Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

FOLGE 13

Was ist los?

Du zitterst. Stimmt etwas nicht?

Ihr dürft nicht…

…reingehen.

Hast du noch einen Liebhaber, der dort auf dich wartet?

Oder…

…verbirgt sich dort ein Attentäter?

Seit wann wisst Ihr Bescheid?

Warum seid Ihr gekommen…

…wenn Ihr alles schon wusstet?

Hatte ich nicht versprochen…

…dass ich komme,

wenn du mich rufst?

Mong-woo.

Mong-woo!

Ist alles in Ordnung, Majestät?

Mong-woo.

Meine Dame.

Meine Dame!

Nein, Mong-woo.

"Meine Dame"?

Mong-woo…

Bitte nicht.

Du musst bei Bewusstsein bleiben.

Mong-woo.

Mong-woo.

Mong-woo.

Majestät, wir sind bereit, zum Palast zurückzukehren.

Erteilt den Befehl.

Mong-woos Wunde scheint gravierend.

Bring Leibarzt Ji und eine Ärztin.

Eure Sicherheit geht vor.

Kang Mong-woo wird am Staatstribunal behandelt.

-Kehren wir zunächst zurück. -Mong-woo geht vor.

Diese Frau ist eine Verräterin.

Mong-woo stellte sich der Klinge in den Weg,

um mir das Leben zu retten.

Es ist offensichtlich, dass sie mit dem Mörder unter einer Decke steckt.

Ihr Anschlag ist schlicht und einfach gescheitert.

-Eure Majestät. -Du hast meinen Befehl gehört.

-Bring den Leibarzt. -Eure Majestät.

Das ist ein königlicher Befehl!

Ja, Eure Majestät.

Wenn ich dich auf diese Weise verliere…

…werde ich

mir das nie verzeihen.

Seine Majestät bleibt noch hier.

Niemand darf das Grundstück betreten.

Sichert den Umkreis und seid besonders auf der Hut.

Ja, Hauptmann!

Soll ich den Verbrecher zum Staatstribunal geleiten?

Noch nicht.

Behaltet ihn hier unter Gewahrsam,

bis ich weitere Befehle erteile.

Ja, Hauptmann.

Ihr beide kommt mit mir.

Ja, Hauptmann.

Es riecht gut.

Trinkt auch, Oberste Hofdame Dong.

Verzeiht meine Manieren,

aber seine Majestät könnte jeden Augenblick zurückkehren.

Bitte sagt mir, warum Ihr mich rufen ließet.

Die leeren Gemächer der Königin

werden bald eine neue Bewohnerin haben.

Die Ernennung von Konkubinen obliegt der neuen Königin,

aber ich kann Euch weiterempfehlen.

-Ihr wagt es? -Schon gut.

Warum lacht Ihr?

Ich lache nur, da es mich an etwas erinnert.

Und woran?

Vor langer Zeit,

bevor seine Majestät den Thron bestieg

und als ich noch Eure Hofmagd war,

erteiltet Ihr mir einen Befehl,

als der damalige König mich zu sich rief.

Eure königliche Hoheit.

Bitte schickt mich nicht zu seiner Majestät.

Lieber

würde ich augenblicklich sterben.

Ich höre, dass Ihr Großprinz Jinhan wohlgesonnen seid.

Wenn er Euch wirklich etwas bedeutet,

dann werdet die Frau des Königs.

Werdet das Schwert, das Großprinz Jinhan beschützt.

Als ich diese Worte hörte,

war meine zarte, junge Seele zutiefst erschüttert.

Wann immer ich daran denke,

bekomme ich Herzrasen und Angstschweiß.

Und warum erwähnt Ihr es jetzt?

Als der Blitz im Palast einschlug,

stellt seine Majestät mir folgende Frage:

"Ihr wisst, wer den vorigen König vergiftet hat,

oder nicht?"

Ihr sagtet, Ihr würdet mich als Konkubine empfehlen.

Ich erwarte es voller Vorfreude, Eure königliche Hoheit.

Dieses unverschämte Luder.

Passt doch auf!

Ist seine Majestät zurückgekehrt?

Noch nicht.

Kommt.

Wenn er zurück ist,

werde ich Euch sofort Bescheid sagen.

Wartet in Eurem Quartier.

Was ist mit Hauptmann Joo?

Warum ist er zurückgekehrt,

aber seine Majestät nicht?

Was ist los?

Ist seiner Majestät

etwas passiert?

Wartet hier.

Folgt mir.

Heute Abend wurde hier

ein Anschlag auf das Leben seiner Majestät verübt.

Ist seine Majestät

derjenige, der verwundet wurde

und bewusstlos im Haus liegt?

Die verwundete Person

ist eine Frau.

Gidaeryeong Kang Mong-woo.

Sie scheint den Mörder zu kennen.

Falls Ihr während der Behandlung etwas über sie erfahrt,

dann berichtet mir jedes kleinste Detail darüber.

Habt Ihr verstanden?

Ja, Hauptmann.

Wie geht es ihr?

Glücklicherweise ist es keine tödliche Wunde,

aber sie ist sehr tief.

Sie hat Fieber. Die Blutung ist noch nicht gestillt,

und ihr Körper scheint sehr schwach.

Fühlt ihren Puls.

Ihr Pulsschlag ist sehr schwach und flattert.

Ist ihr Zustand kritisch?

Da sie ohnehin schon geschwächt war, hat die Wunde sie noch schwerer getroffen.

Wir müssen die Blutung stoppen.

Da wir die Wunde auswaschen und Salbe auftragen müssen,

muss ich Euch bitten, uns allein zu lassen.

-Wie geht es ihr? -Die Blutung ist gestillt.

Aber ihr Fieber bereitet mir Sorgen.

Wir werden sehen, ob sie die Nacht überlebt.

Eure Majestät.

Ich erwarte meine Bestrafung.

Meint Ihr damit…

…Eure Falschmeldung aus der Nacht des

Mein Verbrechen ist weit gravierender.

Was meint Ihr damit?

Ich log in jener Nacht nur,

weil ein Bekannter, der mir einst geholfen hatte,

mich eindringlich darum bat, den

Ich wollte mich nur bei ihm revanchieren.

Ich hatte nie erwogen, dass er mit dem gidaeryeong verbündet war,

oder vorausgesehen, dass er als Generalinspektor zurückkehren würde.

Was hat Kim Je-nam…

…über seine Beziehung zum

Sie war die Tochter eines Mannes, den er als Bruder betrachtete.

Was Ihr da sagt, kommt Hochverrat gleich.

Schwört Ihr, dass Ihr die ganze Wahrheit sagt?

Da Ihr den Generalinspektor direkt befragen könnt,

gibt es keinen Grund für mich zu lügen.

Eure Majestät, wenn dies stimmt,

dürft Ihr es nicht ignorieren.

Lass Kim Je-nam rufen.

Ja, Eure Majestät.

Bitte folgt mir hinein.

Der Leibarzt Ji Nam-kyu

hat die Wahrheit gesagt, Eure Majestät.

Bitte fragt mich, was Ihr wollt,

und ich werde Euch antworten.

Wusstet Ihr…

…was Gidaeryeong Kang mit mir vorhatte?

Natürlich, Eure Majestät.

Vor drei Jahren kam sie zu mir in bejammernswertem Zustand.

Nachdem sie sich erholt hatte,

erzählte sie mir, dass sie Verrat plante,

und bat um meine Unterstützung.

Gleichen Eure Ansichten

denen von Gidaeryeong Kang?

Eure Majestät.

Ich schäme mich, dies zu sagen,

aber mein Gerechtigkeitssinn ist nicht wie ihrer.

Bevor Ihr mich an den Hof zurückrieft,

dachte ich, dass ich zufrieden bis an mein Lebensende auf dem Land leben könnte.

Ich bewunderte ihre Entschlossenheit,

rechnete jedoch mit ihrem Scheitern

und hoffte nur auf ihre Sicherheit.

Eure Majestät.

Lasst Euch nicht von seinen giftigen Worten täuschen.

Warum habt Ihr sie nicht gemeldet,

selbst nachdem Ihr Generalinspektor wurdet?

Wart Ihr nicht Teil ihrer verräterischen Pläne?

Es ist verständlich, dass Ihr mich verdächtigt.

Ich war auch argwöhnisch Euch gegenüber, Eure Majestät.

Ich fragte mich, warum Ihr ein störrisches Pferd wie mich an den Hof holtet.

Ich vermutete, dass Ihr Euch als gütigen König inszenieren wolltet,

um das Volk zu beschwichtigen.

Aber als ich Euch traf,

schmolz mein Argwohn dahin

und wurde durch Hoffnung ersetzt,

dass ich diesem Land und seinem Volk helfen könnte.

Nach dieser Meinungsänderung sagte ich mich vom