J'ai oublié de te dire

أستتركين كل هذا على الحائط؟

.هذا ليس متحفًا، خُذي رسوماتك معك

...ماري لاسانيّ). إذن)

.علبة حبر

،بطاقة هاتف .66040306

مجموعة من أوراق الرسم .وقلمان وعلبة حبر

.خُذي أشياءَكِ ووقّعي هنا

.(عمر الشريف)

.(إميلي ديكين)

،شكر خاص للمغني" ."(كالي)

..."بعد 6 أشهر"

أكل شيء على ما يرام يا (ماري)؟ أتريدين بعض الراحة؟

.أنا بخير

ألا تريدين شرب مياه؟

.لا تحركي المياه التي أرسمها

.لو أردتِ مياهًا، فالنافورة هناك

.لا تحركي مياهي

.سحقًا لك

.لا تحركي مياهي - .وداعًا -

.(عذرًا يا سيدتي ولكنها أغراض (جوم

.سأعطيه إياها - .إنها حقيبة السيد (جوم) يا آنستي -

.سأعطيه إيّاها - .هيّا اذهب وارسم المياه -

.سيدي، سيدي

أأنا من تصفرين له هكذا؟

أأعرفكِ؟ - .حقيبتك -

.أنتَ نسيتها .(اسمي (ماري

.رأيتُ أنابيب الألوان .أنا أيضًا أرسم

.يا للمصادفة - .ارحلي عني يا فتاة -

أتعرف ما نفعله في موطني؟ .نأكل سويًا

،أنا هنا منذ مدة قصيرة .كنتُ في مكانٍ أرسم فيه، قبلًا

أين كنتِ؟ - ."باريس" -

في مدرسة تعليم .ولكن ليست جيدة

.كنتِ طالبة - .أجل، كنتُ كذلك -

.لم يعجبهم رسمي

.الفن هنا وليس في المدرسة

.ألا تصدقني؟ سأريك

أريد أن أريك رسمة؟

.تفضل

.اسمعي يا فتاة، أنا أيضًا سئمتُ منكِ

// ...نسيتُ إخبارك //

تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد"

أنا أيضًا أحبّ تذكر تلك الأيام؟

كيف حالك يا (جوم)؟ - .بخير -

.أتتذكر؟ كان أبي دائمًا معك

.(ومع (ماكس

كنتُ أفكر أنكم أفضل أصدقاء، أليس كذلك؟

أأنت بخير اليوم؟

.أنا بخير وكيف حال الرحلات؟

.ثلاث ليالٍ

"يوم الأحد في "تولوز"، بعدها "باريس ."وبطل "فرنسا

."سأضع علم "كتالونيا" فوق برج "إيفل

.(جوم) .(صباح الخير يا (بابتيست

.بدأ العمال عملهم

.بحثتُ عن عفش آخر

.ذهبتُ إلى شركة نقل العفش

.قالوا إنهم سيرسلون عمالًا خلال أسبوعٍ

.لا أسبوع ولا اثنين

،كل ما ستفعلينه هو الغرفة. في الحمّام .الماء الساخن يسارًا والبارد يمينًا

.يمكنني فعل كل شيء بنفسي .كل ما أريده هو المياه

.لو أردتِ عُمالًا، أرسلي بريدًا

!يا لها من عائلة

.أنا ذاهبة إلى طبيبي

.(انتظريني يا (غابريال

ألا تفكرين بالزواج؟ - .أنا متزوجة بالفعل -

.غلطتي أنني نطقتُ - .أخبروني بأنك أعجبتَ بامرأة صغيرة -

!يا للجمال

.صباح الخير يا آنسة أتريديني أن أوصلكِ؟

.سآخذكِ إلى حيث تريدين

.سيئ جدًا. كل شيء سيئ هنا

.الألوان والرسمة - .عندما تقول هذا، تنجح -

حاول أن تحظى ببعض الأصدقاء، حسنًا؟

.(اتصل بـ(بيار .سأرحل

إنها سيئة، أُعَلمك الرسم .منذ 10 سنوات وأنت دائمًا سيئ

.لأن اللون الأزرق قد نفذ

.مرحبًا

هل نسيتُ حقيبة أخرى؟ - .لا يا سيدي -

تسألين عن وجهتك، أليس كذلك؟ .المدينة هكذا

.رسمك يعجبني

أستقضين اليوم بطوله تنظرين إليّ؟

.حسنًا

.يا لك من عنيدة .اقتربي لو أردتِ، لا تبقي عندكِ

أتريدين شرابًا؟ - .أريد قهوة لو لديك -

.سأشرب قهوة أيضًا

.سأتعامل

.آسفة

.يبدو أنكِ لا تقومين بهذا عادةً

.هيّا، نخبك

.بصحتك ولكن بالكتالونية - .نخبك -

.كان أبي معلمًا في مدينة على البحر .إنها رسمته التي على الحائط

.أمي هي من التقطت الصورة

.أنا لا أعرف أحدًا، حتى أمي أهذه زوجتك؟

.إنه أنت - .سباق "فرنسا" 1964 -

"أشاركتَ في سباف "فرنسا الذي نشاهده على التلفاز؟

.بذلتُ قصارى جهدي ولكن ما أنا بجانب (لويزون بوردي)؟

.احتفظتُ باللقب لثلاثة أيام

.الثامن من يوليو 1964

.أراك لاحقًا - .أراك لاحقًا -

.قابلتُها قبلًا أتريدين توصيلة بالدراجة؟

أعرف أنكِ أتيتِ سيرًا فمِن أين لكِ بتلك الدراجة الآن؟

ألن تعلمني؟ - ألم تفلحي في أي مدرسة؟ -

.لم أبقَ كثيرًا .مشاكل بيني وبين معلمتي

.مشكلتي هي أنّي لم أحبّها قط أستعلمني؟

أنتِ تضيعين وقتك ووقتي. هناك أعمار .للتعليم وأخرى للتعلم ونحن تجاوزناهم

إليك أفضل ما رسمتُ. لو كان لديك .وقتًا بالتأكيد. شكرًا على الدراجة

.لقد رسمتك .الرسمة ممتازة

لِمَ تفعل هذا؟ - لماذا أفعل ماذا؟ -

.الفتاة .لقد أعجبتك، رأيتُ هذا في عينيك

تريدني أن أعلمها كيفية الرسم. لا تستطيع .الرسم ولا التقليد. ليس لدي وقتٌ لتعليم أحدًا

.إنها عنيدة كذلك - .إنها تذكرك بزوجتك إذًا -

.(لم تقضِ وقتًا كثيرًا مع (ماتيلد

.إما كنتَ تركب الدراجات، إما ترسم .حتى (غابريال) لم تكُن تتكلم معها

ماذا يفعل ذلك الأبله؟

.أظنّه يدهن بيتك من الخارج - لم أطلب لونًا أزرقًا، أأنت مَن طلبته؟ -

.بئسًا ألا يعرف أحدكم كيفية الطلاء؟

.انزل من عندك يا (فريدو) بحق السماء

مرحبًا. أأصبحتِ تملكين دراجة الآن؟

ماذا تفعل هنا؟ كيف وجدتَني؟

.كما ترين، لا أحد هنا غيرنا أأنتِ مشغولة الليلة؟

.كنتُ أريد أخذكِ إلى حيث تريدين - .لا أريد سماع شيئًا منك. سحقًا لك -

ماذا تفعلين هنا إذًا؟ .أنتِ فتاة تعيش بمفردها

من أين لكِ بالدراجة؟ - .لويس) هو مَن أعطاني إياها) -

.إنه (لويس) إذًا - .لقد تركتُ المدرسة -

كنتُ أتساءل، أتبحثين عن وظيفة هنا؟ .إيجاد وظيفة هنا ليس بالأمر الصعب

.أتعرفين؟ لديّ وظيفة لك - .لا أريدها، وداعًا -

أتعيشين هنا وحدكِ؟

.لم أكن أعرف أنكِ تشربين - .هذه ليست رحلة -

أيمكنني البقاء قليلًا؟ .لا تهتمين بالوقت

أيمكنني النوم قليلًا؟ أريد الذهاب .إلى المدينة مع حبيبتي الجميلة

.على الأقل سنتكلم أكثر

.صحتك ممتازة جدًا

.هيّا يا (بيار)، هيّا .أعطِني الحقنة

.سعيد بقبولك لفعلي هذا .أتعرف؟ أنت تشبهني كثيرًا

.توقف عن ذلك الهراء

.عليه بالراحة .شكرًا

أيمكنني استخدامها؟ - .إنها للصحون. لستَ من تغسلها -

.يجب أن تعطيه من هذا .حبّتان -لا أكثر- يوميًا، كل صباح

.يستمر على نفس أدويته

.سآتي صباحًا .سيكون قد استعاد عافيته

آنسة (لاسانيّ). هلّا تحدثنا لبرهة؟ أأنتِ فتاة متبناة لعائلة في "باريس؟

.نعم - منذ متى وأنت هنا؟ -

.موسم الفاكهة يبدأ وتبدأ الزيارات - .هناك بلاغ، مايو 2006، في السوق -

.وبعدها بثلاثة أشهر .وفي 2007 أيضًا

. لم أكُن قد انتهيت من التسوق - وبالنسبة للمرسم في "باريس"؟ -

هل ظننتِ أنكِ لن تُحاسبي على ذلك؟ - .لقد كتبتُ هذا قبل رحيلي -

.لم يكُن معي المبلغ ماذا تريدان بتلك القصص؟

أين كنتِ وقت الظهر، البارجة؟ - لماذا تسألني هذا السؤال؟ -

.هذا ما نريد معرفته .لا يهمنا كل قصصك تلك

للمرة الأخيرة، أين كنتِ البارحة؟

.حاولي التذكر، رجاءً - .البارحة، كانت عندي، يا سيدي الشرطي -

."(ماتيلد فالدز)" - منذ متى كنتَ هناك؟ -

أسمعت كل شيء؟ - .عليك باختيار ألفاظك -

.أنا لا أتحدث مع وزير لأختار ألفاظي

لِمَ قلتَ إنّي كنتُ عندك؟ - .لا أحبّ الحمقى -

لا أحبّ أحدًا أن يرسمني، لِمَ كلّموكِ؟

لا أخبر أي شخص أقابله .بأموري الحياتية

كنتُ في مشكلة. ماذا كنتَ ستفعل لو كنتُ أخبرتُك؟

.لِما كنتَ ستتكلم معي... كالأخرين - .لستُ "الأخرين" يا فتاة -

.أنا لا أدفع أبدًا

.أنا أفعل هذا لأنّي دائمًا مشغولة

حسنًا، أحيانًا أتعمد فعل هذا .ولكنّي لا أتعمد هذا طوال الوقت

.أنا أتكلم معك

.لستُ قاضيًا .لستِ مُجبرة على تبرير كل شيء معي

.مرحبًا أيها الفنان

،هو أيضًا لو كان سمع كلامي .لكان أصبح شيئًا

،ولكن بدلًا من ركوب الدراجة .يقضي وقته مع أصدقائه

ماذا اليوم؟ سحقًا، ماذا أقول؟ كيف كان يومك؟

.سمعتُ أن الشرطة سألوك أسئلة

.سألوني عنك

لماذا؟ - .أرادوا معرفة منذ متى أعرفك -

.لو كنتَ رحلتَ .هل تخرج ليلًا أم لا

كيف عرفوا قصتكِ؟ زميلتك في المرسم؟

سحقًا! ماذا قلتِ لهم؟

.قلتُ إنك بريء من كل ذلك .أتيتَ إلى هنا للاستقرار، هذا فقط

.كان هناك بلاغ آخر - لِمَن؟ -

لـ(أرسين لوبين). سئمتُ .من أسئلتك الحمقاء تلك

.سئمتُ من الأسئلة التي تُوَجَه إليّ - ...اهدأي يا (ماري)، لأن -

لن أهدأ، لا يوجد مَن يمكنني الاطمئنان .معه وعلى رأسهم أنت

أستسمر بالنظر إليّ كثيرًا؟

.(اذهب يا (فريدو

.مرحبًا

.أردتُ شكرك على الدراجة

.وجلبتُ خوخًا أيضًا - !ما أعندك -

إنه نوع ثمين. ممّن سرقتيه؟ - .لقد أخذته فحسب -

!ما هذا بحق السماء أتعرفها؟

من تكون؟ - .لا أعرف، لم يخبرني قط -

.إنه غاضب مني بسبب الطلاء الأزرق .الأزرق كتلة أكثر من كونه لونًا

.الأزرق لون فقط - .بلى

.السماء والبحر زُرق وهما أكبر شيئين

لذا، أقول إن الأزرق .وزنُ أكثر من كونه لونًا

."للبيع"

ماذا فعلتِ لهم؟ - .تركتهم وحسب -

.حسنًا. لقد بصقتُ عليهم

.شقيقتك جميلة - .أختي نصف الشقيقة -

.سآخذ حذري أهذه زوجتك؟

لِمَ لم تنهِها؟

عـ(1981)ـام؟

أعرضت هذه قبلًا؟ .إنها جميلة

.لم أحضر "كوريدا" قط ."إنها غير موجودة في "باريس

.اقرأي هذا الكتاب جيدًا

.يحتوي على كل خبراتي .سيكون مدرستكِ