Knight and Day

Knight and Day (2010) EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 01:57:07

วิชิตา แคนซัส

นี่คุณ ผมอยากกลับบ้านแล้ว

ใกล้เสร็จแล้วค่ะ ฉันต้องไปขึ้นเครื่องต่อ

เอาละ เสร็จแล้ว

ยินดีต้อนรับสู่สนามบินวิชิต้า มิด-คอนทิเนนท์

สะดวกสบาย เป็นมิตร ไม่แพงอย่างที่คิด บินไปกับเรา

โปรดทราบ ตามกฎหมายสุขอนามัยสิ่งแวดล้อม ห้ามสูบบุหรี่ภายในสนามบิน

ยูเอสมิดแลนด์ แอร์ บอสตัน - ล่าช้า ยูเอสมิดแลนด์ แอร์ บอสตัน - ตามเวลาที่กำหนด

ไนท์ แอนด์ เดย์ โคตรคนพยัคฆ์ร้าย กับหวานใจมหาประลัย

ผู้โดยสารโปรดทราบ รับกระเป๋าและสัมภาระ

ได้ที่ทางปีกตะวันออกของเทอร์มินอล

พาหนะรับส่ง ระหว่างโรงแรม ข้อมูลการเดินทาง

และเบอร์โทรศัพท์ สถานที่สำคัญ อยู่ฝั่งตรงข้าม จุดรับกระเป๋า

คุณตาย

ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ กรุณาดูแลทรัพย์สินของท่าน

ด้วยความระมัดระวัง

อย่าวางกระเป๋า หรือของมีค่าไว้ โดยไม่มีคนดูแล

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

- ขอโทษ - โทษค่ะ

ฉันจะได้เที่ยวบิน ที่เร็วกว่าใช่มั้ยคะ

ฝากกระเป๋ามั้ยครับ

ไม่ ฉันจะหิ้วขึ้นเครื่อง มีของมีค่าน่ะ

- ตั๋วครับ - ขอบคุณ

- โอ๊ะ ขอโทษค่ะ - ไม่ ผมสิขอโทษ

กระเป๋าหนักอย่างแรง

ผมมัวแต่มองมือถือ ไม่ไหวเลยนิสัยแบบนี้

คุณมี

รอยเปื้อน

อะไรครับ

คาร์บูเรเตอร์รถปอนติแอ็ก-ไทรพาวเวอร์

นั่นก็ปลายต่อท่อไอเสีย 74 ซี-28

ฉันเปิดอู่ซ่อมรถเก่าน่ะ

ไดร์เป่าผม

โอ๊ะ ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ ค่ะ

- เราเดินชนกันเป็นว่าเล่น - ค่ะ ใช่

ขอโทษด้วยนะคะ

- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ

- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ

- บอสตัน - ใช่ค่ะ

ประตู 12

- เดินทางให้สนุกค่ะ คุณการ์เซีย - ขอบคุณ

หวัดดีค่ะ

ขอโทษค่ะ คุณไม่ใช่เที่ยวบินนี้

ฉันเพิ่งเช็คอินเมื่อ 10 นาทีนี้เอง

ข้อมูลคุณผิดพลาดแล้วล่ะ

โทษค่ะ แต่คอมพิวเตอร์แจ้งว่าที่นั่งเต็ม

ฟังนะแชร์รี่

พรุ่งนี้เป็นวันแต่งงาน น้องสาวฉัน ฉันเลี้ยงเธอมา

ขอโทษค่ะ ที่นั่งเราเต็มแล้วจริงๆ

รบกวนคุณช่วยฉันหน่อย เธอเป็นน้องสาวฉัน

เธอชื่อเอพริล ฉันจูน

ฉันต้องเดินพาเธอเข้าพิธีพรุ่งนี้

เป็นเรื่องดีมากค่ะ

แต่เที่ยวบิน 5 ทุ่ม 50 คืนนี้ พาคุณไปถึงพรุ่งนี้เช้าทันค่ะ

ขอตั๋วขึ้นเครื่องค่ะ

บางครั้งบางอย่างเกิดขึ้น เพราะมีเหตุผล

- โชคดีค่ะ คุณมิลเลอร์ - ขอบคุณ

ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย ยูเอสมิดแลนด์ แอร์ เที่ยวบิน 77

บินตรงสู์สนามบินโลแกน บอสตัน ขึ้นเครื่อง ได้แล้วที่ประตู 12

กรุณานำตั๋วขึ้นเครื่อง มาแสดงต่อเจ้าหน้าที่...

ผมน่าจะมองออกนะครับ หัวหน้า เขาเป็นบ้า หัวเสียซะงั้น

หัวเสียในงานเรา อย่างมากก็เมาอาละวาด

ไม่ใช่ฆ่าคนเป็นสิบ ในห้องทดลองรัฐ แล้วระเบิดทิ้ง

ไม่ใช่ขโมยวัตถุที่สำคัญยิ่งยวด

- เซเฟอร์ อยู่ที่เขารึเปล่า - เราเชื่อว่าอยู่

คุณเชื่องั้นเหรอ

- ดูนี่ครับ - ฉันไม่แคร์สิ่งที่คุณเชื่อ ฟิทซ์

- จัดการเขาซะให้เรียบร้อย - ถอยกลับ เล่นใหม่ซิ

ฉันต้องการเซเฟอร์

เราจะได้มันมา ก่อนเขาลงเครื่องที่บอสตัน

สืบดูซิผู้หญิงคนนี้ใคร

ให้ส่งคนไปหิ้วตัวเธอ ที่วิชิต้ามั้ย

ฉันมีไอเดียเจ๋งกว่า

คุณเฮเว่นส์ เราหาที่ให้คุณได้แล้วค่ะ

ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ขออภัยในความล่าช้า

อีกสักครู่ เราจะออกจากสนามบินวิชิต้า

แจ้งเตือนการเคลื่อนไหว

ขอบคุณที่อดทนรอ

5826 ถนนอะมาโพล่า

ฉันรู้มันเป็นนโยบาย คุณทำตามหน้าที่

- แต่มันก็ยังงี่เง่าอยู่ดี - ต้องขอโทษอีกครั้งค่ะ

ฟิทซ์ นายทำอะไรลงไป

มิน่า สายการบินถึงจะเจ๊งมิเจ๊งแหล่

เราได้รับสัญญาณ ให้นำเครื่องวิ่ง ไปยังรันเวย์ได้

ไม่มีผู้โดยสารบนเครื่องเลย

หลังจากกัปตันเปิด ไฟแจ้งเตือน "คาดเข็มขัดนิรภัย"

กรุณานั่งอยู่ประจำที่ จนกว่าสัญญาณ ไฟจะดับ

จึงจะสามารถ ลุกจากที่นั่งได้

ฉันชื่อจูนนะคะ

ผมรอย มิลเลอร์

- สวัสดีค่ะ - ยินดีที่รู้จักคุณ

เตกีล่า ออน เดอะ ร็อค

ค่ะ มาได้เวลา ขอบคุณ

น้องสาวคุณ จะแต่งงานพรุ่งนี้

- อะไรนะคะ - น้องสาวคุณ

เธอจะแต่งงานพรุ่งนี้ ยินดีด้วยครับ

อ๋อค่ะ ขอบคุณ

รู้มั้ยรอย ฉันก็อ้างไปงั้นแหละ

คือยังไงเหรอครับ

เอพริลกำลังจะแต่งงาน แต่เป็นวันเสาร์น่ะ

คุณหลอกผมสนิทเลย

ฉันมีนัดไปลองชุดพรุ่งนี้ เพราะงั้นฉันต้องกลับบ้านจริงๆ นะ

หวังว่าจะไม่เป็นเที่ยวบินโหดนะ

ก็อาจจะโหด

มาซื้อคาร์บูเรเตอร์ ไกลถึงวิชิต้าเลย

มันไม่ใช่คาร์บูเรเตอร์ธรรมดา ทริปเปิ้ลดิวซ์น่ะ

ฉันจะโมเครื่องรถจีทีโอ ปี 66

และอะไหล่ที่แคนซัสแจ่มสุด

จริงเหรอ

พ่อฉันเปิดอู่ซ่อมรถ

ตอนฉันยังเด็ก พ่อจะซื้อแชสซี

พ่อพาเราไปที่แหล่ง สอนให้หาอะไหล่รถยนต์

พ่อตายปี 98

และตอนนี้เอพริลจะแต่งงาน ฉันเลยคิดว่า ฉันน่าจะซ่อมเครื่องรถคันนี้

แล้วยกให้เธอเป็นของขวัญแต่งงาน

จะได้เหมือนของขวัญจากพ่อด้วย จริงมั้ย

คุณช่างคิด

- ใช่ - ใช่

ฉันเคยคิดนะว่า

สักวัน ถ้าประกอบอะไหล่ชิ้นสุดท้ายแล้ว

ฉันจะปีนขึ้นจีทีโอคันนั้น แล้วสตาร์ทเครื่อง

ขับไป ขับไป ขับไป ขับไป

จนกว่าจะถึงปลายสุด ทวีปอเมริกาใต้

- แหลมฮอร์น - ใช่

- เกาะที่นั่นสวยมากนะ - งั้นเหรอคะ

เกาะโจรสลัด

"สักวัน" เป็นคำที่อันตราย

ยังไงเหรอ

มันเหมือนเป็นลางว่า "จะไม่มีวันนั้น"

ผมคิดถึงหลายอย่าง ที่ผมฝันจะทำ

ดำน้ำที่ปะการังออสเตรเลีย นั่งรถไฟโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส

ตะลอนชายฝั่งเอมัลฟี่ ด้วยมอเตอร์ไซค์กับเป้ 1 ใบ

จูบกับคนแปลกหน้า บนระเบียงโรงแรมดูคัป

มันอยู่ที่ไหน

ทางใต้ของฝรั่งเศส

แล้วฝันคุณล่ะ คุณอยากทำอะไร

แหม.. ฝันของคุณเจ๋งน่ะ

ว้าว

ขอบคุณ

เรื่องเล็กน้อย

ผมจะเก็บเข้าไปตรงนี้ ได้นะครับ

เอ่อ ฉันคิดว่า

ฉันจะไปเข้าห้องน้ำข้างหลังนะ

- ผมช่วยครับ - ขอบคุณ

เจอหลุมอากาศบ่อยจังนะ

- เดี๋ยวฉันออกมาแป๊บเดียว - ครับ

"จูบกับคนแปลกหน้า บนระเบียงโรงแรมดูคัป"

เขาคิดอะไรกับเราหรือเปล่าเนี่ย

มันก็ชวนให้เร้าใจ ใช่ป่ะล่ะ

คุณครับ คุณ

แล้วเธอเห็นมือเขามั้ย ไวเป็นบ้า

ฉกคว้ากระเป๋าหมับกลางอากาศ

ยังกับเทพบุตรสายฟ้า ยังงั้นเลย

เล่นใต้เข็มขัด

โอเค

เพิ่มความมั่นใจ

พอเหอะ มันจบแล้ว รอย

ฉันเห็นด้วย พอเหอะ

เซเฟอร์อยู่ไหน

ให้เธอขึ้นเครื่องมาทำไม บอกมา

ฟิทซ์ให้เธอขึ้นเครื่องมาทำไม

อย่าขยับ มิลเลอร์

แล้วเธอจะทำยังไง เธอจะยังไง

จะปล่อยโอกาสทองผ่านไปเหรอ

ไม่ เรื่องอะไรล่ะ

เธอจะเดินออกไปคว้าโอกาสไว้

นี่ไม่ใช่การจีบหนุ่มครั้งแรกนะจ๊ะ

เฮ้

ผมอยากมาดื่มกับคุณ

ขอโทษนะ ฉัน..

- ไม่ ไม่ๆ ไม่มีอะไร - ฉันขอโทษ

มันคงเป็นเพราะฤทธิ์เหล้า กับเมาความสูง

มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

อะไร อุ๊ยตาย คุณมีเจ้าของแล้ว ฉันขอโทษ

เปล่าๆ ๆ ผมยังไม่มีแฟน

อ๋อเหรอ งั้นฟังต่อ พูดมาสิ

เรากำลังลงเหรอ

ไม่ๆ ยังหรอก

ไม่

ฟังนะ คุณไม่ต้องตกใจ

ผมควบคุมสถานการณ์อยู่

สถานการณ์เหรอ

ใช่ เราเสียนักบินไป

- นักบินไปไหนเหรอ - ผมหมายถึง พวกเขาตาย

- นักบินตาย - ถูกยิง

ถูกยิงเหรอ

ใครยิง

ก็ เอ่อ.. ผม

จริงๆ แล้วผมยิงนักบินคนแรก

เขายิงนักบินคนที่ 2 โดยไม่ตั้งใจ มันก็..

เป็นอุบัติเหตุน่ะ

จริงๆ นะ คุณฮามาก

ผมโล่งใจเลย คุณรับสถานการณ์ได้ดี

คุณจะไปไหนล่ะ

ผมจะไปดูความเรียบร้อย แล้วเอาเครื่องบินลง

คุณคาดเข็มขัดซะด้วยนะ

- จะดีมาก - ได้

แปลกจังแฮะ

เมย์เดย์ๆ นี่คือ ยูเอส.มิดแลนด์ แอร์ 77 เฮฟวี่