغينةً تجاه والدك لأي سبب؟

ماذا تقصد بذلك؟

.أتحقق فحسب من الوقائع

.لا، لا أحمل

،وإن كان أحدنا يحمل ضغينة .فقد يكون أخي الأوسط

...أخجل من قول هذا، لكن

.يبدو أنه كان يكنّ مشاعر تجاه شيلا-سان

حسنًا؟ ماذا تريد؟

للأسف ليس لدي متسعٌ .من الوقت، فاختصر حديثك

.إذًا سأدخل في صلب الموضوع

هل ترغب في زوجة أبيك؟

!ماذا؟

!آ-آرني-ساما! كيف تسأله هذا السؤال؟

.ماذا؟ أردتُ الاختصار

!قـ-قد يكون كذلك، ولكن مع ذلك

.أ-أعني، هذا ليس موضع السؤال

...أما كان بإمكانك صياغته بطريقةٍ مختلفة؟ أعني

.هذا هراء محض. يا له من اتهامٍ مقزز

لست كذلك إذًا؟

.بالتأكيد

،صحيح أننا خرجنا معًا بضع مرات، نحن الاثنين فقط

.لكن ذلك كان لأني كنت أقيّمها فحسب

ما يعني؟

أنا على يقينٍ أن تلك المرأة .تعلّقت بأبي طمعًا في ماله

مـ-ماذا؟

.لكنها بالطبع لم تُسقط حذرها أمامي قط

،منذ أن قرر أبي الزواج مجددًا .بدأتُ أتحرى عن ماضيها

،تنحدر من أسرةٍ أرستقراطيةٍ متداعية

.وسبق أن تزوجت رجلًا في بلدٍ آخر، ولبضعة أشهر فقط

،تزوجت رجلًا ثريًا للغاية كان يقارب الثمانين

ويُقال إنه تعرّض لحادثٍ .مميت بعد ذلك بوقتٍ قصير

حادثٌ مميت؟

.نعم، سقط من درجٍ وارتطم رأسه

.تمامًا كما حدث هنا

.يا إلهي. كان أبي مخطئًا

.ما إن توفيت أمي حتى ارتبط بهذه المرأة المشبوهة

.يبدو أنك تحريت عنها بدقةٍ بالغة

ع-على أي حال، إن كنتَ مصرًّا ،على التصرف كأنك من الشرطة

أفلا يمكنك على الأقل أن تكون مستقيمًا قليلًا؟

.بالأساس، حتى أخي الأصغر لديه مشكلات مع أبي

،بدّد ثروةً في القمار، وحين حاول أن يُحمّل أبي ديونه

.غضب أبي غضبًا شديدًا وكاد يتبرأ منه

!مساء الخير

.هذا الأخ الأصغر

.مرحبًا

.أنا آرني نوينتيتا

ماذا؟

.مـ-من هنا من فضلكم

!هذا الخاتم

ماذا؟

!أعرفه

!إنه من أحدث مجموعة أميليا ويلسون

...ا-المعذرة

!إنه رائع! يليق بكِ كثيرًا

يبدو أنكِ تزينتِ جيدًا، أليس كذلك؟

بالمناسبة، بعض حليّ أمي بدأت ،تختفي شيئًا فشيئًا مؤخرًا