Workingman's Death

СМЕРТЬ РАБОЧЕГО

фильм Михаэля Главоггера

5 портретов работы в XXI веке

Человек не может есть восемь часов и пить восемь часов

или заниматься любовью восемь часов. Единственное, чем человек способен заниматься восемь часов, - это работать.

Именно это делает его и все остальных таким жалкими и несчастными. (У. Фолкнер)

ГЕРОИ

Кавах Иен, Индонезия

Одному моему другу приснилось…

Что каждый год нужно приносить в жертву голову козла.

Нужно взять голову и закопать ее в серу…

если раз в год не принести эту жертву,

то случится несчастье.

Однажды женщина упала в вулкан.

Никто не знает наверняка, как это произошло.

но что мы знаем точно, так это то, что она упала в него и умерла.

Я могу рассказать тебе, что произошло с моим другом.

Он работал в Сари Энам.

Когда как он отламывал глыбы серы

он неожиданно поскользнулся ...

и упал в кипящую серу и сварился заживо.

Что ты обычно пьешь, когда пьешь?

Когда как. Иногда Johnnie Walker, иногда что-либо еще.

Важно то, что это разогревает тебя …

и тогда ты идешь в бар, где устраивают кулачные бои.

Иногда твое тело полностью в ссадинах и подтеках.

Почему тебе нужно сначала напиться?

Тогда ты спокоен и не чувствуешь страха.

Обычно я мог одолеть четверых.

Даже шестеро для меня не проблема.

Я избил самого сильного из них,

а остальные убежали.

То же самое я делаю, когда бросаю вызов четверым.

Я бросаю избитого парня на траву на улице и оставляю его там лежать.

И иду домой.

Он мертв?

Нет, просто без сознания, я оставляю его в покое.

Разве тебя не ищут, если ты избиваешь людей до обморока?

Конечно ищут, поэтому приходится прятаться.

Поэтому ты пришел сюда?

Я укрываюсь здесь, в Баниванги.

Я слышал, в Кавай Йен есть работа по добыче серы.

Я приехал сюда ...

Потому что это лучше, Чем погрязнуть в драках в другом месте.

Ты один из постоянных клиентов Лджо? Или Энти? Она хороша?

Она потрясающая! Такая стройная!

А как зовут ту толстую? Таджири?

Да, Таджири.

Она ужасно толстая.

Но мне нравится, как она двигается.

Но движения это не все…

Главное – это удовольствие.

Да, удовольствие.

Да, действительно, главное – удовольствие.

А его ты не получишь от Таджири, или как там ее.

Я собираюсь в Баниванги после взвешивания.

Там ты заплатишь 150, максимум 200 тысяч.

Комната стоит еще 50-75 тысяч.

Немного развлечешься и вернешься обратно.

Полезешь на гору, спустишься вниз И тебе взвесят твой груз.

Что еще они тебе дали? - Печенье.

Печенье? И все? Даже не поцеловав?

Что? - Поцелуй?

Да, было.

Со мной это тоже однажды случилось.

Три месяца назад я увидел женщину и сказал ей: «Morning».

«You come from?» Она ответила: «France».

И я спросил ее:

«What is name?» Ага, вас зовут Нофия.

Какой это язык? - Мы обменялись рукопожатием. Английский.

Ты говоришь по-английски? - Чуть-чуть.

Достаточно для короткой беседы.

После того, как мы пожали друг другу руки, я сказал ей:

«I want to kiss you».

«Please». Тогда я поцеловал ее и испытал восторг.

Мой нос был грязным от серы.

Но она позволила себя поцеловать. Это было очень приятно.

Покажи им десятку.

Десятку? Мы хотим это купить?

Да, это стоит десятки. - У нас нет десятки.

Ты видишь там испарения?

Сколько килограммов ты несешь? - 115кг.

Правда? Это очень много.

Да, конечно.

Если мы дадим эмоциям одержать верх …

И позволим дразнить нас так, чтобы наши уши краснели,

то мы бросим работу и этим навредим себе.

Сколько ты можешь нести?

70 кг, а ты?

Я тоже.

Но мы прекрасно справляемся с этими 70 кг.

Только не следует брать на себя слишком много.

Забудь, что другие говорят про нас.

И кто знает, может однажды мы выберемся отсюда.

Мы поднимаемся в горы, мы поднимаемся в горы,

вверх, вверх, вверх, вверх к самой вершине горы.

Тебе нравится дангдот?

Нет.

Мне тоже, мне больше нравится западная музыка.

Это какая?

Bon Jovi, Scorpions, такого типа.

Что значит Bon Jovi?

Это название группы. Одного из участников зовут Бон Джови.

Он - солист, автор песен и директор группы.

И ты понимаешь их?

Да, я их понимаю. Но я не могу себе позволить приобрести их CD, они слишком дорогие.

В группе 4 человека:

Николас, Брайан,

Адам и Бон Джови.

Так много? И только одного зовут Бон Джови?

Да, как в дангдоте. Он играет на гитаре.

Значит, группа называется Бон Джови?

Да, в качестве названия группы они взяли его имя.

ЛЬВЫ

Внутренности! Шкура! Голова!

Шкура! Голова!

Внутренности! Шкура! Голова! Внутренности! Шкура! Голова!

Маллам!

Эй, парень! Подержи этого козла для меня на секунду.

Маллам!

Сейчас буду.

Иду.

Вы уже положили его?

Вы положили его?

Смотри под ноги!

Это будет стоить 40 найра.

Кому принадлежит этот? Байо, заплати, пожалуйста.

У меня есть деньги.

Ты должен платить сразу.

Не надо просить, я могу заплатить.

Не надо просить, я могу заплатить.

Я всегда платил.

Иногда с тобой бывают проблемы.

Меня зовут Ицхак Мохаммед.

Мой рабочий день начинается между 6 и 7 часами утра.

Обычно я встаю в 5, чтобы быть на работе вовремя.

То, что я убиваю козлов, меня не заботит.

Прежде чем забить козла, я произношу имя Господне.

Обычно мы забиваем по 350 козлов в день.

Иногда только 300.

Иногда только 150.

Но случаются времена, когда козлов мало.

Тогда в день у нас выходит не больше чем 10 или 15.

А иногда у нас вообще нет козлов.

Теперь. Ты обжариваешь шкуру, а я обжариваю козлов, все делаем вместе

Этот обжаривает головы. - А этот?

Этот тоже обжаривает шкуру.

Ты обжариваешь шкуру?

А ты? Что ты обжариваешь?

Я все обжариваю.

Все? И людей тоже? - Все, кроме людей.

Я могу обжарить любое животное.

Смотри, я обжарил это. Я здорово этот сделал.

Дай посмотреть.

Надо отмочить, и он станет белым - Он черный, как ты!

Это никому не нужно.

Где покупатели! Подходи! Я обжариваю козлов! Я свободен!

Я не устаю, я не устаю, я всегда хочу вернуться к своему огню.

Мы молим Бога, чтобы он дал нашим …

правителям и главам государства мудрость …

оставить наши границы открытыми ...

чтобы мы смогли продолжать экспортировать мясо.

Только таким мы можем Прокормить себя.

Мы убиваем их и обжариваем. Мы, бедные люди, можем просто работать.

Обжарка очень важна.

Торговля у мясника не пойдет, если нет обжарки.

Не всем понравится мясо в шкуре.

Обжаренное мясо гораздо вкуснее чем в шкуре.

Послушай!

Что ты хочешь сказать?

Я обжариваю козла для мистера Чинеду.

Он не хочет платит мне больше денег.

А правительство?

Правительство? Я сам себе правительство! - Да неужели?

Да. Правительство принадлежит мне! И мой костер самый лучший!

Тебе нравится эта работа?

Эта работа изматывает меня.

Она делает меня счастливым, она кормит меня.

И работать – это гораздо более уважаемо, чем воровать.

Воровство это бесчестье. А этой работой я очень горжусь.

Да, это точно. Если ты своровал,

тебе отрежут голову.

Затем перережут тебе глотку и обжарят тебя.

Чистая вода на продажу!

Меня не волнует, что будет завтра, меня зовут A-Boy

Меня зовут A-Boy...

Где главный мясник на этой скотобойне в Порт-Харбор?

Я, сын льва, пришел к твоему порогу.

Пусть Бог хранит тебя, главный мясник.

Из всех известных мясников – ты - король.

Ты благословлен богатыми покупателями.

Ты одаряешь бедных из своей щедрости.

Правительство платит должное твоей скотобойне.

Все в Ривер Стейт будут покупать мясо у тебя.

Да пребудет с тобой всемогущий Аллах.

Из всех известных мясников ты - король.

Пусть вас всех хранить Господь!

Из всех мясников ты - король.

Ты богатый человек, чье богатство передается и бедным.

Шкура! Внутренности! Голова!